Traduction de CHAINE DE MONTAGNE en chinois
骑田岭
qí tián lǐng
chaine de montagne Qitian
供应链
gōng yīng liàn
chaine logistique / chaine d'approvisionnement / chaine de valorisation
价值链
chaine logistique / chaine d'approvisionnement / chaine de valorisation
瓜达拉马山
guā dá lā mǎ shān
Sierra de Guadarrama (chaine de montagne traversant l'Ibérie, passant au nord de Madrid)
链炮
liàn pào
mitrailleuse à chaine / canon à chaine / Chain Gun
付费电视
fù fèi diàn shì
chaine à péage / chaine payante (télévision)
山头
shān tóu
sommet de la montagne / cime de la montagne
组合音响
zǔ hé yīn xiǎng
chaine hifi / chaine Hi-Fi / système de son stéréo
连锁酒店
lián suǒ jiǔ diàn
chaine hôtelière / chaine d'hôtels
堆积如山
duī jī rú shān
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
聚合酶链反应检测
réaction d'amplification génique en chaine par polymérase / test à amplification en chaine par polymérisation
后勤网
hòu qín wǎng
chaine de soutien logistique / chaine logistique
山区伙伴关系
shān qū huǒ bàn guān xì
Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne / Partenariat de la montagne
山区可持续发展国际伙伴关系
Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne / Partenariat de la montagne
可稽核的问责制度
chaine de responsabilité sujette à audit / chaine de responsabilité sujette à vérification
链
liàn
资金链
chaine de financement
人梯
chaine humaine de sauvetage
锒
láng
岭
lǐng
chaine de montagnes
锁
suǒ
徕
lái
nom de montagne
仑
lún
Kunlun (chaîne de montagnes dans le Xinjiang)
镪
qiǎng
连锁
lián suǒ
链条
liàn tiáo
结连
jié lián
lié par une chaine
锁链
suǒ liàn
铁链
tiě liàn
chaine de fer
嵝
lǒu
crête de montagne
峡
xiá
gorge (montagne)
嵚
qīn
grandeur (d'une montagne)
侧链
cè liàn
chaine latérale (chimie)
细绳
xì shéng
锚链
máo liàn
chaine d'ancre
巅
diān
cime d'une montagne
崃
lái
(nom d'une montagne dans le Sichuan)
崂
láo
(nom d'une montagne dans le Shandong)
峃
xué
grande montagne rocheuse
经纱
jīng shā
fil de chaine (d'un métier à tisser)
线绳
xiàn shéng
岿
kuī
产业链
chǎn yè liàn
chaine d'approvisionnement
电缆沟
diàn lǎn gōu
chaine câblée
区块链
qū kuài liàn
边墙
biān qiáng
flanc (montagne, etc.)
链子
liàn zi
钱串
qián chuàn
chaine d'argent
表链
biǎo liàn
chaine de montre
人链
rén liàn
chaine humaine
报系
bào xì
chaine de journaux
山脉
shān mài
单线网
réseau en chaine / réseau linéaire
转台
zhuǎn tái
changer de chaine (TV) /
zapper频道
pín dào
希尔顿
xī ěr dùn
Hilton (chaine d'hôtel)
听骨链
tīng gǔ liàn
chaine des osselets
钱串儿
qián chuàn r
chaine d'argent
链锯
liàn jù
联系链
lián xì liàn
chaine de communication
联号
lián hào
série de nombres consécutifs / numéros qui se suivent / chaine (de supermarchés, d'hôtels, etc.) / trait d'union
连号
lián hào
série de nombres consécutifs / numéros qui se suivent / chaine (de supermarché, d'hôtels, etc.) / trait d'union
衰变链
shuāi biàn liàn
chaine de désintégration
生产线
shēng chǎn xiàn
chaîne de production
连锁店
lián suǒ diàn
chaine de magasins
连销店
lián xiāo diàn
chaine de magasins
连环信
lián huán xìn
chaine de lettres
增值链
zēng zhí liàn
Chaine de valeur
连锁信
lián suǒ xìn
chaine de lettres
供应链
gōng yìng liàn
chaîne d'approvisionnement
庞兹骗局
páng zī piàn jú
Chaine de Ponzi
一条龙
yī tiáo lóng
(lit.) un dragon / chaine intégrée / procédé coordonné
转台
zhuàn tái
table pivotante / scène tournante /
zapper / changer de chaine
电动葫芦
diàn dòng hú lu
palan électrique à chaine
头兜
tóu dōu
casque / chaine de mailles pendant de la tête pour protéger le cou
强脚树莺
qiáng jiǎo shù yīng
Bouscarle de montagne
下达
xià dá
transmettre à (une chaine de commande) / faire passer (à un niveau inférieur) /
publier /
envoyer传送链带
chuán sòng liàn dài
chaine de transmission
电视频道
diàn shì pín dào
chaine de télévision
收费电视
shōu fèi diàn shì
chaine à péage
监管链记录
documents de contrôle de la chaine de responsabilité (prop.)
