Traduction de EN PREMIER en chinois

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

premier tour / premier round

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

premier mois de l'année lunaire

premier / premièrement / numéro un

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

premièrement / en premier lieu / d'abord

yuan / (dollar, yen) / premier principe / originel / inconnue (math.) / (nom de famille)

premier / initial / au début

premier ministre / chancelier

premier / préliminaire / élémentaire

premier amour

le tout premier

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

premier ministre

de premier ordre / de la meilleure qualité

premier cycle de l'école secondaire / collège

janvier / premier mois lunaire

franchir une (première) étape / faire le premier pas

prendre les devants / être premier à démarrer

démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir

premier choix / premium

premier choix

(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif

premier jet (d'un projet) / réaliser une première version

le premier prix dans une loterie

premier attaquant / première attaque

Nombre premier

premier brouillon (écriture)

le premier rang

élève du premier cycle

le premier et le dernier / inégalé / unique

licence / premier cycle universitaire / undergraduate

(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan

premier prix

premier anniversaire de naissance

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

désireux d'être le premier

Nombre premier

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

le premier à un examen

acteur principal / rôle principal / premier rôle

premier ancêtre

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

premier mois de l'année lunaire

médaille d'or / le premier prix

premier choix / produit de qualité requise / produit certifié

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)

premier ministre

premier ministre (en Chine féodale)

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

étudiant de premier cycle

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

(sens) propre / sens premier / sens originel

remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune

de premier rang / top / meilleur mondial

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

premier cas / première instance

premier mois (de l'année) / janvier

première saison / premier trimestre

premier et deuxième tons en mandarin moderne

premier (ordinal)

chapitre premier

premier jour du mois

premier tour / première étape

avouer son crime / premier modèle / première version

numéro un dans le monde / premier mondial

imminent / mettre en premier

prélude / en-tête / premier

premier tour (élections)

au premier plan

cours de premier cycle universitaire

première fois / premier...

acompte / premier versement

vice-premier ministre

considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

premier étage / rez-de-chaussée

préambule / introduction / premier paragraphe

premier signe (d'un talent en herbe)

premier essai

premier prix / gros lot

au premier coup d'oeil

premier volume (livre) / dérouler (un menu en inform.)

ancien premier ministre

premier semestre

un as / premier dans son domaine

Premier front uni chinois

nounou du premier mois

ancien premier ministre

premier quartier de Lune

enveloppe du premier jour

premier retour de l'épouse à son domicile parental

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

début / commencement / premier / élémentaire / préliminaire / primitif

le premier des 10 Troncs célestes / le premier / le meilleur / carapace / armure

couronner / être le premier / le meilleur

premier / principal / ainé d'une fratrie / (nom de famille)

chef / le premier / géant / colossal

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

début du mois / premier croissant de lune

un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(Nawaz) Sharif (Premier ministre du Pakistan)

(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

(expr. idiom.) oser être le premier / être le premier

premier ou dernier quartier de Lune / les 7e et 8e jours du mois lunaire / les 22e et 23e jours du mois lunaire

premier trimestre (de l'exercice fiscal)

premier trimestre

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

Premier ministre du Canada

détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

premier rôle féminin dans un opéra chinois

premier facteur (en arithmétique)

s'effondrer au premier choc / fuir à la débandade

par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi

(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat

(expr. idiom.) éveil à l'amour / premier amour

brûler les livres et enterrer vivants les lettrés (un des crimes du premier empereur Qin Shihuang en 213 et 212 av. JC)

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

Premier monde

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier

premier jour du premier mois lunaire

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier

domaine national de premier niveau / domaine de premier niveau associé à un pays / domaine de premier niveau attribué à un pays

(expr. idiom.) premier arrivé, premier servi

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

avantage du premier arrivé

admission à l'université de son premier choix

remises sur le taux d'intérêt en faveur des acheteurs d'un premier logement

Nombre premier de Chen

premier ministre

premier marché / marché principal / main board

premier terme (math.)

premier palier (plongée)

année complète / premier anniversaire

Domaine de premier niveau

le premier

Shenglei (premier dictionnaire de rime chinois)

premier texte soliloque

(arch.) premier reçu / major à l'examen métropolitain

premier ministre sagace (dans la Chine féodale)

gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens

Premier front uni chinois

premier ministre de la Corée du Sud

droit de premier refus

prendre les devants / être le premier à / être pionier

souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang

Premier Substitut du Procureur

Premier violon

Premier ministre français

célèbre Premier Ministre (de la Chine féodale)

rez de chaussée / premier étage

premier monologue

premier ton du mandarin / ton haut et plat

grand officier de premier ordre (arch.)

