Traduction de IDÉE en chinois

pensée / idée / idéologie

concept / notion / idée

idée / conception

vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression

plan / idée / décision

imaginer / supposer / idée / supposition

lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude)

compter / calculer / appareil de mesure / idée / plan / stratagème / combinaison / projet / manoeuvre

(famil.) idée / espoir

idée / avis

idée / concept / philosophie / théorie

idée / pensée / état d'esprit / envie

idée / pensée / intention / entendre

sentiment / affection / intention / idée

idée

âme / esprit / idée

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer

idée générale / idée principale

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

n'avoir aucune idée / être incertain

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

intention originelle / idée primitive / intention première

"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)

point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement

créer / trouver (une idée, etc.)

changer d'idée / se raviser

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à

bonne idée

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

brillante idée / sage avis

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination

chimère / utopie / idée étrange ou fantastique

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même

bon plan / bonne idée

découvrir / vérifier / se faire une idée de

idée transcendante / idée neuve

excellente idée / opinion remarquable

se faire à l'idée que / se résigner à

inspiration soudaine / idée lumineuse / idée de génie

astuce / idée nouvelle / truc

illusion / songes creux / idée fantastique / vaine tentation / mauvaise pensée

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir

excellente idée / bien vu

proposer / mettre en avant (une idée) / initier

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

mauvaise idée

idée abandonnée

idée précise

erreur / idée fausse / mauvaise conception / caurien / espèce d'ordure!

motif (terme emprunté) / idée principale / thème

idée fausse / fausse opinion

idée soudaine / éclair de pensée

opinion définitive / idée arrêtée

venir avec une idée / génération d'idées / inspiration

mal comprendre / se faire une mauvaise idée

idée absolue

idée soudaine / éclair de compréhension

changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan

(mon) humble opinion / humble idée

adapter (une idée, etc.)

indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif

être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch

idée de principe

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

idée de base

concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)

concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)

des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer

conférence sur l'idée de tolérance en Asie centrale et la prévention des conflits