faire des affaires officielles selon les principes officiels
民权主义
[ mín quán zhǔ yì ]
Trois principes du peuple
安贫乐道
[ ān pín lè dào ]
(expr. idiom.) se contenter d'être pauvre en s'accrochant fermement à ses principes
三纲五常
[ sān gāng wǔ cháng ]
les trois principes et les cinq constantes
民生主义
[ mín shēng zhǔ yì ]
Trois principes du peuple
舍生取义
[ shě shēng qǔ yì ]
sacrifier sa vie pour la justice (idiome, de Mencius) / choisir l'honneur plutôt que la vie / préférer sacrifier sa vie plutôt que ses principes
扒高踩低
[ pá gāo cǎi dī ]
ramper haut, marcher bas (idiome) / rampement sans principes, flatter ses supérieurs et piétiner ses subordonnés / fayoter et intimider
社鼠城狐
[ shè shǔ chéng hú ]
rat dans un sanctuaire rural, renard sur les murs de la ville / voyous sans principes qui abusent du pouvoir des autres pour intimider et exploiter les gens
生财有道
[ shēng cái yǒu dào ]
(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse
深明大义
[ shēn míng dà yì ]
(expr. idiom.) être à cheval sur les principes
原则纲领
[ yuán zé gāng lǐng ]
programme de principes / principes directeurs
卡纳纳斯基斯原则
Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes / Principes issus du Sommet de Kananaskis / Principes de Kananaskis
原则性强
[ yuán zé xìng qiáng ]
fort en principes / rigide dans les principes
巴黎原则
[ bā lí yuán zé ]
Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés / Principes de Paris
利雅得准则
Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile / Principes directeurs de Riyad
森林原则
[ sēn lín yuán zé ]
Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts / principes foretiers
负责任的投资原则
Principes pour l'investissement responsable (publication) / principes d'éthique de l'investissement (général)
政策准则
[ zhèng cè zhǔn zé ]
principes d'action / principes directeurs
联合国预防少年犯罪准则
Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile / Principes directeurs de Riyad
三纲
[ sān gāng ]
les trois principes fondamentaux
协调原则
Principes de coordination
审计基础
principes de base de l'audit
关于人口和住房普查的原则和建议
Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitation (1980) / Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (1998)
设计原则
[ shè jì yuán zé ]
principes de conception
地脉
[ dì mài ]
position géographique selon les principes du feng shui / lignes telluriques
八纲
[ bā gāng ]
"huit principes", une méthode donnant une description générale et une différenciation des syndromes (TCM)
关于党内政治生活的若干准则
Principes directeurs régissant la vie politique au sein du Parti communiste
有原则
[ yǒu yuán zé ]
avoir des principes / être principiel
原则声明
Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie
处世原则
[ chǔ shì yuán zé ]
un maxim / ses principes
处事原则
[ chǔ shì yuán zé ]
un maxime / ses principes
生活准则
[ shēng huó zhǔn zé ]
règles de vie / principes de vie
枉道
[ wǎng dào ]
faire une entorse à ses principes (pour une faveur)
认死理儿
[ rèn sǐ lǐ r ]
être rigide / s'accrocher à des principes stricts
两个凡是
[ liǎng ge fán shì ]
les deux principes fondamentaux
判决原则
principes concernant les peines
公认会计原则
principes comptables généralement acceptés
多国企业准则
Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales
玄理
[ xuán lǐ ]
principes profonds / théories abstraites
五讲
[ wǔ jiǎng ]
cinq discours / cinq principes
立言
[ lì yán ]
formuler des paroles / établir des principes
八纲辨证
[ bā gāng biàn zhèng ]
identification du syndrome de modèle basée sur les huit principes (MTC)
projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales
运作原则
[ yùn zuò yuán zé ]
principes de fonctionnement
思想精髓
[ sī xiǎng jīng suǐ ]
principes de base
宜粗不宜细
Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.
预防城市犯罪准则
principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine
国际环境法一般原则
Principes généraux du droit international de l'environnement
一般权利和义务原则
principes relatifs aux obligations et aux droits généraux
恢复基础设施的原则
Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure
永字八法
[ yǒng zì bā fǎ ]
Huit principes de yong
民事巩固计划指导原则
Principes directeurs pour le plan de consolidation civile
官方统计基本原则
[ guān fāng tǒng jì jī běn yuán zé ]
Principes fondamentaux de la statistique officielle
关于原则和承诺的总声明
déclaration générale de principes et d'engagements
雅典道德原则
[ yǎ diǎn dào dé yuán zé ]
Principes éthiques d'Athènes
核心原则评价方法
Méthodologie des Principes fondamentaux
莫斯科宣言
[ mò sī kē xuān yán ]
Déclaration concernant les principes d'une explotation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans dans l'intérêt commun de tous les peuples du monde
一般法律原则
[ yī pán fǎ lǜ yuán zé ]
principes généraux du droit
原则、属性、指标
principes, attributs et indicateurs
和平区原则宣言
Déclaration de principes de la zone de paix
好人
[ hǎo rén ]
bonne personne / personne en bonne santé / personne qui essaie de ne froisser personne, même au détriment de ses principes
健全的发展原则
principes d'élaboration saine
公司管理原则
Principes relatifs au gouvernement d'entreprise
分享的自然资源准则
principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées
班加罗尔司法行为原则
Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire
反腐败二十条指导原则
Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption
外空条约
Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique
海洋技术转让标准和准则
Critères et principes directeurs de la COI concernant le transfert de techniques marines
国际选举观察工作原则宣言
Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections
行动框架和指导方针
Cadre et principes d'action
信息自由原则
principes de la liberté d'information
基本原则宣言
Déclaration sur les principes fondamentaux
法律基本原则
principes fondamentaux du droit
良好做法原则
principes de bonne pratique
新议定的基本原则
Nouveaux principes fondamentaux convenus
关于性别迫害问题的指导原则
Principes directeurs concernant la persécution sexiste (prop.)
