豁然开朗
huò rán kāi lǎng
soudain, s’ouvrir et s’éclaircir
Ce que l’expression veut dire
Passer soudain d’un lieu sombre et étroit à un espace vaste et lumineux ; au figuré, comprendre brusquement une vérité ou résoudre une difficulté intellectuelle.
豁然：形容开阔；开朗：开阔明亮。从黑暗狭窄变得宽敞明亮。比喻突然领悟了一个道理。
D’où elle vient
Sous les Jin, Tao Yuanming, écœuré par les intrigues de la vie officielle, quitta ses fonctions et se retira. Dans le Taohuayuan Ji, il imagina un monde paisible sans hiérarchie ni exploitation. Il y décrit un passage étroit qui, après quelques dizaines de pas, s’ouvre soudain sur un espace vaste et lumineux.
Dans le Taohuayuan Ji, « Récit de la source aux fleurs de pêcher », de Tao Qian : « Au début, le passage était extrêmement étroit, tout juste assez large pour laisser passer une personne. Après quelques dizaines de pas, soudain, l’espace s’ouvrit, vaste et lumineux. »
晋·陶潜《桃花园记》：“极初狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, au sens propre comme au sens figuré. La connotation est positive.
Exemples
听完老师的解释，我对这道题豁然开朗。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, wǒ duì zhè dào tí huò rán kāi lǎng.
Après l’explication du professeur, j’ai soudain compris ce problème.
走出狭窄的小巷，眼前的湖面让人豁然开朗。
Zǒuchū xiázhǎi de xiǎoxiàng, yǎnqián de húmiàn ràng rén huò rán kāi lǎng.
En sortant de la ruelle étroite, la vue du lac s’ouvrant devant soi procure une soudaine impression d’espace.
和朋友谈了一下午，他对未来的计划豁然开朗。
Hé péngyou tán le yí xiàwǔ, tā duì wèilái de jìhuà huò rán kāi lǎng.
Après avoir parlé tout l’après-midi avec un ami, il a soudain trouvé clair son projet d’avenir.
宝玉豁然开朗笑道：“很是，很是。
Baoyu éclata soudain de rire, comme éclairé : « Tout à fait, tout à fait. »
清·曹雪芹《红楼梦》第九十一回