连锁反应
lián suǒ fǎn yìng
电子传递链
diàn zǐ chuán dì liàn
Chaine respiratoire
电视广播机
diàn shì guǎng bō jī
chaine de télévision
屴
lì
haute chaine de montagnes
嶙
lín
chaine de collines
鎍
suǒ
山脚
shān jiǎo
pied d'une montagne
岳
yuè
haute montagne / beaux-parents (parents de l'épouse)
山势
shān shì
en forme de montagne
山岳
shān yuè
山巅
shān diān
sommet (de montagne)
山涧
shān jiàn
ruisseau de montagne
山乡
shān xiāng
zone de montagne
岩径
yán jìng
chemin de montagne
涧水
jiàn shuǐ
torrent de montagne
山难
shān nàn
accident de montagne
流岚
liú lán
brume de montagne
山体
shān tǐ
forme d'une montagne
山里
shān lǐ
dans la montagne
盘山
pán shān
faire le tour d'une montagne
崒
cuì
pic denté de montagne (poétique) / pics rocheux / noble et dangereux
镇山
zhèn shān
montagne principale d'une région
领导层次
lǐng dǎo céng cì
chaine de commandement / voie hiérarchique (parfois)
山顶
shān dǐng
sommet / cime (d'une montagne ou colline)
邛崃
qióng lái
(nom de lieu et de montagne dans le Sichuan)
山峡
shān xiá
垭口
yā kǒu
passage étroit dans la montagne (dial.)
崮
gù
montagne aux faces abruptes et au sommet plat
崚
léng
élevé (comme une montagne)
巃
lóng
raide / abrupte (montagne)
屺
qǐ
montagne sans végétation / résidence de sa mère
山
shān
垚
yáo
嶂
zhàng
montagne en forme d'écran
嶝
dèng
chemin montant une montagne
樆
lí
sorbier ou montagne de cendre (genus sorbus)
崤
xiáo
(nom d'une montagne dans le Henan)
山峦
shān luán
montagnes / massif montagneux / cime d'une montagne
音响
yīn xiǎng
产销监管链证书
certificat de la chaine de responsabilité (prop.)
山岳党
shān yuè dǎng
Montagne (Révolution française)
嵋
méi
(nom d'une montagne dans le Sichuan)
岫
xiù
sommet de la montagne /
grotte嶨
xué
grande montagne rocheuse
崤
yáo
(montagne dans le Henan)
岝
zuò
(nom d'une montagne dans le Shandong)
锚链孔
máo liàn kǒng
écubier (ouverture pratiquée à l'avant d'un navire pour le passage de la chaîne d'ancre)
山区论坛
shān qū lùn tán
Forum de la montagne
热敏电阻
rè mǐn diàn zǔ
chaine de thermistance
开放广播网
chaine de radiodiffusion indépendante
肽单位
tài dān wèi
unité peptidique (sur une chaine de protéine)
庞氏骗局
páng shì piàn jú
Chaine de Ponzi
多肽连
duō tài lián
chaine polypeptidique
第四台
dì sì tái
quatrième chaine / (à Taiwan) sur le câble, FTV
开山
kāi shān
fonder un monastère bouddhique / ouvrir la montagne pour l'exploiter / recruter des partisans
嶞
duò
sommet de montagne
岊
jié
sommet de la montagne
岷
mín
(nom de montagne, de rivière)
岍
qiān
(nom de montagne)
嶔
qīn
hauteur (de montagne)
巇
xī
嶰
xiè
vallée de montagne
巘
yǎn
crête de la montagne
嵫
zī
(nom d'une montagne dans le Gansu)
厜
zuī
crête de montagne
峩
é
崠
dōng
(nom d'une montagne)
连锁商店
lián suǒ shāng diàn
chaine de magasins
烟鬼
yān guǐ
gros fumeur / fumeur en chaine
钱串子
qián chuàn zi
chaine d'argent
嵎
yú
chaine de montagnes
釱
dì
若开山脉
ruò kāi shān mài
Chaine de l'Arakan (Birmanie)
链式反应
liàn shì fǎn yìng
