胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
avoir un bambou déjà formé dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, avoir déjà dans l’esprit l’image d’un bambou avant de le peindre. Désigne ensuite le fait d’avoir déjà arrêté son plan ou sa décision avant d’agir.
原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。后比喻在做事之前已经拿定主意。
D’où elle vient
Sous les Song, les lettrés et peintres Su Shi et Wen Tong excellaient tous deux dans la peinture de bambous. Su Shi peignait habituellement des bambous à l’encre et estimait qu’il fallait d’abord en avoir l’image achevée en soi. Wen Tong avait planté de nombreux bambous devant sa maison et en observait chaque jour la croissance et les changements ; les bambous qu’il peignait avaient ainsi chacun leur forme et paraissaient vivants. Le peintre Chao Buzhi loua ses peintures en disant que « le bambou achevé était déjà dans sa poitrine ».
« Ainsi, pour peindre le bambou, il faut d’abord avoir le bambou achevé dans sa poitrine. » (Wen Yu Ke hua Yundang gu yan zhu ji, « Notes sur la peinture des bambous inclinés de la vallée de Yundang par Wen Yuke »)
宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》：“故画竹，必先得成竹于胸中。”
Quand l’employer
S’emploie de façon élogieuse pour souligner une préparation sûre et une attitude confiante. Fait fonction de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
她准备得很充分，面试时胸有成竹。
Tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, miànshì shí xiōng yǒu chéng zhú.
Elle s’était très bien préparée et s’est présentée à l’entretien avec assurance.
经理胸有成竹地介绍了明年的计划。
Jīnglǐ xiōng yǒu chéng zhú de jièshào le míngnián de jìhuà.
Le directeur a présenté avec assurance le plan pour l’année prochaine.
考试前先复习好，你答题时就会胸有成竹。
Kǎoshì qián xiān fùxí hǎo, nǐ dátí shí jiù huì xiōng yǒu chéng zhú.
Révise bien avant l’examen, et tu répondras avec assurance.
毛委员胸有成竹，决定马上向南去追赶部队。
Le commissaire Mao, ayant déjà son plan bien arrêté, décida de partir aussitôt vers le sud pour rattraper les troupes.
陈伯钧《毛主席率领我们上井岗山》