会社
compagnie (entreprise)
Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens bascule
139 paires dont les deux traductions n’ont rien en commun.
形体
corps ; physique (n.m) ; aspect
体形
forme corporelle ; silhouette
前日
avant-hier
头上
au-dessus ; en haut
上头
monter à la tête (pour de l'alcool) ; (arch.) lier les cheveux en chignon ; recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)
飞起
survoler
学好
suivre de bons exemples
心痛
chagrin ; douleurs cardiaques
痛心
affligé ; désolé
情调
sentiment ; ton et humeur ; gout
调情
flirter
火红
flamboyant
红火
florissant ; prospère
正中
milieu ; centre ; au milieu ou au centre
中正
juste et honnête
手写
écriture manuelle
写手
écrivain ; rédacteur ; scribe
式样
style ; modèle ; façon
挥发
s'évaporer ; se volatiliser
教主
gourou
主教
évêque
业主
propriétaire
主业
activité principale
降下
baisser ; rabaisser ; amener
流血
saigner ; perdre du sang ; faire courir des rumeurs
血流
flux sanguin
上岸
atterrir ; débarquer ; renoncer à la méchanceté
岸上
à terre
中看
agréable à l'oeil
下月
mois prochain
月下
sous la lune ; la nuit ; au clair de Lune
天明
aube
年中
mi-année
心虚
avoir mauvaise conscience ; manquer de confiance en soi
长生
immortalité
泪眼
yeux larmoyants
分得
obtenir une part
功用
utilité
生人
étranger ; inconnu
中空
creux ; vide à l'intérieur
明文
par écrit
下地
descendre aux champs ; se lever du lit ; quitter son lit de malade
地基
fond ; fondation
醉酒
ivre ; soul ; saoul
酒醉
ivresse
长年
pendant toute l'année
年长
doyenneté
订制
sur mesure
当家
diriger le ménage ; gouverner la maison ; être le chef
家当
biens familiaux ; fortune de famille ; patrimoine
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois