(de portes, fenêtres, etc) s'ajuster parfaitement lorsqu'elles sont fermées / se fermer correctement
调节数据
[ tiáo jié shù jù ]
régler les données / ajuster les données
调经
[ tiáo jīng ]
réguler le cycle menstruel / ajuster le cycle menstruel
掉向
[ diào xiàng ]
tourner / ajuster sa direction / perdre ses repères
复权
[ fù quán ]
(finance) ajuster le prix, le volume, etc. d'un titre (typiquement pour tenir compte d'un fractionnement d'actions ou après l'émission de nouvelles actions)
调准
[ tiáo zhǔn ]
ajuster à la bonne valeur / accorder / faire la mise au point (d'un appareil photo, etc.) / régler (la date, l'heure) à la valeur correcte
litt. ajuster les vêtements pour qu'ils s'adaptent au corps (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles
抬秤
[ tái chèng ]
grande bascule romaine généralement opérée par trois personnes - deux pour la soulever à l'aide d'une perche, et une pour ajuster le contrepoids
调整到正常
[ tiáo zhěng dào zhèng cháng ]
ajuster à la normale
调整间隔时间
[ tiáo zhěng jiān gé shí jiān ]
ajuster l'intervalle de temps
瓜田不纳履，李下不整冠
[ guā tián bù nà lǚ , lǐ xià bù zhěng guān ]
litt. ne pas lacer ses chaussures dans un champ de melons, et ne pas ajuster son chapeau sous un prunier (idiome) / fig. ne rien faire qui pourrait éveiller des soupçons / des actes innocents peuvent être mal interprétés
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
duì ]
