Traduction de LES CHOSES en chinois

laisser aller les choses / laisser courir / laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

situation / condition / état de choses

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits

pays des rêves / songe / féerie / choses vues en rêve

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité

créer des difficultés / être dur envers qqn / rendre délibérément les choses difficiles

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

deux choses différentes

(expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère

arranger les choses

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

choses qui volent

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

laissez-faire les choses

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

(expr. idiom.) le temps change les choses

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

(expr. idiom.) vérité infaillible et immuable / principe universellement valable / ordre des choses

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

situation actuelle / état de choses

réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts

servir à la fois à deux choses / double usage

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

reporter / remettre à plus tard / faire trainer les choses

aider à résoudre un différend / arranger les choses

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence / attirer

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

déclarer publiquement / rendre les choses claires

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

maintenir les choses en place

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

choses / affaires / décorum

(expr. idiom.) prendre les choses calmement / ne pas perdre son calme

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

état des choses / circonstances

(expr. idiom.) les choses n'ont pas changées

prendre les choses avec philosophie

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

(lit.) financement impérial pour les troupes / fonds ou choses fournies par le gouvernement

noms des choses / désignation ou spécification d'une chose

(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision / perspicace

discuter de choses banales

(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas

vestiges du passé / choses surannées / vieilleries

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

la loi du Ciel / ordre naturel des choses

simplifier les choses / s'éviter des ennuis

10 (articles, choses) / décathlon

vieilles choses / vieilles manières

situation ancienne / les choses comme elles étaient

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

faire les choses chacun à sa manière

idolâtrer les choses étrangères

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

porte latérale / faire des choses malhonnêtement

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

étude des principes philosophiques de toutes choses

réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points / clouer / accrocher / agrafer / coudre

taille / stature / personnes ou choses prises séparément

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

avoir une vision claire des choses / s'adapter aux circonstances

(expr. idiom.) calme et paisible / prendre les choses calmement

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

essayer d'arranger les choses

inclure et monopoliser beaucoup de choses / tout inclus

laisser les choses reposer

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

(expr. idiom.) laisser aller les choses / laisser faire

aller au fond des choses / à fond / radicalement / complètement / limpide (eau)

comparer des personnes ou des choses incomparables

(expr. idiom.) avoir mille choses à faire

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

(expr. idiom.) les choses semblables s'assemblent

(expr. idiom.) afficher l'originalité / faire les choses différemment

(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence

(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues / (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur / détruire gratuitement de belles choses

(expr. idiom.) le Soleil et la Lune brillent une fois de plus / (fig.) les choses reviennent à la normale

(expr. idiom.) Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient / être émerveillé par des choses banales

les choses ne sont pas aussi bien qu'avant

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

To Do / liste de choses à faire

Les Mots et les Choses

combiner deux bonnes choses

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

cours de connaissances générales / leçons de choses

deux choses distinctes

assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

faire échouer / inhiber / rendre les choses difficiles

faire de mauvaises choses

de nos jours / à l'heure actuelle / état actuel des choses

embrouiller les choses / paresser / trainer

ce genre de choses / ce passe-temps

toutes choses

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

appréciation des bonnes choses de la vie

vampire et fantôme / choses qui sortent la nuit

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

ici et maintenant / état actuel des choses

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

(expr. idiom.) il est nécessaire de faire les choses justes plutôt que celles qui sont mauvaises

(lit.) pratiquer l'austérité pour devenir un immortel Taoïste / la pratique rend les choses parfaite

(expr. idiom.) essayer de dissimuler les choses

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées

d'où viennent les racines de ces mots ? / pourquoi dites vous (il, etc.) de telles choses ?

liste de choses à faire / To Do List

(expr. idiom.) ne cherchant que facilité et confort / n'essayant pas de s'améliorer / prendre les choses facilement sans assumer les responsabilités

état actuel des choses

les choses n'ont pas même commencé à prendre forme / encore aucun signe de succès

(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup

annuit coeptis / approuve les choses qui ont été commencées

(expr. idiom.) aller au fond des choses

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

il ne faut pas prendre ces choses à coeur

(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois

choses inséparables

(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite

savoir très peu de choses sur

(expr. idiom.) l'obscurité vient avant l'aube / les choses ne peuvent que s'améliorer

(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

(expr. idiom.) la pluie tombera et les filles se marieront / c'est dans l'ordre des choses / personne ne peut aller là-contre