关于战略稳定原则的联合声明
Déclaration conjointe sur les principes régissant la stabilité stratégique
电脑个人资料档桉的管理准则
Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel
国际经济发展法原则和规范公约
Convention sur les principes et normes du droit relatif au développement économique international
联合原则宣言
[ lián hé yuán zé xuān yán ]
Déclaration de principes
马尼拉公海渔业管理原则
Principes de Manille pour la gestion des pêches en haute mer
负责任的管理教育原则
Principes pour une éducation au management responsable / initiative PRME
英联邦信息自由原则
Principes du Commonwealth concernant le droit d'accès à l'information relative aux actes administratifs
威廉斯堡原则
Principes de Williamsburg
防扩散安全倡议拦截原则
Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération
有效银行监督核心原则
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace
小额金融共识指导方针
Directives concertées pour la microfinance: Principes directeurs en matière de réglementation et de supervision de la microfinance
关于从外层空间遥感地球的原则
Principes sur la télédétection
证券管制的目标和原则
Objectifs et principes de la régulation des marchés de valeurs
民主选举的原则和准则
Principes et Directives régissant les élections démocratiques
埃尔多雷特宣言
Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie / Déclaration d'Eldoret
普林斯顿普遍管辖权原则
Principes de Princeton sur la compétence universelle
都柏林－里约原则
principes de Dublin-Rio
关于临时自治安排的原则声明
Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie
预防性渔业管理办法工作组
Groupe de travail sur les principes de précaution dans la gestion des ressources halieutiques
国际文化合作原则宣言
[ guó jì wén huà hé zuò yuán zé xuān yán ]
Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale
人权与贩运人口问题原则和准则
principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
参与原则
principes d'engagement
囚犯待遇基本原则
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
拉法口岸商定原则
Principes convenus concernant le passage de Rafah
拆船业安全卫生指南
[ chāi chuán yè ān quán wèi shēng zhǐ nán ]
Principes directeurs sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition de navires pour les pays d'Asie et la Turquie
改善罗姆人境况的指导原则
Principes directeurs pour améliorer la situation des Roms
投资决策政策和程序手册
Manuel des principes directeurs et opérationnnels régissant les décisions en matière de placements
地球静止轨道一般原则草桉
Projet de principes généraux régissant l'orbite des satellites géostationnaires
甄选和支助中介机构指导原则
Principes directeurs pour la sélection et le soutien des intermédiaires
关于共有自然资源的行为原则
principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées
基本外交训练方案
[ jī běn wài jiāo xùn liàn fāng àn ]
Programme de formation aux principes de base de la diplomatie
非洲表达自由原则宣言
[ fēi zhōu biǎo dá zì yóu yuán zé xuān yán ]
Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique
执行管理发展方桉的指导方针
Principes directeurs pour l'application du Programme de renforcement des capacités de gestion
关于境内流离失所问题的指导原则
Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays
关于莫斯塔尔市临时规约的议定原则
Principes convenus concernant le statut provisoire de la ville de Mostar
议定的基本原则
Principes fondamentaux convenus (signés, ou adoptés, à Genève)
巴尔德斯原则
[ bā ěr dé sī yuán zé ]
Principes Valdez
新闻工作者行为原则宣言
Déclaration de principes sur la conduite des journalistes
南太平洋论坛的理想声明
Déclaration de principes du Forum du Pacifique Sud
良好的大型工业方法
principes pour de bonnes pratiques de production industrielle à grande échelle
外国直接投资待遇问题指导方针
Principes directeurs pour le traitement de l'investissement étranger direct
《核安全公约》国家报告细则
Principes directeurs concernant les rapports nationaux prévus par la Convention sur la sûreté nucléaire
联合国调查屠杀指控的指导方针
Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres
促进非洲解决冲突与和解原则网络
Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation
发展中国家防洪救灾指导方针
Principes directeurs pour la prévention et la limitation des pertes dues aux crues dans les pays en développement
为可持续发展确定国际法原则专家组
Groupe d'experts sur l'identification des principes du droit international pour le développement durable
保护人权维护者原则框架
[ bǎo hù rén quán wéi hù zhě yuán zé kuàng jià ]
ensemble de principes concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme
善治和监督原则
principes relatifs à la bonne gouvernance et au contrôle
布里奇敦原则宣言
Déclaration des principes de Bridgetown
促进农村发展环境卫生原则专家协商
Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural
和平解决西南非洲问题的原则
principes d'un règlement pacifique dans le sud-ouest de l'Afrique
核不扩散与核裁军的原则和目标
Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
发展中国家住房政策指导方针
Principes directeurs d'une polique logement pour les pays en développement
自愿遣返的保护方面指导方针
Principes directeurs relatifs aux aspects de protection du rapatriement librement consenti
非洲公务员制度改革指导原则
Principes directeurs concernant la réforme de la fonction publique en Afrique
关于司法机关独立的基本原则
Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
减少毒品需求指导原则宣言
Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
保护土着人民遗产的原则和准则
principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
全球可持续粮食安全罗马五项原则
Cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable
关于大规模驱逐的国际法原则的宣言
Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives
转型国家官方统计基本原则圆桌会议
Table ronde sur l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles dans les pays en transition
机构间孤身和失散儿童问题指导原则
Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille (prop.)
