Faire un don

La famille chinoise

Vous

La culture chinoise a beaucoup de termes pour définir avec précision les différents types de rapports de famille. Un "oncle" en occident se réfèreà un frère ou à un beau-frère de l'un ou l'autre parent. Le chinois a différentes appelations pour un oncle paternels et un oncle maternels. Cet outil vous aide à rechercher les termes spécifiques pour une tel le relation. En utilisant le formulaire ci-dessus, décrivez le rapport de la personne avec vous et cliquez sur le bouton "Valider". Par exemple, pour rechercher le titre pour un grand-père paternel, dans la première colonne après "Vous", choisissiez "Père", puis "Père" dans la prochaine colonne, laissant vide la dernière colonne. Employez la méthode la plus directe pour décrire votre relation avec une autre personne.

Dossier : les apellation dans la famille chinoise.

Soutenu (Simp.) Soutenu (Pinyin) Courant (Simp.) Courant (Pinyin) Equivalent français
父亲 fù qīn 爸爸 bà ba Père
祖父 zǔ fù 爷爷 yé ye Le père du père; grand-père paternel
祖姑母 zǔ gū mǔ 姑奶奶 gū nǎi nai La soeur du père du père; arrière tante
姑爷 gū yé - - Le mari de la soeur du père du père; Le mari de la tante grande paternelle
祖母 zǔ mǔ 奶奶 nǎi nai La mère du père; Grand-mère paternelle
伯叔祖୫ bó shū zǔ fù - - Le frère du père du père; arrière oncle
伯叔祖ે bó shū zǔ mǔ - - L'épouse du frère du père du père; arrière tante
曾祖父 zēng zǔ fù 老爷爷 lǎo yé ye Le père du père du père; arrière grand-père paternel
曾祖母 zēng zǔ mǔ 老奶奶 lǎo nǎi nai La mère du père du père; arrière grand-mère paternelle
高祖父 gāo zǔ fù - - Le père du père du père du père; arrière arrière grand-père paternel
高祖母 gāo zǔ mǔ - - La mère du père du père du père; arrière arrière grand-mère paternelle
伯父 bó fù 大爷 dà yé Un grand frère du père; un oncle plus âgé
伯母 bó mǔ 大娘 dà niáng L'épouse d'un grand frère du père; tante
叔父 shū fù 叔叔 shū shu Un petit frère du père; oncle
婶母 shěn mǔ 婶子 shěn zi L'épouse d'un petit frère du père; tante
堂兄弟 táng xiōng dì - - Les fils du frère du père; cousin paternel
堂姊妹 táng zǐ mèi - - Les filles du frère du père; cousine paternelle
姑母 gū mǔ - - La soeur du père; Tante paternelle
姑夫 gū fu - - Le mari de la soeur du père; Mari de la tante paternelle; oncle
表兄弟 biǎo xiōng dì - - Les fils de la soeur du père; cousin
表姊妹 biǎo zǐ mèi - - Les filles de la soeur du père; cousine
长兄 zhǎng xiōng 哥哥 gē ge Un grand frère
嫂 sǎo 嫂子 sǎo zi L'épouse d'un grand frère; belle-soeur
幼弟 yòu dì 弟弟 dì di Un petit frère
弟妇 dì fù 弟妹 dì mèi L'épouse d'un plus petit frère; belle-soeur
# - 妯娌 -
侄子 zhí zi - - Le fils du frère; neveu
侄媳妇 zhí xí fu - - L'épouse du fils du frère; l'épouse du neveu
侄女 zhí nǚ - - La fille du frère; nièce
侄女婿 zhí nǚ xu - - Le mari de la fille du frère; le mari de la nièce
长姊 zhǎng zǐ 姐姐 jiě jie Une grande soeur
姊夫 zǐ fu 姐夫 jiě fu Le mari d'une grande soeur
姊丈 zǐ zhàng 姐夫 jiě fu Le mari d'une grande soeur
幼妹 yòu mèi 妹妹 mèi mèi Une petite soeur
妹夫 mèi fu - - Le mari d'une petite soeur
外甥 wài sheng - - Le fils de la soeur
外甥媳ࣳ wài sheng xí fù - - L'épouse du fils de la soeur
外甥女 wài sheng nǚ - - La fille de la soeur
外甥女ऌ wài sheng nǚ xu - - Le mari de la fille de la soeur
儿子 ér zi - - Fils
媳妇 xí fù - - L'épouse du fils; belle-fille
孙子 sūn zi - - Le fils du fils; petit-fils
孙媳夫 sūn xí fu - - L'épouse du fils du fils; l'épouse du petit-fils
孙女 sūn nǚ - - La fille du fils; petite fille
孙女婿 sūn nǚ xu - - Le mari de la fille du fils; le mari de la petite fille
女儿 nǚ ér - - Fille
女婿 nǚ xu - - Le mari de la fille; beau-fils
外孙 wài sūn - - Le fils de la fille; petit-fils
外孙女 wài sūn nǚ - - La fille de la fille; petite-fille
曾孙 zēng sūn - - Arrière petit-fils
曾孙女 zēng sūn nǚ - - Arrière petit-fils
玄孙 xuán sūn - - Arrière arrière petit-fils
侄孙 zhí sūn - - Arrière neveu
侄孙女 zhí sūn nǚ - - Arrière niece
表叔 biǎo shū - - Deuxième cousin
表姑 biǎo gū - - Deuxième cousin
表侄 biǎo zhí - - Deuxième cousin
母亲 mǔ qīn 妈妈 mā ma Mère
外祖父 wài zǔ fù 外公,老爷 wài gōng, lǎo yé Le père de la mère; grand-père maternel
外祖母 wài zǔ mǔ 外婆,姥姥 wài pó, lǎo lǎo La mère de la mère; grand-mère maternelle
曾外公 zēng wài gōng 曾公 zēng gōng Le père du père de la mère; arrière grand-père maternel
曾外婆 zēng wài pó 曾婆 zēng pó La mère du père de la mère; arrière grand-père maternel
高外公 gāo wài gōng - - Le père du père du père de la mère; arrière arrière grand-père maternel
高外婆 gāo wài pó - - La mère du père du père de la mère; arrière arrière grand-père maternel
姨姥姥 yí lǎo lao - - La soeur de la mère de la mère; grand-tante
舅父 jiù fù 舅舅 jiù jiu Le frère de la mère; oncle maternel
舅母 jiù mǔ 妗子 jìn zi L'épouse du frère de la mère; l'épouse de l'oncle maternel
姨母 yí mǔ 姨妈 yí mā La soeur de la mère; tante maternelle
姨夫 yí fu - - Le mari de la soeur de la mère; Mari de la soeur de la mère
姨丈 yí zhàng - - Le mari de la soeur de la mère; Mari de la soeur de la mère
表兄弟 biǎo xiōng dì - - Cousin maternel
表姊妹 biǎo zǐ mèi - - Cousine maternelle
丈夫 zhàng fu 老公 lǎo gong Mari
公公 gōng gong - - Le père du mari
婆婆 pó po - - La mère du mari; belle-mère
大伯 dà bó - - Un grand frère du mari; beau-frère
小叔 xiǎo shū - - Un petit frère du mari; beau-frère
大姑 dà gū - - Une grande soeur du mari; belle-soeur
小姑 xiǎo gū - - Une petite soeur du mari; belle-soeur
妻子 qī zi 老婆 lǎo pó Epouse
岳父 yuè fù - - Le père de l'épouse, beau-père
岳母 yuè mǔ - - La mère de l'épouse, belle-mère
内兄 nèi xiōng 大舅子 dà jiù zi Un grand frère de l'épouse
内弟 nèi dì 小舅子 xiǎo jiù zi Un petit frère de l'épouse
舅嫂 jiù sǎo - - L'épouse du frère de l'épouse, belle-soeur
姨姐 yí jiě 姨姐 dà yí Soeur aîné de l'épouse; belle-soeur
姨妹 yí mèi 小姨 xiǎo yí Une petite soeur de l'épouse; belle-soeur
襟兄 jīn xiōng - - Mari d'une grande soeur de l'épouse
襟弟 jīn dì - - Mari d'une petite soeur de l'épouse
姨甥男ࣱ yí sheng nán nǚ - - Les enfants de la soeur de l'épouse
外甥 wài sheng - - Fils de la même mêre
外甥女 wài sheng nǚ - - Filles de la même mère
叔丈人 shū zhàng rén - - L'oncle de l'épouse
叔丈母 shū zhàng mǔ - - La tante de l'épouse
继父 jì fù - - beau-père
继母 jì mǔ - - belle-mère

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page