向外
hors ; extérieur
外向
extraverti ; passif
Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens bascule
139 paires dont les deux traductions n’ont rien en commun.
私家
privé
家私
richesse familiale ; propriété familiale
冷清
solitaire ; désolé
清冷
frais ; un peu froid
负重
se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante
重负
lourde charge ; lourde responsabilité ; lourd fardeau
实证
preuve réelle ; preuve concrète ; empirique
公办
géré par l'Etat
黑发
brunette ; femme aux cheveux bruns
发黑
virer au noir ; assombrir ; blackout
开打
effectuer une lutte acrobatique ou chorégraphiée
合约
contrat
约合
environ ; à peu près
正反
positif et négatif ; avantages et inconvénients ; intérieur et extérieur
放下
mettre ; poser ; déposer
下放
déléguer ; décentraliser ; rétrograder un cadre du Parti ou l'envoyer travailler à la campagne
灵通
bien informé
通灵
communiquer avec les esprits ; psychique
船上
à bord
上船
embarquement (personnel) ; chargement (matériels)
运转
fonctionner ; opérer ; tourner
转运
réexpédier ; réexpédition
敌对
hostile ; antagoniste
对敌
faire face ; confronter
生前
de son vivant
前生
préexistence
千秋
mille ans ; des siècles ; anniversaire de naissance (autre que le sien)
秋千
balançoire
谈笑
parler avec animation et force gestes ; briller par son esprit ; être très spirituel et plein de verve
笑谈
objet de ridicule ; risée ; rire de qch
动乱
chambardement
乱动
s'agiter sans but ; déplacer de manière aléatoire ; mettre du désordre
领头
prendre les devants ; être premier à démarrer
头领
leader ; leadeur
书评
critique de livre
评书
pingshu (art populaire où un seul artiste raconte des histoires)
法学
science juridique ; droit
学法
méthode d'apprentissage ; pédagogie
风采
allure ; prestance
采风
recueillir des chansons folkloriques
温室
serre
室温
température ambiante
后事
suite ; événements qui suivent ; développement d'une histoire
黄昏
crépuscule
昏黄
sombre ; obscur ; blafard
过路
traverser (une route) ; passage
面世
être publié ; être sorti ; prendre forme
世面
divers aspects de la société ; monde ; société
职称
titre professionnel
称职
compétent
兵士
guerrier
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois