recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

"FORGER

chū
sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)
sens syn.
cái huá chū zhòng
(expr. idiom.) talent exceptionnel / mérite artistique incomparable / incroyable talent
sens
dà fàng yì cǎi
briller (par un talent, un accomplissement...) / démontrer un talent ou une compétence extraordinaire
sens
rén cái
personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme
sens syn.
duàn
sens syn.
duàn zào
sens syn.
duàn liàn
sens
dǎ zhì
sens
dǎ tiě
battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu
sens syn.
duàn
sens
shēng zào
inventer / forger (des mots et expressions)
sens
dǎ zào
sens syn.
yì zào
sens syn.
sens syn.
达人秀
compétition de talent
sens
bon cheval / pur-sang / excellent coursier / homme distingué / talent
sens syn.
fēng huá
charme et talent
sens syn.
táo yě qíng cāo
cultiver l'esprit / se forger un caractère
sens
cái
capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)
sens syn.
chú fèng
(lit.) Phoenix en embryon / (fig.) jeune talent / graine de génie
sens
běn lǐng
sens syn.
qiáo cái
talent exceptionnel
sens
shí cái
reconnaitre un talent
sens
juàn mào
talent exceptionnel
sens
tóu jiǎo
sens syn.
wěi qì
grand talent
sens
juàn cái
sens
yì cái
talent extraordinaire
sens
zhuó yì
(se dit d'un talent) exceptionnel
sens
hòu qǐ
(se dit d'un homme de talent) de la jeune génération
sens syn.
xián cái
génie / personne de talent
sens syn.
bǎ shi
sens syn.
biàn cái
éloquence / don de la parole / talent d'argumentateur
sens syn.
cái xué
talent et savoir / science / érudition
sens
háo
homme de talent / généreux / tyrannique
sens syn.
cái yì
sens
拔尖创新人才
talent à la créativité hors norme / les innovateurs les plus illustres / homme d'excellence avec un esprit créatif
rén jié
talent / homme sage et capable / personne illustre
sens syn.
xiè shù
talent / capacité / aptitude / compétence / technique en arts martiaux
sens syn.
ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)
sens syn.
tiān fù yì bǐng
talent extraordinaire / exceptionnellement doué
sens
fēng huá jué dài
(expr. idiom.) talent hors pair
sens syn.
gāo cái
grand talent / capacité exceptionnelle / d'une compétence rare
sens
wén cǎi
éclat brillant / talent littéraire / élégance du style
sens syn.
cái huá héng yì
déborder de talent
sens syn.
gāo cái
grand talent / capacité rare / personne d'une compétence exceptionnelle
sens
měi guó dá rén
Du talent à revendre
sens
yīng guó dá rén
Britain's Got Talent
sens
rén cái cè píng
évaluation de talent
sens
yīn yuè tiān fù
talent musical
sens
yīng
fleur / fine fleur / talent / héros / éminent / beau / (abr.) Angleterre
sens syn.
qū cái
faire un travail qui ne permet pas de mettre son talent en valeur
sens syn.
piān cái
talent dans un domaine particulier
sens
qí rén
excentrique / personnage étrange / talent extraordinaire
sens syn.
dú jù
avoir un unique (talent, aperçu, etc.) / être unique
sens syn.
cáng zhuó
dissimuler ses insuffisances (son manque de talent)
sens
tǎ lán tòng
Talent (unité)
sens
chū fēng tou
se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant
sens syn.
cái qì guò rén
(expr. idiom.) un talent exceptionnel
sens
cái huá gài shì
(expr. idiom.) talent incomparable
sens
cái shí guò rén
(expr. idiom.) un talent exceptionnel
sens
chū lù
premier signe (d'un talent en herbe)
sens syn.
chěng néng
faire montre de son talent
sens syn.
cái zhì
talent et sagesse
sens syn.
tiān cái
sens syn.
yīn sù
sens syn.
tiān fèn
don naturel / talent
sens syn.
cái fèn
sens syn.
zhǎn lù tóu jiǎo
(expr. idiom.) révéler un talent exceptionnel / se démarquer par sa différence exceptionnelle
sens
tuō yǐng ér chū
(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer
sens syn.
shí cái zūn xián
(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui
sens
běn shi
sens syn.
cái zǐ
homme de talent
sens syn.
rén cái
sens
cái qíng
sens syn.
cái dé
talent et vertu
sens
tōng tiān chè dì
(expr. idiom.) au talent exceptionnel
sens
diāo chóng xiǎo jì
humble talent de graver des insectes
sens
mǎ gōng méi sù
(expr. idiom.) Ma est méticuleux et Mei est rapide / (fig.) à chacun son talent
sens
dé cái jiān bèi
(expr. idiom.) ayant à la fois l'intégrité et le talent
sens
rén jìn qí cái
exploiter au mieux son talent
sens syn.
rén jìn qí cái
exploiter au mieux son talent
sens
cái dé jiān bèi
qui a du talent et de la vertu
sens
tóng děng tiān fù
talent égal
sens
méi yǒu yīn lè tiān fù
aucun talent musical
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
sens
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
sens
lán cuī yù zhé
mort prématurée d'un talent en herbe / ceux que les dieux aiment qu’ils meurent jeunes
sens syn.
chí zhōng wù
personne sans talent particulier
sens
zūn xián ài wù
honorer les sages et aimer les gens / respecter le talent noble tout en protégeant les gens ordinaires
sens
bù nìng
sans éloquence / sans talent / je, moi (humble)
sens
怀
huái bì qí zuì
(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse
sens
láng cái nǚ mào
(expr. idiom.) homme de talent et belle femme / couple idéal
sens syn.
hòu qǐ zhī xiù
jeune prometteur / nouveau talent / jeune génération brillante
sens syn.
yǒu yīn yuè cái néng
avoir du talent musical
dà cái xiǎo yòng
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
sens syn.
rén cái jǐ jǐ
(expr. idiom.) les gens de talent sont extrêmement utiles
sens syn.
nán cái nǚ mào
homme de talent et belle femme / couple idéal
sens
kōng fù gāo xīn
(expr. idiom.) ambitieux malgré un manque de talent
sens
wò hǔ cáng lóng
(expr. idiom.) dragon caché, tigre accroupi / (fig.) talent dissimulé / Tigre et Dragon (film)
sens
jiā rén cái zǐ
(expr. idiom.) talent de génie / savant doué / couple idéal / belle dame
sens
jiāng láng cái jìn
(expr. idiom.) Jiang Yan a épuisé son talent / (fig.) avoir épuisé ses pouvoirs créatifs
sens
yī kuí yǐ zú
(expr. idiom.) une personne de talent est suffisante / un seul suffit
sens
yuán jiāng jiǔ lèi
(expr. idiom.) talent rare
sens
gāo cān
officier supérieur d'état-major / officier d'état-major de grand talent
sens
cái gāo bā dǒu
(expr. idiom.) de grand talent
sens syn.
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
sens syn.
chī qīng chūn fàn
(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse
sens
gāo cái shēng
élève de grande capacité / élève de talent
sens syn.
shēng cái yǒu dào
(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse
sens syn.
yǒu yǎn bù shí tài shān
(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn
bù dǎ bù chéng cái
(expr. idiom.) pas de douleur, pas de talent
gāo dī bù jiù
(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour occuper un poste élevé mais trop fier pour accepter un poste modeste
sens
gāo bù còu dī bù jiù
(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste
gāo bù chéng dī bù jiù
(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.