质地
qualité ; texture ; matière
Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens bascule
139 paires dont les deux traductions n’ont rien en commun.
弟子
disciple ; élève
子弟
enfants ; la jeune génération ; les jeunes
下属
subordonné
属下
subalterne
人文
sciences humaines ; culture
文人
lettré ; homme de lettres
情人
amoureux ; amant ; maitresse
人情
sentiments humains ; sympathie ; faveur
用作
utiliser dans le but de ; servir de
走出
s'éloigner de ; marcher loin de
出走
sortie ; sortir
名著
ouvrage réputé
当上
prendre ses fonctions ; assumer (une position) ; se charger de
合集
collection ; compilation
犯罪
commettre un crime, une offense ; crime ; offense
罪犯
criminel ; coupable
入侵
invasion (action militaire)
侵入
envahir ; faire irruption dans
手枪
arme de poing ; pistolet (arme)
枪手
tireur ; tireur d'élite ; qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre
风暴
tempête ; crise
暴风
vent violent ; ouragan ; bourrasque
过错
faute
班上
dans le groupe ; camarades de classe
楼下
rez-de-chaussée ; étage du dessous ; dessous
下楼
descendre (à l'étage en bas)
来历
origine
历来
toujours ; depuis toujours
定额
norme ; contingent
额定
nominal ; stipulé ; prescrit
电邮
courrier électronique ; courriel ; e-mail
邮电
postes et télécommunications
争斗
se quereller ; se battre
人道
humain ; humanité
道人
adepte taoïste (honorifique)
售出
vendu
租房
appartement loué
行进
avancer ; mouvement vers l'avant
滨海
zone côtière ; en bordure de mer
海滨
rivage ; plage
上马
monter à cheval ; mettre en train
直径
diamètre
径直
directement ; carrément
低压
basse pression ; basse tension
压低
baisser (sa voix)
主公
Votre Altesse ; Votre Majesté ; Votre Grandeur
分部
succursale ; subdivision ; subdiviser
楼上
étage supérieur
上楼
monter les marches ; aller en haut
心动
battement de coeur ; palpitations ; accélération de son rythme cardiaque
动心
être tenté ; être ému ; qui éveille l'intérêt
自私
égoïste
私自
à la dérobée ; sans permission
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois