Traduction de LE MEILLEUR en chinois
最好
zuì hǎo
甲
jiǎ
至善
zhì shàn
très bon / le meilleur
冠
guàn
最善
zuì shàn
Résultats approximatifs
只争朝夕
zhǐ zhēng zhāo xī
(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant
最佳
zuì jiā
更好
gèng hǎo
集锦
jí jǐn
le meilleur du meilleur / collection des spécimens choisis
顶尖
dǐng jiān
top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde
上等
shàng děng
最佳影片
zuì jiā yǐng piàn
meilleur film (prix cinématographique)
相得益彰
xiāng dé yì zhāng
(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre
大鳄
dà è
(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)
上策
shàng cè
bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen
尽善尽美
jìn shàn jìn měi
(expr. idiom.) parfait / le meilleur des mondes
高就
gāo jiù
changer pour un meilleur emploi
同甘共苦
tóng gān gòng kǔ
(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire
甘苦
gān kǔ
douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail
胜似
shèng sì
因势利导
yīn shì lì dǎo
(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités
最佳时期
zuì jiā shí qī
meilleure période / meilleur moment
顶尖级
dǐng jiān jí
de premier rang /
top / meilleur mondial
精兵简政
jīng bīng jiǎn zhèng
avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur
强似
qiáng sì
être meilleur que / être mieux que
物尽其用
wù jìn qí yòng
utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch
走为上计
zǒu wéi shàng jì
(expr. idiom.) courir est le meilleur choix / à la défaite, préférez la fuite
只争旦夕
zhǐ zhēng dàn xī
(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant
男傧相
nán bīn xiàng
meilleur homme (dans un mariage)
举用
jǔ yòng
choisir le meilleur (pour un emploi)
闺蜜
guī mì
le meilleur ami (d'une femme) / l'ami intime / le confident
烈火烹油
liè huǒ pēng yóu
encore plus animé / encore plus faste / encore meilleur
甲第
jiǎ dì
résidence d'un noble / meilleur candidat dans les examens impériaux
金熊奖
jīn xióng jiǎng
Ours d'or du meilleur film
省油车
automobile à meilleur rendement énergétique
见缝就钻
jiàn fèng jiù zuān
(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion
至好
zhì hǎo
meilleur ami
取其精华
qǔ qí jīng huá
prendre le meilleur / extraire l'essence
最佳拟合
zuì jiā nǐ hé
de meilleure approximation / meilleur ajustement
最好例证
zuì hǎo lì zhèng
le meilleur exemple
祝好
zhù hǎo
je vous souhaite le meilleur! (lorsque vous signez une correspondance)
事怕行家
shì pà háng jiā
(expr. idiom.) un expert produit toujours un meilleur travail
最有价值球员
zuì yǒu jià zhí qiú yuán
Meilleur joueur
美丽新世界
měi lì xīn shì jiè
Le Meilleur des mondes (roman)
折冲樽俎
zhé chōng zūn zǔ
(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.
玛丽-露易丝·梅拉纽尔
Marie-Louise Meilleur
奥斯卡最佳导演奖
ào sī kǎ zuì jiā dǎo yǎn jiǎng
Oscar du meilleur réalisateur
最物有所值
zuì wù yǒu suǒ zhí
meilleur rapport qualité-prix
退而求其次
tuì ér qiú qí cì
se contenter du deuxième meilleur / la prochaine meilleure chose
更美好世界运动
campagne pour un monde meilleur
奥斯卡最佳动画片奖
ào sī kǎ zuì jiā dòng huà piàn jiǎng
Oscar du meilleur film d'animation
奥斯卡最佳影片奖
ào sī kǎ zuì jiā yǐng piān jiǎng
Oscar du meilleur film
金球奖最佳戏剧类影片
Golden Globe du meilleur film dramatique
奥斯卡最佳外语片奖
ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn jiǎng
Oscar du meilleur film
农场到工厂，前程更宽广
De l'agriculture à l'industrie... pour un avenir meilleur
南美足球先生
nán měi zú qiú xiān shēng
Meilleur joueur sud-américain de l'année
世界足球先生
shì jiè zú qiú xiān sheng
Meilleur footballeur de l'année FIFA
奥斯卡最佳改编剧本奖
ào sī kǎ zuì jiā gǎi biān jù běn jiǎng
Oscar du meilleur scénario adapté
高产品种
variété à meilleur rendement
奥斯卡最佳动画短片奖
ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng
Oscar du meilleur court métrage d'animation
奥斯卡最佳男主角奖
ào sī kǎ zuì jiā nán zhǔ jué jiǎng
Oscar du meilleur acteur
国际足协世界足球先生
Meilleur footballeur de l'année FIFA
奥斯卡最佳男配角奖
Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
最快圈速
Meilleur tour en course
美国职棒大联盟最有价值球员奖
Meilleur joueur des Ligues majeures
联合国创造一个更美好的世界
Les Nations Unies pour un monde meilleur
更美好世界基金
Fonds pour un monde meilleur
全球合作实现更美好世界
Coopération mondiale pour un monde meilleur
伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议
Un avenir meilleur pour les peuples de l'Oumma islamique
人人享有更美好的世界
Un monde meilleur pour tous
为了更美好将来贝尔格莱德宣言
Déclaration de Belgrade pour un avenir meilleur