实物保护的目的和基本原则
Objectifs et principes fondamentaux de la protection physique
方桉规划、执行和评价的原则和政策
Principes et directives en matière de planification, d'exécution et d'évaluation des programmes
与国际经济问题有关的环境政策指导原则
Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international
发展中小型采矿业的准则区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les principes directeurs pour le développement des industries extractives à petite et à moyenne échelle
关于联合政府伙伴关系原则的协议
Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition
关于环境保护和持续发展的法律原则
Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable
儿基会工作人员承诺与品行指导原则
Principes régissant les engagements et le comportement professionnel du personnel de l'UNICEF
保护土着人遗产原则和准则草桉讨论会
Séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des populations autochtones
在外层空间使用核动力源的原则
Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
促进善政打击腐败的原则框架
Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption
新加坡英联邦原则宣言
[ xīn jiā pō yīng lián bāng yuán zé xuān yán ]
Déclaration de Singapour sur les principes du Commonwealth
波斯尼亚－黑塞哥维那宪法原则
principes constitutionnels pour la Bosnie-Herzegovine
塔林残疾领域人力资源开发行动方针
Principes directeurs de Tallinn pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de l'invalidité
武装冲突中保护平民的基本原则
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé
Déclaration de principes de St Georges relative à la viabilité environnementale (prop.)
关于人道主义援助指导原则的联合声明
Déclaration conjointe sur les principes directeurs de l'aide humanitaire
统一域名争议解决政策
principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
军备限制和裁军的基本原则
principes de base de la limitation des armements et du désarmement
环境法准则和原则
Droit de l'environnement, lignes directrices et principes
为罪行受害者伸张正义基本原则国际会议
Conférence internationale sur les principes élémentaires de justice pour les victimes de la criminalité
安全与人权自愿原则
Principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme
刚果各派间政治谈判基本原则宣言
Déclaration des principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises
防止、防备和应付化学事故指导原则
Accidents chimiques. Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention
波斯尼亚和黑塞哥维那综合宪法原则
Nouvelle version des principes constitutionnels pour la Bosnie-Herzégovine
维护西半球土着国家和人民原则宣言
déclaration de principes pour la défense des nations et peuples autochtones des Amériques
监察员办公室工作人员原则宣言
déclaration de principes du personnel du Bureau de l'Ombudsman
组织权利和集体谈判权利原则的实施公约
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
关于检察官作用的准则
Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
环境保护与可持续发展, 法律原则和建议
Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable
关于可持续发展国际法的新德里原则宣言
Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable
基金支助方桉中妇女层面评价的指导方针
Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP
关于孤身未成年人寻求庇护的指导方针
Guidelines on Unaccompanied Minors Seeking Asylum (principes directeurs concernant les enfants non accompagnés en quête d'asile)
关于人口和住房普查的补充原则和建议
Principes et recommandations complémentaires concernant les recensements de la population et de l'habitation
红十字与红新月救灾原则和规则
Principes et Règles pour l'Aide Humanitaire du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge
各国利用地球静止轨道所应遵守的原则
Principes régissant les activités des Etats dans l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires
关于多国企业和社会政策的叁方原则宣言
Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale
系统性重要支付制度的核心原则
Principes de base pour les systèmes de paiement d'importance systémique
刑事审判的管理与判刑政策的发展
gestion de la justice pénale et élaboration de principes en matière de peines
亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准
Règlement d'arbitrage commercial international et principes de conciliation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient / Règlement d'arbitrage international de la CESAP
孤身儿童寻求庇护的处理政策和程序准则
Principes directeurs applicables aux politiques et procédures concernant les enfants non accompagnés en quête d'asile
跨界水域领域的合作原则
principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières
科索沃塞族回归问题框架
principes directeurs relatifs au rapatriement des Serbes du Kosovo
安哥拉建立和平基本原则
Principes fondamentaux pour l'instauration de la paix en Angola
人权与贩运人口问题原则
Principes concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhèng ]
