难为
se trouver gêné ; avoir honte de
Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens se déplace seulement
144 paires de quasi-synonymes : l’inversion change le registre ou la construction, pas la définition.
楼顶
toit (d'un immeuble)
顶楼
dernier étage ; grenier ; sur le toit
火炮
artillerie
炮火
feu d'artillerie ; canonnade
门前
devant la porte
前门
porte d'entrée
变色
changer de couleur ; se décolorer ; changer de visage
色变
changer de visage dès qu'on parle de tigre ; pâlir au mot tigre ; pâlir à la seule évocation d'un danger
写书
écrire un livre
市面
marché
面市
lancer sur le marché
年幼
jeune ; mineur
幼年
sa jeunesse ; son enfance
终年
toute l'année ; âge à la mort
深水
eaux profondes
水深
profondeur (voie navigable) ; sondage
眩晕
vertige ; étourdissement ; évanouissement
晕眩
étourdissement ; syncope ; évanouissement
清查
vérifier ; dépister
查清
découvrir ; vérifier ; aller au fond de
过高
trop élevé
高过
être plus élevé que
高清
haute définition
清高
avec hauteur et distance ; distingué de vie
碰触
toucher
触碰
toucher
躲闪
s'esquiver ; éviter
闪躲
esquiver ; se soustraire
闭关
fermer les frontières ; isoler le pays ; isolement (bouddhisme)
胆大
audacieux ; courageux ; hardi
怜爱
avoir une tendre affection pour ; aimer avec tendresse ; prendre soin de qqn
爱怜
manifester une tendre affection pour
量产
produire en masse
选票
bulletin de vote
票选
vote par bulletin
明月
Lune brillante ; allusion à une perle légendaire qui brille dans l'obscurité ; larmes
月明
Lune brillante ; clair de Lune
胸前
(sur la) poitrine
前胸
poitrine (de la femme) ; sein
蓝天
ciel bleu
天蓝
azuré ; bleu ciel
状告
poursuivre (en justice) ; déposer une plainte
告状
intenter un procès ; se plaindre de qqn
皮毛
fourrure ; connaissance superficielle
毛皮
fourrure
年末
fin de l'année
末年
les dernières années d'une dynastie, d'une période ou d'un règne
伤悲
triste ; (lit.) affligé
击打
frapper ; fouetter
借出
prêter
出借
prêter
剪裁
confectionner (vêtements) ; couper (dépense)
裁剪
coupe ; couper ; découper
相识
se connaitre ; connaissance
识相
connaître ses limites ; avoir du tact ; avoir du savoir-vivre
苦痛
peine ; souffrance ; douleur
寒风
vent froid
风寒
le vent et l'air froid ; par temps froid ; rhume
世家
ancienne famille honorable ; vieille famille de mandarins
家世
antécédents familiaux
顶峰
sommet ; cime ; apogée
峰顶
sommet ; crête
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois