Traduction de EMPORTER LES RESTES en chinois
打包
dǎ bāo
吃不了兜着走
chī bu liǎo dōu zhe zǒu
(expr. idiom.) emporter les restes si tout n'a pas été mangé / (fig.) assumer les conséquences
残茶剩饭
cán chá shèng fàn
(expr. idiom.) thé gâté, restes de nourriture / restes après un repas
馂
jùn
restes de nourriture
携
xié
emporter avec soi
残余
cán yú
携带
xié dài
战胜
zhàn shèng
残馀
cán yú
赛过
sài guò
残骸
cán hái
遗骸
yí hái
剩饭
shèng fàn
restes d'aliments
残羹
cán gēng
restes d'un repas
鲸骸
jīng hái
restes de baleines
余量
yú liàng
带走
dài zǒu
外贾
wài jiǎ
nourriture à emporter
压倒
yā dǎo
盒饭
hé fàn
plat à emporter
挈带
qiè dài
席卷
xí juǎn
外卖
wài mài
à emporter (dans un restaurant)
带去
dài qu
撒赖
sā lài
faire une scène / se laisser emporter
超过
chāo guò
发脾气
fā pí qì
胜似
shèng sì
树葬
shù zàng
enterrement des restes d'une crémation, au pied d'un arbre
剩男剩女
hommes et femmes restés célibataires / vieux garçons et vieilles filles
带
dài
发怒
fā nù
外带
wài dài
à emporter (restauration rapide) / (partie externe d'un) pneu /
ainsi / en plus / zone extérieure
残兵败将
cán bīng bài jiàng
(expr. idiom.) restes d'une troupe en déroute
诟
gòu
抄
chāo
搬走
bān zǒu
炒冷饭
chǎo lěng fàn
faire revenir les restes de riz / (fig.) ressasser la même histoire
下脚料
xià jiǎo liào
restes de matériaux provenant d'un processus industriel /
chutes打包纸
dǎ bāo zhǐ
papier ou carton d'emballage pour expédier ou emporter
零头
líng tóu
quantité fragmentaire / nombre en sus d'un chiffre rond / coupon d'étoffe / chutes d'étoffe /
restes残羹剩饭
cán gēng shèng fàn
les restes du repas / les reliefs de la table
耍脾气
shuǎ pí qì
entrer dans un accès de colère /
s'emporter / prendre la mouche / écumer de rage
拿出
ná chū
剩菜
shèng cài
les restes (des aliments)
拿走
ná zǒu
取走
qǔ zǒu
新星残骸
xīn xīng cán hái
restes de la supernova
孙子定理
sūn zi dìng lǐ
Théorème des restes chinois
大发雷霆
dà fā léi tíng
狗食袋
gǒu shí dài
骨殖
gǔ shi
restes de squelettes
力克
lì kè
l'emporter avec difficulté
付诸
fù zhū
s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber
中国剩余定理
zhōng guó shèng yú dìng lǐ
Théorème des restes chinois
联合寻找遗骸行动
opérations conjointe de recherche des restes
剩菜打包
shèng cài dǎ bāo
restes d'un repas (en boite)
断脊梁战
duàn jǐ liáng zhàn
guerre des restes
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐ
se laisser emporter / oublier qqn
第五议定书
dì wǔ yì dìng shū
Protocole relatif aux restes explosifs de guerre
战争遗留爆炸物问题工作组
Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
地雷和战争遗留爆炸物
mines et restes explosifs de guerre
地雷和战争遗留爆炸物的清除
déminage et neutralisation des restes explosifs de guerre
战争遗留爆炸物
restes explosifs de guerre
战争遗留爆炸物议定书
Protocole relatif aux restes explosifs de guerre
