Traduction de EMBÏ¿½TANT en chinois

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

tant bien que mal / vaille que vaille / à tort et à travers / inconsidérément

préparer une leçon avant la classe (en tant qu'élève)

aussi / tant / alors

tant / de nombreux

dans la capacité de / comme / en tant que

science et ingénierie en tant que sujets académiques

agir en tant que

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

enseigner / entrainer / travailler en tant que professeur

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

vendre en tant qu'agent / vendre à la commission / vente par procuration

conjointement / en tant que groupe / ensemble

assister en tant qu'auditeur

saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud

garantie personnelle / signer en tant que garant

enseigner en tant que professeur remplaçant

science et ingénierie en tant que sujets académiques / science et technologie

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

(expr. idiom.) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur

(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud

même / tant que / au point que

agir en tant que remplaçant / agir au nom de qqn

région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.)

gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)

tant que

faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille

faire trop d'éloges / ne pas mériter tant d'éloges

(expr. idiom.) honorer qqn en tant que dieu / vénérer / idolâtrer / déifier / faire une vache sacrée de qqn / mettre qqn sur un piédestal

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

(expr. idiom.) servir en tant que conseiller

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

échange international de visites / visiter en tant qu'envoyé / visiter en tant que représentant de la famille afin de conclure un mariage

(durée) expérience en tant que pilote

gouvernance d'entreprise / structure de responsabilité des sociétés en tant que personnes morales

abdiquer (en tant que roi)

en présence de qqn / traiter en tant qu'homme

faire du commerce en tant que diseuse de bonne aventure

on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi

monnayer son influence en tant que ministre

maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple

bénévole / travailler en tant qu'amateur sans salaire

fruits en tant qu'ingredients pour une recette

utilisation des déchets en tant que ressource

voyager en tant que passager

(expr. idiom.) avoir une mauvaise expérience en tant que client / expérimenter un service médiocre

tant mieux / parfait / bien joué / Nickel ! / C'est le pied !

"L'enfance en tant que zone de paix"

manger tant que c'est chaud

Tant qu'il y aura des hommes

logiciel en tant que service / Software as a Service / SaaS

(inform.) plateforme en tant que service (PaaS)

tant que les stocks durent / sujet à disponibilité

tant mieux

tant s'en faut

Séminaire international sur l'océan Indien en tant que zone de paix

Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-

Déclaration sur la santé en tant que facteur essentiel de développement

Conférence mondiale sur l'océan Indien en tant que zone de paix

réunion de travail sur les sciences atmosphériques en tant que discipline fondamentale nécessaire

Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme

Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme

Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux