回心转意
huí xīn zhuǎn yì
ramener son cœur et retourner son intention
Ce que l’expression veut dire
Reconsidérer les choses et changer son opinion ou son attitude initiale. Peut notamment évoquer une réconciliation après un différend.
心、意：心思；回、转：掉转。重新考虑，改变原来的想法和态度。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, après la mort de Liu Bei, le ministre Yong Kai se soumit au royaume de Wu et fut nommé gouverneur de Yongchang. Lü Kai, commandant de Yongchang resté fidèle à Shu, lui refusa l’entrée de la ville. Il lui écrivit pour espérer qu’il changerait d’avis, ajoutant qu’il pourrait alors accomplir de grandes choses et accéder même aux plus hautes charges.
Dans Zhuzi yulei, « Entretiens classés de Maître Zhu », section « Instructions aux disciples », V : « En une seule journée, combien d’intentions égoïstes et de calculs ne surgissent-ils pas dans ce cœur ! Jamais l’on ne revient un peu sur soi-même pour regarder. »
宋·朱熹《朱子语类·训门人·五》：“且人一日间，此心是起多少私意，起多少计较，都不会略略回心转意去看。”
Quand l’employer
Plutôt neutre ou favorable. S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un changement d’attitude qui dissipe un différend et permet de se réconcilier.
Exemples
听完老师的解释后，他终于回心转意，决定继续读书。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì hòu, tā zhōngyú huíxīn zhuǎnyì, juédìng jìxù dúshū.
Après avoir entendu l’explication du professeur, il a finalement changé d’avis et décidé de poursuivre ses études.
父母耐心沟通，希望女儿能回心转意。
Fùmǔ nàixīn gōutōng, xīwàng nǚ’ér néng huíxīn zhuǎnyì.
Les parents ont discuté patiemment, espérant que leur fille changerait d’avis.
看到大家的支持，他对这个计划回心转意了。
Kàndào dàjiā de zhīchí, tā duì zhège jìhuà huíxīn zhuǎnyì le.
En voyant le soutien de tous, il a changé d’avis au sujet de ce projet.
要不然时，叫他趁早回心转意，有多少好处。
« Sinon, qu’on lui fasse changer d’avis au plus tôt : ce serait si avantageux. »
清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回