一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
le désir d’un seul côté
Ce que l’expression veut dire
Désigne un souhait unilatéral ou une volonté subjective qui ne tient pas compte de la réalité objective.
指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿。同“一相情愿”。
D’où elle vient
Dans l’Inde ancienne, un jeune paysan se rendit dans la capitale et y vit une princesse d’une beauté exceptionnelle. Il s’imagina, sans réciprocité, pouvoir l’épouser et tomba malade d’amour à son retour. Ses proches feignirent d’avoir demandé sa main au roi, ce qui le rétablit ; lorsqu’ils annoncèrent que la princesse refusait, il demanda à la voir encore une fois.
« Yan Shu estimait Liu supérieur à Han, tandis que Li Shu disait Liu supérieur à Yan : voilà ce qu’on appelle un désir à sens unique. » Tiré de Hunanyi lao ji, « Recueil du vieil homme de Hunan », de Wang Ruoxu.
晏殊以为柳胜韩，李淑又谓刘胜柳，所谓‘一厢情愿’。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour qualifier une démarche ou une attente unilatérale. Connotation critique.
Exemples
你以为他会接受这个条件，恐怕是一厢情愿。
Nǐ yǐwéi tā huì jiēshòu zhège tiáojiàn, kǒngpà shì yī xiāng qíng yuàn.
Penser qu’il acceptera cette condition est sans doute un vœu unilatéral.
合作需要双方同意，不是一厢情愿就能成功。
Hézuò xūyào shuāngfāng tóngyì, bú shì yī xiāng qíng yuàn jiù néng chénggōng.
Une coopération exige l’accord des deux parties ; elle ne peut réussir par le seul désir de l’une d’elles.
父母不能一厢情愿地替孩子决定未来。
Fùmǔ bù néng yī xiāng qíng yuàn de tì háizi juédìng wèilái.
Les parents ne peuvent pas décider unilatéralement de l’avenir de leur enfant.
有人说：‘你这是一厢情愿，石敢同意去吗？’
« Quelqu’un dit : “C’est ton seul désir ; Shi Gan accepterait-il d’y aller ?” »
蒋子龙《乔厂长上任记》