Traduction de LES en chinois

tous les / tout / posséder / possessions

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

personnes / les gens

bouillir les nouilles

les classiques / écrits / classique

chaque jour / tous les jours / par jour

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

les autres / autrui / certaine personne

les masses

les deux parties

devant les yeux / à présent / pour le moment

rénover / décorer / faire les finitions (bâtiment)

les subordonnés / ce à quoi on appartient / ce à quoi on s'affilie

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

les deux mains

autrui / un autre / les autres

lever les obstacles / désobstruer / draguer / dissiper les malentendus / réconcilier / d'esprit ouvert / éclairé / libéral

décennie (ex : les années 60) / période / ère

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

à peu près / presque / sensiblement pareil / quasi similaire / (dans les expressions) presque fini

différents niveaux / tous les échelons

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

dans les yeux

dans les mains

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

peuple / les gens du peuple

durant les dernières années

juste / impartial / équitablement / dans les règles

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

les deux yeux

le reste / les autres

les autres / d'autres personnes

lire les données (pour un ordinateur)

partout / dans toutes les directions / tout autour

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

vérifier les chiffres

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

prendre les devants / faire preuve d'initiative

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

tous les milieux

le coeur / les pensées / l'esprit

peuple / les masses

rincer / laver / purger / purifier / éliminer les incapables d'un service / faire une rafle

câlin / étreindre / s'embrasser / serrer dans les bras

amener les gens à être

agir ensemble / joindre les mains

les quatre coins du pays

tournoyer dans les airs / voltiger

les deux sont valables / OK pour tout

pendant les années passées / depuis toutes ces années

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

téléphone portable (avec les touches de numérotation)

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

de part et d'autre / les deux côtés

les coulisses / le dessous

passer les vacances

les huit trigrammes du Yi Jing / ragot / racontar / potin / commérage

appellation polie pour les personnes âgées

achever les travaux

les quatre saisons

dans les années / durant ces années / période

différenciation entre les échelons

apurer les comptes / calculer

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

promouvoir (dans les médias) / battage médiatique

voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision

baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

jambes / les deux jambes / deux jambes

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

paraitre dans la mémoire / marquer les esprits / revenir à l'esprit

tous les êtres vivants

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

démolir un immeuble et reloger les habitants

(lit.) accrocher une plaque / ouvrir son commerce / listé (sur les listes des commerces)

régler (un problème) / arriver à ses fins / gagner les faveurs de qqn

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

règlement détaillé / les détails de la règlementation

partir avant les autres / marcher devant les autres

blanchir (la peau ou les dents)

défendre les droits (juridiques)

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

de toutes parts / de tous les coins / carré

avoir entre les mains

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

rouler sur / (petit nom affectif pour les pandas)

axé sur les gens

les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts

de toutes ses forces / par tous les moyens

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

cachet / sceau / scellé (sur les enveloppes)

ignifuge / incombustible / protéger contre les incendies

selon les statistiques

tous les deux

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir