lévitation (de l'immortel taoïste) / devenir aussi léger qu'une plume et s'élever au ciel / (dans le taoïsme) devenir immortel / mourir / chez les insectes ailés, émerger du cocon sous forme adulte / éclosion
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
lit. ne pas manger de peur de s'étouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour déplaire à son visage / éviter quelque chose d'essentiel à cause d'un léger risque
léger comme une plume d'oie / dérisoire / sans importance
一琴一鹤
[ yī qín yī hè ]
voyager léger (idiome) / honnête et incorruptible (fonctionnaires du gouvernement)
千里寄鹅毛
[ qiān lǐ jì é máo ]
Un cadeau léger envoyé sur une longue distance / un geste symbolique d'amitié.
泰山鸿毛
[ tài shān hóng máo ]
aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)
鸿毛泰岱
[ hóng máo tài dài ]
léger comme une plume d'oie, lourd comme le Mont Tai (idiome) / sans conséquence pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre
鸿毛泰山
[ hóng máo tài shān ]
litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre
matériel léger de franchissement / moyens légers de franchissement
轻型全地形车
véhicule léger tout terrain
薄亚麻布
[ bó yà má bù ]
lin léger
轻型巴士
autocar léger
礼轻人意重
[ lǐ qīng rén yì zhòng ]
cadeau léger mais de grande signification (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est l'intention qui le sous-tend.
白壁微瑕
[ bái bì wēi xiá ]
léger défaut
便携的
portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd)
加空铅的排版
[ jiā kōng qiān de pái bǎn ]
Typographie avec plomb léger ajouté
重形式轻内容
[ zhòng xíng shì qīng nèi róng ]
lourd sur la forme, léger sur le fond / insister sur la forme au détriment du contenu
多级轻气炮
[ duō jí qīng qì pào ]
canon à étages multiples à gaz léger
格兰那再也綫
Métro léger Putra de Kuala Lumpur
瘦客户机程序
[ shòu kè hù jī chéng xù ]
client léger
强扭的瓜不甜
[ qiǎng niǔ de guā bù tián ]
lit. si tu dois utiliser la force pour arracher un melon de la vigne, il ne sera pas sucré (car c'est seulement quand le melon est mûr qu'il peut être retiré avec juste un léger mouvement) (idiome) / fig. si qqch n'est pas
多用途乘用车
[ duō yòng tú chéng yòng chē ]
véhicule polyvalent / véhicule utilitaire léger
轻型运货卡车
véhicule de transport logistique léger
手提式的
portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qīng ]
