Traduction de PRENDRE AU SÏ¿½RIEUX en chinois

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

prendre les devants / prendre le dessus

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre des dispositions / prendre des mesures

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

prendre en charge / prendre le contrôle

prendre son siège / prendre place

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

s'envoler / prendre son envol

prendre part à / participer

capturer / prendre / obtenir / acquérir

protéger / prendre soin de

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

remettre / verser / capturer / prendre

être effrayé / prendre / surprendre

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

prendre congé

prendre la parole

prendre une concubine

prendre d'assaut

enregistrer / prendre note / record

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

prendre froid

prendre le pouls

prendre une collation / grignoter

prendre le relais

prendre sa respiration / ventiler

prendre des vacances d'été

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

continuer / succéder / prendre la suite / compenser / indemniser

prendre / entreprendre / assumer

prendre la tête / mener

prendre un fortifiant (pour sa santé)

prendre les choses avec philosophie

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

reprendre son souffle / prendre une pause

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

prendre l'initiative / donner l'exemple

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

prendre rendez-vous / réserver / réservation

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

rivaliser / prendre part à une compétition

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

résolution / détermination / prendre parti / décider

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...

s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)

résister / obstruer / prendre la responsabilité pour

prendre les devants / être premier à démarrer

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

prendre plaisir à avilir qqn / diminuer / abaisser / dénigrer / décrier / déprécier

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

prendre rendez-vous

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

prendre congé de

prendre le parti de qqn

adopter (une mesure) / prendre

promouvoir / proposer / prendre l'initiative de / préconiser

proposer / prendre l'initiative de

prendre le départ / partir

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

prendre la place de qqn / remplacer

avertir / prendre garde / exciter / inquiéter

prendre (bonne) note (de qch)

prendre de l'avance

piller / prendre de force

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

paume / patte / tenir / prendre en main

prendre livraison des marchandises

prendre (illégalement) des médicaments

prendre plus de précautions

prendre une femme / se marier

prendre contact

prendre contact avec qqn

prendre une douche

prendre des risques

garder / prendre soin de

prendre la température

prendre des passagers à bord

prendre soin de / se soucier de

prendre un congé différé

prendre en charge

prendre un repas

difficile à prendre

frapper à la porte / prendre un tir au but

prendre sa plume / commencer à écrire

prendre (qch d'offert)

mépriser / prendre à la légère

prendre soin de sa famille

arranger / ménager / manier / prendre des dispositions

prendre l'initiative de / déclencher

prendre la parole

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

filet / réseau / prendre au filet

occuper / prendre possession de / constituer

prendre un médicament

soigner / prendre soin de

prendre le pouls

prendre du poids

prendre feu

prendre un air menaçant

prendre un thé et bavarder

décider / prendre une décision

soutenir / supporter / prendre en charge / continuer / hériter de

traiter / s'y prendre avec qqn

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

fardeau / charge / prendre en charge

prendre d'assaut / occuper

fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser

écouter / prendre l'écoute

gouvernement / tuer / abattre / diriger / gouverner / prendre la charge de

prendre note / extrait / citation

prendre la parole / prononcer une allocution

prendre l'initiative / spontané

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

prendre des précautions contre le vol

terminer / prendre fin / finir

prendre des notes

prendre des mesures sévères contre

assaillir / prendre d'assaut

prendre pitié de qqn / compatir

refuser de prendre un passager (en taxi)

consommer / prendre des aliments

prendre des médicaments en solution / perfusion

prendre par la force / piller / voler

mettre de côté / prendre des dispositions pour

prendre un virage / coin

prendre une décision réfléchie

mordre / prendre en tenaille

prendre des médicaments par voie orale

prendre une décision / déterminer

manger / prendre un repas

(famil.) prendre une concubine

inscrire dans un registre / prendre acte de

noter / prendre note / note / notes / essais

régler / décider / projeter / prendre des dispositions

adhérer à / participer à / prendre part à

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

dresser / ériger / pendre / suspendre / joindre / se toucher / soulever / prendre (un transport)

