Traduction de Ï¿½TRE OUVERT en chinois
开裆裤
kāi dāng kù
pantalon ouvert à l'entrejambe (pour les bébés)
开着
kāi zhuó
明
míng
阳光
yáng guāng
公开
gōng kāi
敞开
chǎng kāi
开通
kāi tong
营业
yíng yè
空地
kòng dì
terrain vacant / espace ouvert
开诚布公
kāi chéng bù gōng
(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit /
franc-parler / mettre cartes sur la table
露天
lù tiān
à ciel ouvert / en plein air
开朗
kāi lǎng
田野
tián yě
空旷
kōng kuàng
ouvert (champs) / spacieux et vide
爽快
shuǎng kuai
胸怀
xiōng huái
畅谈
chàng tán
parler à coeur ouvert / parler franchement
光明磊落
guāng míng lěi luò
(expr. idiom.) ouvert et franc
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
(expr. idiom.) comprendre subitement / être soudainement éclairé / avoir une illumination soudaine / ouvert et clair
对外开放
duì wài kāi fàng
ouvert sur le monde extérieur
通车
tōng chē
être ouvert à la circulation
推心置腹
tuī xīn zhì fù
faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité
洞开
dòng kāi
être grand ouvert
爽朗
shuǎng lǎng
开到
kāi dào
ouvert jusqu'à...
公网
gōng wǎng
réseau ouvert
活路
huó lù
passage ouvert / moyen de subsistance / moyen d'arriver à son but
半开
bàn kāi
打开了
dǎ kāi liǎo
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés /
réceptif敞口
chǎng kǒu
ouvert (bocal, etc.) / libre (parole) / non protégé (argent)
通
tōng
敞
chǎng
磊
lěi
tas de pierres / amas de roches /
sincère / ouvert et honnête
虚己以听
xū jǐ yǐ tīng
(expr. idiom.) écouter les idées des autres avec un esprit ouvert
开放式监禁
établissement ouvert / milieu ouvert / prison sans barreaux
试行开放天空
mise à l'essai du régime "Ciel ouvert" / vol d'essai du régime "Ciel ouvert"
谈心会
entretien à coeur ouvert
开旷
kāi kuàng
ouvert et vaste
开区间
kāi qū jiān
intervalle ouvert (math.)
开敞
kāi chǎng
grand ouvert
开集
kāi jí
ensemble ouvert (math.)
开放炉
kāi fàng lú
four ouvert
旷地
kuàng dì
open space / espace ouvert
没有开
méi yǒu kāi
pas ouvert
塲
chǎng
鹰星云
yīng xīng yún
M16 (amas ouvert)
半开门
bàn kāi mén
鹰状星云
yīng zhuàng xīng yún
M16 (amas ouvert)
开阔空间
kāi kuò kōng jiān
espace ouvert
钳嘴鹳
qián zuǐ guàn
Bec-ouvert indien (oiseau) / Anastomus oscitans
开杯试验
kāi bēi shì yàn
essai en creuset ouvert (prop.)
公开讨论会
gōng kāi tǎo lùn huì
forum ouvert
开放系统
kāi fàng xì tǒng
système ouvert
开放式学习
apprentissage ouvert / éducation ouverte
鱼嘴鞋
yú zuǐ xié
chaussures à bout ouvert
心胸开阔
xīn xiōng kāi kuò
ouvert d'esprit
从心开始
cóng xīn kāi shǐ
à coeur ouvert
既开且闭
jì kāi qiě bì
ouvert et fermé (topologie math.)
爽然
shuǎng rán
敞车
chǎng chē
wagon ouvert / wagon plat
爽亮
shuǎng liàng
开放式网络
kāi fàng shì wǎng luò
réseau ouvert
番刀
fān dāo
(type de machette utilisée par les aborigènes de Taiwan, portée à la taille dans un fourreau à côté ouvert)
公开试验
gōng kāi shì yàn
essai ouvert / étude ouverte / essai libre
沉井
chén jǐng
caisson ouvert
疏林
forêt claire / boisement ouvert
开放式系统
kāi fàng shì xì tǒng
système ouvert
露天矿专家组
Group d'experts des mines à ciel ouvert
疏散星团
shū sàn xīng tuán
amas ouvert
半开半关
bàn kāi bàn guān
mi-ouvert, mi-clos
思想开放
sī xiǎng kāi fàng
ouvert d'esprit
心口开河
xīn kǒu kāi hé
coeur ouvert
问政于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
问需于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
问计于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
索马里开放学习组
Unité d'apprentissage ouvert de Somalie
阿莎力
ā shā lì
(Tw) sans réserve / coeur ouvert /
A.SALI公共培训
gōng gòng péi xùn
programme de formation ouvert à tous (prop.)
露天开采
exploitation à ciel ouvert (terrestre) / exploitation par excavation (prop., sous-marine)
桌面儿上
zhuō miàn r shàng
sur la table / (fig.) tout est ouvert et sur la table
半开半闭
bàn kāi bàn bì
moitié ouvert, moitié fermé
克利夫兰开杯试验
kè lì fú lán kāi bēi shì yàn
essai en creuset ouvert (prop.)
露天坑内爆破
lù tiān kēng nèi bào pò
destruction à l'explosif à ciel ouvert
开放天空协商委员会
Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert"
阿沙力
ā shā lì
(Tw) sans réserve / coeur ouvert /
Ashali开口式水井
kāi kǒu shì shuǐ jǐng
puits à ciel ouvert
普通支票
pǔ tōng zhī piào
chèque ouvert / chèque nonbarré
关于开放天空条约的宣言
Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert"
开放性开局
kāi fàng xìng kāi jú
Jeu ouvert
开放天空条约
Traité "Ciel ouvert"
对罪犯采取非监禁措施国际专家会议
Réunion internationale d'experts sur le traitement en milieu ouvert des délinquants
