Offrir un thé

Les chengyu en images

1 329 chengyu illustrés

游刃有余 yóu rèn yǒu yú Le tranchant d’un couteau circule entre les jointures avec une marge de mouvement. Par extension, être très expérimenté et accomplir un travail ou résoudre un problème avec aisance. 脱胎换骨 tuō tāi huàn gǔ À l’origine, terme taoïste désignant la transformation du corps mortel en corps d’immortel après l’accès à la Voie. Il désigne aujourd’hui une transformation complète de la pensée, notamment par l’éducation. 一厢情愿 yī xiāng qíng yuàn Désigne un souhait unilatéral ou une volonté subjective qui ne tient pas compte de la réalité objective. 了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng Connaître quelque chose avec une extrême clarté, comme si on le montrait dans la paume de sa main. 齐心协力 qí xīn xié lì Être unanimes et unir ses efforts vers un même but. Il implique un accord de vues et une action collective. 万无一失 wàn wú yī shī Être absolument sûr et ne laisser aucune place à l’erreur. Se dit de ce qui offre une garantie totale de réussite ou de sécurité. 豁然开朗 huò rán kāi lǎng Passer soudain d’un lieu sombre et étroit à un espace vaste et lumineux ; au figuré, comprendre brusquement une vérité ou résoudre une difficulté intellectuelle. 得不偿失 dé bù cháng shī Les avantages obtenus ne compensent pas les pertes subies. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú À l’origine, avoir déjà dans l’esprit l’image d’un bambou avant de le peindre. Désigne ensuite le fait d’avoir déjà arrêté son plan ou sa décision avant d’agir. 天衣无缝 tiān yī wú fèng Se dit d’une chose si soigneusement conçue et si parfaite qu’on ne peut y relever aucun défaut. L’image vient des vêtements sans couture des immortelles. 偷偷摸摸 tōu tōu mō mō Faire quelque chose en cachette, sans oser le faire savoir aux autres. Évoque une conduite furtive et peu assumée. 走投无路 zǒu tóu wú lù Ne plus avoir de voie où aller ni de personne vers qui se tourner. Se trouver dans une situation extrêmement difficile, sans issue. 大功告成 dà gōng gào chéng Une grande entreprise ou une tâche importante est déclarée achevée. L’expression insiste sur l’aboutissement réussi du travail. 安然无恙 ān rán wú yàng Sain et sauf, sans maladie ni dommage. Désigne aujourd’hui aussi une chose restée intacte après un danger. 喋喋不休 dié dié bù xiū Parler sans arrêt, de façon bavarde et répétitive. 明目张胆 míng mù zhāng dǎn À l’origine, avoir du courage et agir résolument. Désigne surtout aujourd’hui le fait de commettre ouvertement et impudemment de mauvaises actions. 小心谨慎 xiǎo xīn jǐn shèn Décrit une personne qui parle et agit avec une grande prudence, sans oser la moindre négligence. 天经地义 tiān jīng dì yì Principe juste et immuable entre ciel et terre. Désigne aussi ce qui est absolument correct, incontestable ou considéré comme allant de soi. 心血来潮 xīn xuè lái cháo Avoir soudainement ou par hasard une idée en tête. Désigne une impulsion ou une pensée qui surgit brusquement. 信誓旦旦 xìn shì dàn dàn Se dit de serments formulés avec une apparente sincérité et dignes de confiance. 初出茅庐 chū chū máo lú Désigne à l’origine quelqu’un qui commence à se faire connaître. Se dit aujourd’hui d’une personne qui vient de quitter sa famille ou l’école pour entrer dans la vie professionnelle et manque d’expérience. 千篇一律 qiān piān yī lǜ Se dit d’articles ou de textes tous conçus sur le même modèle, sans originalité. Par extension, décrit une manière de faire uniformisée et mécanique. 掉以轻心 diào yǐ qīng xīn Adopter à l’égard d’une affaire une attitude légère et négligente. Se dit d’un manque de vigilance ou de sérieux. 心急如焚 xīn jí rú fén Être aussi pressé que si le cœur était en feu. Décrit une très vive inquiétude ou une impatience extrême. 两败俱伤 liǎng bài jù shāng Dans un conflit, les deux parties subissent des dommages et aucune n’en tire profit. 魂飞魄散 hún fēi pò sàn Être si effrayé que l’âme semble quitter le corps et se disperser. Décrit une terreur extrême. 义不容辞 yì bù róng cí L’équité et le devoir moral ne permettent pas de se dérober. Il est impossible de refuser une responsabilité qui doit être assumée. 出神入化 chū shén rù huà Décrit un degré de maîtrise extrêmement élevé, surtout dans les lettres, les arts ou une technique. 回心转意 huí xīn zhuǎn yì Reconsidérer les choses et changer son opinion ou son attitude initiale. Peut notamment évoquer une réconciliation après un différend. 迫不得已 pò bù dé yǐ Être contraint par les circonstances, sans autre solution possible. Agir ainsi contre son gré. 不由分说 bù yóu fēn shuō Ne pas laisser quelqu’un se justifier ou s’expliquer ; agir sans lui donner la parole. 奋不顾身 fèn bù gù shēn Avancer courageusement sans tenir compte de sa sécurité personnelle. 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu Se dit d’une œuvre littéraire ou artistique excellente, largement appréciée, célébrée et transmise par le public. L’expression évoque à l’origine des mets que tous aiment manger. 慢条斯理 màn tiáo sī lǐ Parler ou agir avec calme et méthode, sans se presser. Peut aussi évoquer une lenteur excessive. 千军万马 qiān jūn wàn mǎ Décrit des troupes imposantes ou une force d’une très grande ampleur. 无精打采 wú jīng dǎ cǎi Être abattu et manquer d’entrain ; ne pas avoir l’énergie ou l’envie de faire quoi que ce soit. 如释重负 rú shì zhòng fù Se sentir aussi soulagé que si l’on déposait un lourd fardeau. Décrit le soulagement heureux qui suit une période de tension. 自知之明 zì zhī zhī míng Connaissance lucide de soi-même et juste appréciation de ses propres capacités ou de sa situation. 水落石出 shuǐ luò shí chū Quand l’eau se retire, les pierres du fond apparaissent. Par extension, la vérité d’une affaire se révèle entièrement. 迎刃而解 yíng rèn ér jiě Résoudre une affaire ou un problème avec aisance et sans obstacle. L’image est celle du bambou qui se fend de lui-même dans le prolongement de la lame.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 046 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page