prendre pour / considérer comme

prendre pour / considérer comme

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

prendre soin de / informer / aviser

parole / discours / prendre la parole

teindre / colorer / attraper une maladie / prendre une mauvaise habitude / contaminer

absorber / assimiler / photographier / prendre une photo

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

prendre le thé et des rafraichissements / se faire un dimsum

prendre l'avion

emprunter de l'argent / prendre un prêt

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

enterrer vivant / prendre au piège

prendre en pitié / sentir de la tendresse envers

prendre un taxi (en ville) / faire du stop

recruter / prendre en charge (un employé)

prendre d'assaut / attaquer directement

faire un détour / prendre la longue route

se ranger au côté de / défendre qqn / prendre le parti de

prendre du temps / qui prend du temps

prendre en pitié / faire preuve de compassion

ventiler / respirer / prendre une bouffée d'air frais

prendre son congé / dire adieu

(famil.) être saoul / prendre une cuite

inviter / prendre rendez-vous

prendre un amant (pour une femme)

se renseigner sur / prendre des nouvelles / demander des informations

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

appuyer / presser / prendre de force

piller / prendre de force / effleurer / raser

prendre avec une cuillère ou une louche

frapper / cogner / prendre avec la main

transporter / enlever / prendre

prendre avec les deux mains jointes

prendre avec des baguettes

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

quitter / dire au revoir / prendre congé

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure

prendre des photos / effectuer un enregistrement vidéo

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

prendre contact avec / connexion en série

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

prendre son poste / se voir offrir un emploi

prendre des risques

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

réquisitionner / prendre en charge pour l'Etat

prendre un congé de durée indéterminée

prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de

prendre la température corporelle

prendre en charge le travail de qqn d'autre / se substituer à

prendre les devants dans une course / fixer le rythme

faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn

choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter

(d'un moine) prendre résidence dans un temple

prendre un bain en couple

prendre garde / faire attention / être prudent

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

revoir et augmenter(une édition) / souscrire / prendre un abonnement

prendre fermement en main / porter une attention particulière

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

prendre qqn dans ses bras / enlacer / câlin / étreinte

dose de médicament à prendre en solution / perfusion

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

fixer / stabiliser / assujettir / calmer / faire prendre patience

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

apprendre de ses erreurs / prendre une leçon

se livrer à des digressions / se laisser distraire / prendre la tangente

attraper / saisir / prendre / capturer

prendre / tenir / capturer / saisir

s'éveiller / réaliser / prendre conscience

flèche / prendre / noir / (56e radical)

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...)

correspondre / coordonner / soigner / prendre soin de / s'occuper de / veiller sur

(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

prendre personnellement les commandes

soigner / prendre soin de / s'occuper de (qqn) / éduquer / former / discipliner / opsoniser / se moquer de (dial.)

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

prendre / adopter / se reposer

saisir / prendre

(argot) prendre de la kétamine

faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique

(expr. idiom.) prendre au filet les oiseaux et creuser pour les rats / grappiller de l'argent

chercher querelle aux autres / chercher des noises / chercher à prendre qqn en défaut

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

vivre la Chine / faire l'expérience des réalités chinoises / s'imprégner de la Chine / prendre le pouls de la Chine

exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée

dérober / voler / prendre / enlever / chaparder / faucher

prendre d'assaut / capturer / s'emparer de / faire tomber

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

s'accorder un moment de relâche / prendre un moment de loisir

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé

prendre une pause / arrête (forme généralement impérative)

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

prendre des médicaments / se soigner / se faire soigner / (fig.) ridiculiser qqn

généralement / pour la plupart / à peu près / probablement / en somme / à tout prendre

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

prendre les devants / être le premier à / être pionier

capacité de prendre ses propres décisions

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

prendre le petit déjeuner

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

prendre plaisir à parler de qch / trouver plaisir à suivre ses convictions

prendre un amant (pour une femme)