天衣无缝
tiān yī wú fèng
un vêtement céleste sans couture
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose si soigneusement conçue et si parfaite qu’on ne peut y relever aucun défaut. L’image vient des vêtements sans couture des immortelles.
神话传说，仙女的衣服没有衣缝。比喻事物周密完善，找不出什么毛病。
D’où elle vient
Selon la légende, Guo Han, originaire de Taiyuan, se rafraîchissait un soir d’été lorsqu’il vit une immortelle descendre du ciel. Elle portait un vêtement blanc et lui dit qu’elle s’appelait Zhinü. Guo Han admira sa robe, qui formait un tout sans la moindre couture, et l’interrogea à ce sujet. Elle répondit que les vêtements célestes ne sont pas faits à l’aiguille et au fil.
Dans le chapitre « Guo Han » du Lingguai lu, Recueil de récits merveilleux, de Niu Jiao : « Il examina attentivement son vêtement et n’y vit aucune couture. Han l’interrogea ; elle répondit : “Les vêtements célestes ne sont pas faits à l’aiguille et au fil.” »
前蜀·牛峤《灵怪录·郭翰》：“徐视其衣并无缝，翰问之，曰：‘天衣本非针线为也。’”
Quand l’employer
S’emploie avec une nuance élogieuse pour un plan, un raisonnement, une œuvre ou une exécution irréprochables. Peut être prédicat, adverbe ou épithète.
Exemples
他的报告结构严密，几乎天衣无缝。
Tā de bàogào jiégòu yánmì, jīhū tiān yī wú fèng.
La structure de son rapport est rigoureuse, presque sans faille.
这个计划看起来天衣无缝，但我们还是要检查细节。
Zhège jìhuà kàn qǐlai tiān yī wú fèng, dàn wǒmen háishi yào jiǎnchá xìjié.
Ce plan paraît irréprochable, mais nous devons tout de même en vérifier les détails.
她把几个故事连接得天衣无缝。
Tā bǎ jǐ ge gùshi liánjiē de tiān yī wú fèng.
Elle a relié plusieurs récits de manière parfaitement harmonieuse.
这篇文章立意明确，论述周到、深刻，真可谓天衣无缝。
Cet article a une idée directrice claire et une argumentation approfondie et complète : il est véritablement sans faille.