Traduction de PLAT VENTRE en chinois

tomber / se coucher à plat ventre

s'allonger / tomber au sol / se coucher à plat ventre

se coucher à plat ventre / se pencher sur

tourte (plat)

plat réputé / spécialité (plat)

à fond plat / à talon plat

déchargé / à plat

plat / égal / calme / paisible / ordinaire / au niveau de / faire match nul / réprimer / apaiser

ventre / abdomen / bide

assiette / plat / plateau

gâteau plat et mince / pancake / crêpe / pizza

ventre / abdomen

plat / fade / neutre

ventre

plat principal

(régulier) repas / repas complet / plat principal

plat / uni / égal / sans obstacle

plat / uni / aplanir / niveler

mal au ventre / douleur abdominale

naengmyeon (plat coréen)

plat à emporter

(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)

bas-ventre

plat (adj.)

plein le ventre / plein le coeur

mets / plat

désséché / rassis / ratatiné / plat et insipide

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces

large et plat / calme / épanoui

Liang Pi (plat chinois préparé à base de farine de riz ou de blé)

niveau / presque plat / très légèrement en pente / modérée / affable

grand pain plat

bas-ventre / partie inférieure de l'abdomen

(expr. idiom.) ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre

bas ventre / hypogastre / champ de cinabre

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

plat de viande et de poisson

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

poser à plat

spécialité (plat)

plat (cuisiné)

maux d'estomac / mal de ventre

maux d'estomac / mal au ventre

nourriture / plat / repas

plat cru ou froid

(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)

toit plat

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

reposer à plat

(plat de poisson et chou marinés)

maux d'estomac / mal au ventre

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

(lit.) bouche et ventre / (fig.) nourriture

plat mijoté

wagon plat

légume / plat (cuisiné) / cuisine (de pays, région...)

plat (adj.) (arch.)

ventre / abdomen

complètement / plat / plan

ventre

émoussé / peu tranchant / mal aiguisé / plat / stupide / lent d'esprit

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

terrain plat

(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur

plat rituel / récipient sacrificiel

bonite à ventre rayé / listao

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

plat en métal

plat des "huit trésors"

côté d'un bateau ou navire / plat-bord

aliment cuit / plat cuit

panier plat

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

plat / vaisselle / récipient peu profond / (108e radical)

(sorte de pain plat)

montagne aux faces abruptes et au sommet plat

sole / poisson plat

abdomen / poitrine / ventre de boeuf

(médecine) ventre gonflé

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

grain de beauté (plat)

présentation d'un plat de nourriture

limande à queue / poisson plat

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre

(expr. idiom.) petit ventre, intestin de poulet / étroit d'esprit / borné

être couché sur le ventre / être à plat ventre

plat halal / plat hallal / cuisine pour musulmans

plat épicé / plat pimenté

bonite à ventre rayé / listao

mollet (bas de la jambe) / (arch.) ventre

chair charnue du ventre de la carpe

Dendrocygne à ventre noir

Perruche à ventre orange

Prinia à ventre jaune

Turdinule à ventre blanc

montre-moi ce que tu as dans le ventre ! / donne-moi tout ce que tu as !

(expr. idiom.) remplir son ventre avant la bataille

soba (plat japonais)

calibre à fer plat

plat rituel / récipient sacrificiel

noeud plat

Otak, un plat Malay (GM)

plat parfait

plat chaud

Yukhoe (plat coréen)

bibimbap (plat coréen)

Takikomigohan (plat japonais)

oden (plat japonais)

terrain plat / (utilisé dans les noms de lieux)

plat allant au four / plaque de cuisson

plats / nourriture dans un plat

plat de poisson

plat (n.) / plateau

plat cuisiné

ventre de bière

Monticole à ventre marron

Allotrie à ventre roux

(lit.) ventre vide / vide / vacant / dépourvu de contenu

plat composé de la nourriture laissée par un banquet

Pirolle à ventre jaune

Yuhina à ventre blanc

Yuhina à ventre roux

La Peur au ventre (film, 2006)

(expr. idiom.) ventre de rat, intestin de poulet / (fig.) petit d'esprit

Bulbul à ventre rouge

pain rond et plat / pain pita

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

salade panachée / plat de plusieurs viandes mélangées / miscellanées / mélanges

plat cuisiné

ventre de la mère

Gobemouche à ventre roux

Brachyptère à ventre roux

Dicée à ventre jaune

Rhipidure à ventre jaune

Aigle à ventre roux

Tésie à ventre ardoise

Rossignol à ventre roux

Sterne à ventre noir

Toucan à ventre rouge

Moucherolle à ventre jaune

tomber à plat sur son visage / (arts martiaux) bondir et tomber

galette de ménage (plat)

(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)

plat régional / cuisine locale

pneu anticrevaison / pneu autoréparant / pneu autoporteur / pneu à roulage plat

premier ton du mandarin / ton haut et plat

plat du jour

wagon ouvert / wagon plat

estran plat (Fce) / batture plate (Can.)

aucun effet / en vain / totalement inefficace / tomber à plat

plateau (plat)

plat froid / apéritif

régler le niveau / à plat

commander un plat

Sterne à ventre noir

Pic à ventre fauve

ventre à bière

ventre de bière

ventre

gimbap / kimbap (plat coréen)

haggis (plat traditionnel écossais)

os plat

angle plat

Martin à ventre blanc

Pic à ventre blanc

Petite assiette de poulet Winjiang (plat typique du nord ouest de la chine)

sans courbes / plat

oeuf au plat

(lit.) plat en or, nourriture en jade / nourriture épicurienne

haggis (plat écossais)

oeuf au plat

plat du jour

poutine (plat)

le ventre plein (de qch) / plein de (qch)