réaction en chaine (nucléaire)
连锁性迁移
lián suǒ xìng qiān yí
migration en chaine
主峰
zhǔ fēng
pic principal (d'une chaine de montagnes)
群山
qún shān
链式网
réseau en chaine / réseau linéaire
海山链
chaine de monts sous-marins
核连锁反应
hé lián suǒ fǎn yìng
réaction en chaine (nucléaire)
位串
wèi chuàn
chaine binaire
冷链
lěng liàn
chaîne du froid
阴
yīn
一连串
yī lián chuàn
chaine de (évènements, erreurs, travail, problèmes, succès, etc.) / succession de (désastres) /
série / rangée (de magasins)
山寨
shān zhài
village fortifié de montagne /
contrefaçon / évasion fiscale
山斑马
shān bān mǎ
zèbre de montagne / Equus zebra
跑马山
pǎo mǎ shān
Montagne Paoma ou Lhamotse
火海
huǒ hǎi
montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables
如山
rú shān
monceau de preuves irréfutables / gros comme une montagne
字串
zì chuàn
Chaine de caractères
北山
běi shān
montagne du nord / (se réfère au mont Mang à Luoyang dans le Henan)
山中圣训
shān zhōng shèng xùn
Sermon sur la montagne
山上宝训
shān shàng bǎo xùn
Sermon sur la montagne
登山宝训
dēng shān bǎo xùn
Sermon sur la montagne
欧洲山区论坛
Forum européen de la montagne
欧洲山区会议
Convention européenne sur la montagne
登山
dēng shān
山林
shān lín
montagne et forêt / colline reboisée
荒山
huāng shān
montagne du désert / colline aride
山梁
shān liáng
arête de montagne / crête montagneuse
国际山日
Journée internationale de la montagne
麓
lù
pied d'une montagne
峱
náo
(nom de montagne)
峠
qiǎ
Col de montagne
阰
pí
(nom d'une ancienne montagne)
九华山
jiǔ huá shān
Jiuhua Shan (montagne sacrée bouddhique, Anhui)
星子
xīng zǐ
山村
shān cūn
village dans la montagne
爬山
pá shān
山洞
shān dòng
山凹
shān āo
trou, grotte, cavité, etc. de montagne
龙山
lóng shān
桌山
zhuō shān
Montagne de la Table (Afrique du Sud)
山下
shān xià
易初莲花
yì chū lián huā
Lotus (chaine de grands magasins)
马尔可夫链
mǎ ěr kě fū liàn
Chaine de Markov / Processus de Markov
连锁性移徙
lián suǒ xìng yí xǐ
migration en chaine
阿拉干山脉
ā lā gān shān mài
Chaine de l'Arakan (Birmanie)
供应链管理
gōng yìng liàn guǎn lǐ
gestion de la chaine logistique
责任链模式
zé rèn liàn mú shì
Chaine de responsabilité (patron de conception)
越城岭
yuè chéng lǐng
新闻渠道
xīn wén qú dào
chaine d'actualités
点火系列
diǎn huǒ xì liè
chaine de mise à feu
海底捞
hǎi dǐ lāo
Haidilao (chaîne de restaurant de fondue chinoise)
人力接龙
rén lì jiē lóng
chaîne humaine
阳
yáng
Yang (principe mâle opposé au Yin) /
Soleil /
éclairé / adret (versant d'une montagne exposé au soleil) /
masculin / positif (électricité) / (nom de famille)
跋
bá
marcher avec peine / marcher en montagne / fouler du pied
高山
gāo shān
haute montagne
山腰
shān yāo
flanc de montagne
仙山
xiān shān
montagne des Immortels
山行
shān xíng
randonnée en montagne
香鼬
xiāng yòu
Belette de montagne
下山
xià shān
descendre une montagne
陂
bēi
佳世客
jiā shì kè
JUSCO (chaine d'hypermarchés japonais)
核链式反应
réaction nucléaire en chaine
监管链管理
gestion de la chaine de responsabilité (prop.)