à première vue / au premier abord

poste de Premier ministre

décadence et chaos (premier des trois âges)

polynôme premier

premier doigt (index) / gros pouce

premier jour de chaque mois

nombre premier chanceux

Nombre premier d'Euler

Nombre premier régulier

Nombre premier cubain

Nombre premier factoriel

faire une célébration pour le premier mois du bébé

sentiments d'un premier amour

Star Trek : Premier Contact

Mausolée du premier empereur Qin / Mausolée de l'empereur Shihuangdi des Qin et son armée de terre cuite

suspect premier, clé, ou principal (loi)

premier traitement

de premier ordre / la plus haute qualité

excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule

(expr. idiom.) dernier entré, premier sorti

premier niveau

Nombre semi-premier

Nombre presque premier

Domaine de premier niveau

(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)

(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué

premier son

premier octobre / fête nationale de la RPC

Joueur de premier but

première étape / premier niveau

marée basse (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou troisième quartier)

Premier principe de la thermodynamique

Premier ministre du Royaume-Uni

Premier Folio

Premier ministre de la Jordanie

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

sentiments d'un premier amour

premier livre des Chroniques

Premier Livre des Rois

cérémonie d'inauguration / premier coup de pioche

Premier Livre des Rois

Nombre premier de Mersenne

Premier ministre du Viêt Nam

Nisan (premier mois de l'année du calendrier juif)

moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon

premier effet

Étienne (premier martyr)

Livres des Chroniques / Premier livre des Chroniques

Premier ministre de l'Inde

premier octobre / fête nationale de la République populaire de Chine

polynôme premier

(expr. idiom.) tout est difficile au début / il n'y a que le premier pas qui coûte

remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an

guerre de 1402 entre les successeurs du premier empereur de la dynastie Ming

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

Questions au Premier ministre

technologie de premier rang

pays de premier asile

Dolly (premier mouton cloné) (Tw)

premier secrétaire

premier division (football) / L1

Premier triumvirat

Nombre premier de Sophie Germain

nombre premier palindrome

idéal premier (math.)

(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard

premier substitut du Procureur

(expr. idiom.) mettre dans le mille du premier coup

Premier ministre d'Australie

premier intervenant (prop.) / sauveteur (prop.)

Domaine de premier niveau

prime au premier entrant

premier traitement

Nombre premier sûr

Premier livre de Samuel

premier livre de Samuel

Premier concile bouddhique

Premier ministre du Japon

au premier semestre

premier intervenant (prop.) / sauveteur (prop.)

au premier coup d'oeil

Northern Premier League

Premier ministre du Japon

moyen de transport de premier échelon / transport à l'échelon du bataillon

Premier principe de la thermodynamique

Premier ministre de la République de Chine

premier essai de traitement de matériaux

système du premier inventeur

premier seau d'or

expression du premier degré / expression linéaire

Indian Premier League

premier quartile (math.)

domaine de premier niveau / domaine principal / domaine de tête

méridien de greenwich / premier méridien

Premier ministre du Pakistan

premier cas / première instance / première fois

tout d'abord / en premier lieu

premier phonème

(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite

premier mondial

premier vice-président

Premier ministre de la République populaire de Chine

Réseau mondial de sismographes normalisés / Réseau mondial des stations de premier ordre

Premier concile de Nicée

Premier Empire bulgare

Premier amendement de la Constitution des États-Unis

Premier président de la Cour des comptes

Premier choc pétrolier

Premier front uni chinois

premier Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques

chien de première recherche / chien de premier passage

Premier essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques

premier scénario

premier conseiller

mausolée du premier empereur (près de Xi'an) / Mausolée de l'empereur Qin

diplôme universitaire de premier niveau

premier substitut du Procureur en appel

premier intervalle gravidique

premier concile de Constantinople

Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès

Premier ministre de la République populaire de Chine

premier entrant

Premier Compte du Fonds commun pour les produits de base

Tu es mon premier vrai grand amour

dépôt transitoire de grumes / premier dépôt transitoire

Premier Empire

critère de la meilleure chance (prop.) / critère du premier arrivé (prop.)

levé hydrographique de premier ordre / levé hydrographique de l'ordre 1

Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux