天经地义
tiān jīng dì yì
le principe du Ciel et la justice de la Terre
Ce que l’expression veut dire
Principe juste et immuable entre ciel et terre. Désigne aussi ce qui est absolument correct, incontestable ou considéré comme allant de soi.
经：规范，原则；义：正理。天地间历久不变的常道。指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
D’où elle vient
Le roi Jing des Zhou fut chassé de la capitale par le prince héritier Chao. Le duc Qing de Jin jugea l'acte du prince gravement rebelle et, avec Song, Wei et Zheng, aida le roi Jing à vaincre le prince et à reprendre le pouvoir. Zhao Yang de Jin demanda alors au ministre de Zheng Dashu Ji ce qu'étaient les rites ; celui-ci cita Ziyan : les rites sont le principe du Ciel, la justice de la Terre et le fondement de l'action du peuple.
Dans le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, vingt-cinquième année du duc Zhao : « Les rites sont le principe du Ciel, la justice de la Terre et la règle d'action du peuple. »
《左传·昭公二十五年》：“夫礼，天之经也，地之义也，民之行也。”
Quand l’employer
Expression généralement laudative ou affirmative, employée pour présenter un principe comme indiscutable ou une chose comme allant de soi. Elle peut être prédicat, complément d'objet, sujet ou épithète.
Exemples
尊重别人的劳动成果是天经地义的。
Zūnzhòng biérén de láodòng chéngguǒ shì tiānjīng dìyì de.
Respecter le fruit du travail d'autrui est une évidence.
他认为父母应该天经地义地替他付房租，这种想法不合理。
Tā rènwéi fùmǔ yīnggāi tiānjīng dìyì de tì tā fù fángzū, zhè zhǒng xiǎngfǎ bù hélǐ.
Il estime que ses parents devraient naturellement payer son loyer, mais cette idée n'est pas raisonnable.
遵守交通规则是每个公民天经地义的责任。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì měi gè gōngmín tiānjīng dìyì de zérèn.
Respecter le code de la route est la responsabilité évidente de tout citoyen.
学好科学文化知识是每个学生天经地义的事。
Bien apprendre les sciences et les connaissances culturelles est le devoir naturel de tout élève.