Traduction de EXPR. IDIOM. en chinois

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)

(expr. idiom.) évidemment / manifestement

(expr. idiom.) donner des ordres

(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent

(expr. idiom.) droit au but

(expr. idiom.) se réjouir du malheur d'autrui

(expr. idiom.) ingratitude

(expr. idiom.) lieu commun / banalité / cliché / stéréotype

(expr. idiom.) sans aucun souci

(expr. idiom.) impossible à résoudre

(expr. idiom.) subir une défaite écrasante

(expr. idiom.) renaitre

(expr. idiom.) relation étroite / intime et inséparable

(expr. idiom.) mettre la main sur

(expr. idiom.) être obscur / rester inconnu

(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie

(expr. idiom.) railler et ridiculiser

(expr. idiom.) innombrable / qui ne peut se compter

(expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances

(expr. idiom.) source de revenu

(expr. idiom.) perdre la fortune familiale

(expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire

(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances

(expr. idiom.) faire de son mieux / ne pas épargner ses efforts

(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre

(expr. idiom.) pure fiction / irréel / ça n'existe pas

(expr. idiom.) perfidie

(expr. idiom.) tuer jusqu'au dernier / exterminer / éradiquer / impitoyable

(expr. idiom.) bouche à oreille / réputation publique

(expr. idiom.) l'honneur ne permet pas de regarder en arrière

(expr. idiom.) sensationnalisme / exagération délibérée pour effrayer les gens

(expr. idiom.) embrouillé / compliqué

(expr. idiom.) le temps change les choses

(expr. idiom.) dépeuplement / dépeupler

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

(expr. idiom.) essuyer une défaite

(expr. idiom.) hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école

(expr. idiom.) transformer la défaite en victoire / inverser la tendance

(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin

(expr. idiom.) mélangé et chaotique / désordonné

(expr. idiom.) en troupe

(expr. idiom.) feindre la folie

(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de

(expr. idiom.) travailler en vain

(expr. idiom.) gratuit et illimité / débauché

(expr. idiom.) à l'unisson / de concert

(expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement

(expr. idiom.) cultivé et raffiné

(expr. idiom.) ne pas bouger d'un iota

(expr. idiom.) semer la zizanie

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

(expr. idiom.) réalisation glorieuse

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

(expr. idiom.) mobiliser beaucoup de monde

(expr. idiom.) menaces venant par derrière / (fig.) inquiétudes

(expr. idiom.) expérience et connaissance

(expr. idiom.) diaboliquement / sataniquement

(expr. idiom.) dragon et phénix / le garçon et la fille / "le choix du roi"

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

(expr. idiom.) être épouvanté par les nouvelles

(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)

(expr. idiom.) entre les lignes

(expr. idiom.) pousser de profonds soupirs / soupirer profondément / se lamenter / hélas

(expr. idiom.) vivre comme un prince

(expr. idiom.) résolument / catégoriquement

(expr. idiom.) multicolore

(expr. idiom.) tendance générale

(expr. idiom.) phénomène fréquent

(expr. idiom.) honneurs et richesses

(expr. idiom.) persister dans son entreprise

(expr. idiom.) lanternes rouges et vin vert / environnement de débauche et corruption

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

(expr. idiom.) visionnaire et sagace

(expr. idiom.) dangers cachés et difficultés

(expr. idiom.) aveuglé par la cupidité

(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.

(expr. idiom.) les avis sont partagés

(expr. idiom.) avancer par vagues successives

(expr. idiom.) incontestable

(expr. idiom.) ne jamais être satisfait de ce que l'on a

(expr. idiom.) faire une comparaison ou une interprétation non pertinente

(expr. idiom.) restes d'une troupe en déroute

(expr. idiom.) ininterrompu

(expr. idiom.) inégal

(expr. idiom.) couvert de poussière / (fig.) usé par le voyage

(expr. idiom.) violer la discipline

(expr. idiom.) offenser la moralité publique

(expr. idiom.) situation changeante

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

(expr. idiom.) planifier bien en avance / prévoyance

(expr. idiom.) se disputer pouvoir et gain

(expr. idiom) se régaler les yeux avec

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

(expr. idiom.) flux ininterrompu de chevaux et chariots / circulation dense

(expr. idiom.) sillonné

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

(expr. idiom.) diligent et économe

(expr. idiom.) condamner par la parole et l'écrit

(expr. idiom.) parler au nom de la justice

(expr. idiom.) manier un pinceau à écrire

(expr. idiom.) causer des problèmes sans fin

(expr. idiom.) suivre une piste pour trouver qch

(expr. idiom.) montagnes étagées et pics superposés / enchevêtrement de cimes

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

(expr. idiom.) abattu / penaud / déconfit

(expr. idiom.) écumer / effleurant l'eau

(expr. idiom.) parler à tort et à travers / propos incohérents

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

(expr. idiom.) à la hauteur des attentes

(expr. idiom.) complots rusés et machinations

(expr. idiom.) atteindre un succès fulgurant dans sa carrière / The Apprentice (émission TV)

(expr. idiom.) dessiner les points des yeux (du dragon) / ajouter la touche finale

r(expr. idiom.) endre hommage à

(expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn

(expr. idiom.) se sentir inférieur

(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention

(expr. idiom.) arrogant et obstiné / inflexible

(expr. idiom.) lèvres et dents / partenaires proches

(expr. idiom.) profondément inquiet

(expr. idiom.) éhonté

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

(expr. idiom.) dans un accès de colère

(expr. idiom.) agir ensemble

(expr. idiom.) fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi / faire qch par pure imagination

(expr. idiom.) très compliqué / difficile à résoudre / embrouillé / sac de noeuds

(expr. idiom.) convertir un ennemi en ami

(expr. idiom.) situation critique

(expr. idiom.) déclarer dès le début

(expr. idiom.) imminent / qui se rapproche

(expr. idiom.) preuve fiable, concluante

(expr. idiom.) épargner de manière rigoureuse

(expr. idiom.) catastrophe soudaine et inattendue

(expr. idiom.) Puissiez-vous vivre dix mille ans

(expr. idiom.) le temps est limité

(expr. idiom.) jeter une balle brodée / choisir un mari

(expr. idiom.) feindre la civilité

(expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux

(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

(expr. idiom.) désordre complet / boxon

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

(expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues

(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

(expr. idiom.) essayer de faire de son mieux / s'efforcer

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

(expr. idiom.) désorientation / déboussolage / perplexité / démonter

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte

(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

(expr. idiom.) sans précédent

(expr. idiom.) exténué / fatigué / épuisé / usé

(expr. idiom.) marchandage / négocier un prix

(expr. idiom.) complètement dans l'obscurité

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

(expr. idiom.) dévider son chapelet / jaser / jaserie / babillage

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

(expr. idiom.) clair comme le jour

(expr. idiom.) iraisonné / imperméable à la raison

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

(expr. idiom.) inattendu / imprévu / inespéré / inopiné

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

(expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

(expr. idiom.) ressusciter les morts

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne

(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique

(expr. idiom.) être tristement célèbre / de triste renom / de triste notoriété / infâme

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources

(expr. idiom.) routine / affaires courantes / missions quotidiennes / formalités

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

(expr. idiom.) flambant neuf / changer complètement d'aspect

(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

(expr. idiom.) se massacrer les uns les autres / cannibalisme

(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords / parfait

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) raisonnable et équitable

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé / suivre la voie erronée de qqn / commettre à nouveau des fautes

(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace

(expr. idiom.) prodigieux / hors pair

(expr. idiom.) après le reflux les récifs se découvrent / la vérité finit par éclater

(expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin / s'arrêter sur sa lancée

(expr. idiom.) être épuisé / exténué / sur les rotules

(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir

(expr. idiom.) la chance de sa vie / chance unique

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

(expr. idiom.) franc-parler / direct

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

(expr. idiom.) danger imminent / approche d'une crise

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

(expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

(expr. idiom.) rumeurs et calomnies / potins / mensonges et calomnies / Gossip (groupe)

(expr. idiom.) être pris au dépourvu / être surpris

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

(expr. idiom.) prendre des routes différentes / se séparer

(expr. idiom.) être disloqué / être démembré et désagrégé

(expr. idiom.) fou de joie / transporté de joie

(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

(expr. idiom.) prudent et timide / prudent

(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

(expr. idiom.) chercher sans succès

(expr. idiom.) disposé en ordre régulier / avoir de l'ordre / méthodique

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même

(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

(expr. idiom.) que cela ne se reproduise plus

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) nécessité

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

(expr. idiom.) seul avec sa lance et son cheval / être seul face au danger

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

(expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse

(expr. idiom.) revenir à la charge / remonter à l'assaut / se remettre en selle

(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu

(expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

(expr. idiom.) être d'une atrocité inouïe / étre d'un tragique inimaginable

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale

(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins

(expr. idiom.) compréhensif / capable d'empathie

(expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour

(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée

(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar

(expr. idiom.) aller et venir seul / insociable / franc-tireur / solitaire

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

(expr. idiom.) compréhensif / raisonnable

(expr. idiom.) être digne de / mériter

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) être invincible / être toujours victorieux

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément