Traduction de DÏ¿½PENDANT en chinois

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

pendant des années / année après année

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

profiter de (occasion) / pendant que

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

pendant les années passées / depuis toutes ces années

pendant la nuit / la nuit

pendant un temps très long

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(pendant) une semaine

en Chine / pendant sa visite en Chine

période de la fête du Printemps / pendant le Nouvel An Chinois

pendant toute l'année

atteindre le ciel / pendant des jours / sans cesse

magistrat préfectoral (pendant la période de Tang à Qing)

au moment même / en ce moment / pendant (ce bref intervalle)

pendant les derniers jours passés / ces derniers jours

cueillir des fleurs / entrer dans des maisons pendant la nuit afin de violer des femmes

attendre pendant une longue période

lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels)

rester pendant une longue période

pendant le Nouvel An ou les autres fêtes

(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

pendant des années

en convalescence pendant un mois après l'accouchement / repos postnatal

pendant la Révolution culturelle

opéra modèle (concerne des pièces de théâtre produites pendant la Révolution Culturelle)

(expr. idiom.) pendant des années / au fil des ans / des années durant

dommages aux biens pendant le transport

pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge

pendant les dernières années / ces dernières années

défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) crier espérant avoir un cinq et un six dans un jeu de dés / brouhaha pendant un jeu

escorter (des marchandises) pendant le transport

propre / soigné / clair / net / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

(nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)

sérieux / (abr.) Zhengzhou / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

(nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

(nom de famille) / Coréen / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

avancer / promouvoir / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

haut / élevé / (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

(province du Hebei) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

ébullition rapide / faire bouillir pendant une courte période

être populaire ou à la mode pendant un certain temps

(expr. idiom.) pleurnicher pendant des jours / se plaindre sans cesse

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage

indécis / pendant / en suspens

soins pendant l'accouchement / soins pendant le travail

s'évanouir pendant un acuponcture ou une injection

jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois

cadre cylindrique en bambou ou en fil de fer utilisé pour contraindre un porc pendant le transport

pendant un certain temps

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

casque / chaine de mailles pendant de la tête pour protéger le cou

pendant Noël

laisser non cultivé pendant longtemps / (fig.) négliger son travail / rester célibataire

pendant tout ce temps

extrêmement populaire pendant un certain temps

Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale

nausées matinales pendant la grossesse / être enceinte

pendant le temps

pendant longtemps

étudier pendant longtemps

pendant un mandat

bureau (admin.) / famille régnante pendant la période des Printemps et Automnes

pendant des siècles

accompagnateur (pendant toute une visite)

saisie massive de denrées alimentaires provenant des propriétaires pendant les famines avant la libération

rester à la maison pendant que le mari est parti / veuve

pendant deux années / durant deux ans

Constitution applicable pendant la période de transition

pendant beaucoup d'années

pendant la période d'observation

(famil.) surprendre un couple adultère pendant l'acte

pendant cette période

malaise matinal (pendant la grossesse)

distribution uniforme des dépenses sur la période / répartition uniforme pendant la durée du programme

nombre de jours pendant lesquels se déroule qch / jours / occasions

pendant

pendant la journée

médecine préventive pendant l'enfance

couvrefeu pendant la journée

(expr. idiom.) aucune fleur peut fleurir pendant une centaine de jours / (fig.) les bons moments ne durent pas longtemps

coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice

Stratégies pour les enfants pendant la transition

période de service pendant laquelle l'intéressé n'est pas affilié à la Caisse

attaquer pendant une longue période sans succès

(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

pendant ce temps / en même temps

tracé des lignes effectuées pendant un levé (carte) / zone couverte par les lignes (superficie (carte ou terrain))

pendant toute sa carrière

étudier à l'étranger pendant l'année scolaire

Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale

Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse

L'ajustement et la croissance en Afrique pendant les années 80

Stratégie opérationelle conjointe pendant la période 1996-2000

Cours interrégional sur l'assurance de la qualité pendant l'exploitation des centrales nucléaires

Armes utilisées pendant la Seconde Guerre mondiale

Comportement des assemblages combustibles irradiés pendant le stockage prolongé

validation d'une période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié à la Caisse

séminaire international sur la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception, notamment la protection du droit à une procédure régulière