Traduction de INATTENDU en chinois
意外
yì wài
不料
bù liào
惊爆
jīng bào
没想到
méi xiǎng dào
想不到
xiǎng bu dào
inattendu / difficile à imaginer /
inimaginable / il ne me serait pas venu à l'esprit que / qui aurait pu penser que... ?
意想不到
yì xiǎng bù dào
出人意料
chū rén yì liào
(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu /
inattendu出乎意料
chū hū yì liào
意料之外
yì liào zhī wài
突兀
tū wù
不虞
bù yú
出乎预料
chū hū yù liào
(expr. idiom.) de manière inattendue /
inattendu未料
wèi liào
操切
cāo qiè
出乎意外
chū hū yì wài
(expr. idiom.) au delà de toute attente /
inattendu料想不到
liào xiǎng bù dào
Résultats approximatifs
狗屎运
gǒu shǐ yùn
succès inattendu / sacré veinard
黑马
hēi mǎ
cheval noir / (fig.) vainqueur inattendu
不速之客
bù sù zhī kè
见怪不怪
jiàn guài bù guài
(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien
爆冷
bào lěng
défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup /
percée三长两短
sān cháng liǎng duǎn
accident inattendu / malheur imprévu / mort soudaine
爆冷门
bào lěng mén
défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup /
percée以防万一
yǐ fáng wàn yī
(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)
阴差阳错
yīn chā yáng cuò
(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances
喜从天降
xǐ cóng tiān jiàng
(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue
无风三尺浪
wú fēng sān chǐ làng
(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
