(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures
没头没脑
[ méi tóu méi nǎo ]
(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi
插队
[ chā duì ]
resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude
鱼尾
[ yú wěi ]
queue de poisson
虎头蛇尾
[ hǔ tóu shé wěi ]
(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson
貔貅
[ pí xiū ]
Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)
tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)
摇头摆尾
[ yáo tóu bǎi wěi ]
hocher la tête et remuer la queue (idiome) / être très satisfait de soi-même / avoir un air insouciant
牛头不对马嘴
[ niú tóu bù duì mǎ zuǐ ]
incongru / ne correspondant pas / qui n'a ni queue ni tête
藏头露尾
[ cáng tóu lù wěi ]
(expr. idiom.) cacher la tête et montrer la queue / demi-vérité / ne donner qu'une partie des informations
摇尾乞怜
[ yáo wěi qǐ lián ]
(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn
狗尾续貂
[ gǒu wěi xù diāo ]
(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre
尾
[ yǐ ]
queue de cheval / section postérieure pointue d'une sauterelle etc
larve à queue / Cercaria (larve microscopique du ver plat parasitaire Miracidium)
豚尾猕猴
[ tún wěi mí hóu ]
macaque à queue de cochon
白尾海雕
[ bái yǐ hǎi diāo ]
Pygargue à queue blanche
白尾雷鸟
[ bái yǐ léi niǎo ]
Lagopède à queue blanche
银喉长尾山雀
Mésange à longue queue
火尾希鹛
[ huǒ wěi xī méi ]
Minla à queue rousse
黑尾塍鹬
[ hēi wěi chéng yù ]
Barge à queue noire
夹起尾巴
[ jiā qǐ wěi ba ]
rentrer sa queue entre ses jambes / fig. reculer / dans une situation humiliante
火尾太阳鸟
[ huǒ wěi tài yáng niǎo ]
souimanga queue-de-feu (oiseau)
白尾蓝仙鹟
[ bái wěi lán xiān wēng ]
Gobemouche à queue blanche
亮灰蝶
[ liàng huī dié ]
Azuré porte-queue (papillon)
栗喉蜂虎
[ lì hóu fēng hǔ ]
Guêpier à queue d'azur
粗尾婴猴
[ cū yǐ yīng hóu ]
Galago à queue touffue
黑尾塍鹬
[ hēi yǐ chéng yù ]
Barge à queue noire
船尾浮标
[ chuán yǐ fú biāo ]
balise de queue
磁尾
[ cí yǐ ]
queue de la magnétosphère
长尾袋貂
Souris marsupiale à longue queue
尾点鲨
[ yǐ diǎn shā ]
requin à queue tachetée
白尾鹲
[ bái wěi méng ]
Phaéton à bec jaune / Phaéton à queue blanche / Petit Phaéton
中华穿山甲
[ zhōng huá chuān shān jiǎ ]
pangolin à courte queue
北长尾山雀
[ běi cháng wěi shān què ]
Mésange à longue queue
黑尾土拨鼠
[ hēi wěi tǔ bō shǔ ]
Chien de prairie à queue noire
三道眉草鹀
[ sān dào méi cǎo wú ]
Bruant à longue queue
白腹短翅鸲
[ bái fù duǎn chì qú ]
Bradybate à queue rouge
大排长龙
[ dà pái cháng lóng ]
faire la queue pendant longtemps (idiome) / (de voitures) être pare-chocs contre pare-chocs
级联尾
[ jí lián yǐ ]
queue de cascade
尾柱
arbre de queue
锈泥鲽
limande à queue jaune
地磁尾
queue de la magnétosphère (terrestre)
南方豚尾猕猴
[ nán fāng tún wěi mí hóu ]
macaque à queue de cochon
东部棉尾兔
Lapin à queue blanche
科西嘉凤蝶
Porte-queue de Corse
龟笑鳖无尾
[ guī xiào biē wú wěi ]
(expr. idiom.) une tortue se moque d'une tortue à carapace molle pour ne pas avoir de queue / l'hôpital se moque de la charité / la poêle qui se fout du chaudron
(expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue
宁做鸡头，不做凤尾
[ nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi ]
(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wěi ]