链式裂变反应
liàn shì liè biàn fǎn yìng
Réaction en chaine (nucléaire)
九嶷山
jiǔ yí shān
chaine de montagnes Jiuyi
最后技术
technique de fin de chaine / technique d'aval
食品管线
chaine d'acheminement des denrées alimentaires
孤山
gū shān
pic (de montagne) isolé
山口
shān kǒu
col de montagne
南麓
nán lù
contreforts du sud (d'une montagne)
山脊
shān jǐ
crête (de montagne)
山路
shān lù
route de montagne
山麓
shān lù
pied (de montagne)
溪壑
xī hè
背山
bèi shān
dos à la montagne
魔山
mó shān
La Montagne magique
山水
shān shuǐ
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
冈底斯山脉
gāng dǐ sī shān mài
montagne de Gangdese
朝拜圣山
cháo bài shèng shān
pèlerinage sur une montagne sacrée
花果山
huā guǒ shān
Mont Huaguo (Jiangsu) / montagne de fleurs et de fruits
开加博峰
kāi jiā bó fēng
Hkakabo Razi (montagne de Birmanie)
山地车比赛
shān dì chē bǐ sài
course de vélo de montagne
欧洲山区宪章
Charte européenne des régions de montagne
文山会海
wén shān huì hǎi
(expr. idiom.) une montagne de paperasse et une mer de réunions
避暑山庄
bì shǔ shān zhuāng
Résidence de montagne de Chengde
青城山
qīng chéng shān
mont Qingcheng (montagne sacrée taoïste)
背山临水
bèi shān lín shuǐ
dos à la montagne et face à la mer
登山铁道
dēng shān tiě dào
chemin de fer de montagne
山间小道
shān jiān xiǎo dào
sentier de montagne
世界山区论坛
Forum mondial de la montagne
欧洛都因
ōu luò dōu yīn
Montagne du Destin
动物星球频道
dòng wù xīng qiú pín dào
Animal Planet (chaîne de télévision)
伤病员空运后送系统
chaine d'évacuations sanitaires aériennes
喜马拉雅山脉
xǐ mǎ lā yǎ shān mài
chaine de l'Himalaya
山珍海错
shān zhēn hǎi cuò
(expr. idiom.) raretés de la montagne et de la mer / profusion de bonnes spécialités alimentaires
大青山
dà qīng shān
(montagne dans la province du Heilongjiang)
圣维克多山
Montagne Sainte-Victoire
里拉山脉
lǐ lā shān mò
Rila (montagne de Bulgarie)
登山道
dēng shān dào
sentier de randonnée (en montagne)
聚合酶链锁反应
jù hé méi liàn suǒ fǎn yìng
Réaction en chaine par polymérase
根
gēn
山坳
shān ào
col de montagne
代谢途径
dài xiè tú jìng
chaine métabolique / voie enzymatique
后送系统
hòu sòng xì tǒng
chaine d'évacuation / boucle de ramassage
一系列
yī xì liè
字符串
zì fú chuàn
chaine de caractères
紫金山
zǐ jīn shān
Montagne Pourpre (Jiangsu)
山洪
shān hóng
乃堆拉
nǎi duī lā
Nathu La (col de montagne de l'Himalaya)
超异能冒险
La Montagne ensorcelée
合欢山
hé huān shān
Hehuanshan (montagne à Taïwan)
信息通道
xìn xī tōng dào
chaine d'information
铁蒺藜链
tiě jí lí liàn
chaine à chausse-trapes
山旮旯
shān gā lá
cavité (dans une montagne)
山小屋
shān xiǎo wū
refuge de montagne
峹
tú
(nom de montagne)
峿
wú
(nom de montagne)
崌
jū
(nom de montagne)
𠙶
ǒu
(nom d'une montagne)
反转录聚合酶链反应
amplification en chaine par polymérisation à transcriptase inverse (prop.)
号令如山
hào lìng rú shān
(lit.) ordre comme une montagne / un ordre militaire est inviolable / discipline stricte
刀山火海
dāo shān huǒ hǎi
(expr. idiom.) montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables
从山区到市场项目
programme "De la montagne aux marchés" (prop.)
火海刀山
huǒ hǎi dāo shān
(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux
山区研究倡议
shān qū yán jiū chàng yì
Initiative pour la recherche sur la montagne
国际山年焦点小组
Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne
起爆系列
qǐ bào xì liè
chaine de mise de feu
出山
chū shān
quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante
山高水长
shān gāo shuǐ cháng
(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux
调虎离山
diào hǔ lí shān
(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème
高山流水
gāo shān liú shuǐ
(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient
一座山
yī zuò shān
une montagne
山神
shān shén
培雷火山
péi léi huǒ shān
Montagne Pelée
国际山年
guó jì shān nián
Année internationale de la montagne
山区定居项目
projet sur les établissements de montagne
大白熊犬
dà bái xióng quǎn
chien de montagne des Pyrénées
排山倒海
pái shān dǎo hǎi
(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable
催化循环
cuī huà xún huán
cycle catalytique / chaine catalytique
山区论坛临时支助委员会
Comite intérimaire de facilitation du Forum sur la montagne
医疗自我维持
soutien par la chaine sanitaire nationale / soutien sanitaire autonome / soutien médical national
