两败俱伤
liǎng bài jù shāng
les deux camps sont tous deux blessés
Ce que l’expression veut dire
Dans un conflit, les deux parties subissent des dommages et aucune n’en tire profit.
斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Han et Wei se firent la guerre pendant plus d’un an sans parvenir à se départager. Le roi Hui de Qin envisageait d’intervenir, mais l’émissaire de Chu Chen Zhen lui raconta comment Bian Zhuangzi avait attendu que deux tigres se battent et soient tous deux hors de combat avant de les tuer. Il lui conseilla d’observer les deux États rivaux et d’attendre le moment opportun pour les éliminer.
« Peu après, les deux tigres combattirent effectivement ; le plus grand fut blessé, le plus petit mourut, et Bian Zhuangzi attaqua le blessé, obtenant d’un seul coup le mérite d’avoir tué deux tigres. » Tiré du Shiji, Mémoires historiques, biographie de Zhang Yi.
《史记·张仪列传》：“有顷，两虎果斗，大者伤，小者死，庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。”
Quand l’employer
S’emploie à propos de personnes, de groupes ou de forces opposées. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète, et souligne généralement une issue regrettable.
Exemples
两家公司打价格战，最后两败俱伤。
Liǎng jiā gōngsī dǎ jiàgé zhàn, zuìhòu liǎngbài jùshāng.
Les deux entreprises se sont livré une guerre des prix et ont fini par y perdre toutes les deux.
如果夫妻一直互相指责，只会两败俱伤。
Rúguǒ fūqī yìzhí hùxiāng zhǐzé, zhǐ huì liǎngbài jùshāng.
Si les époux ne cessent de se reprocher des choses, ils n’y perdront que tous les deux.
专家说，贸易冲突升级会让双方两败俱伤。
Zhuānjiā shuō, màoyì chōngtū shēngjí huì ràng shuāngfāng liǎngbài jùshāng.
Des experts estiment qu’une escalade du conflit commercial nuirait aux deux parties.
这两种运动合起来便能够互收效益，分开来定要两败俱伤。
« Ces deux mouvements, réunis, peuvent se procurer mutuellement des avantages ; séparés, ils finiront assurément par se nuire tous les deux. »
闻一多《文艺与爱国——纪念三月十八》