(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
眉目
[ méi mu ]
progrès / prospect de solution / signe de résultat positif
适得其反
[ shì dé qí fǎn ]
être tout le contraire de / produire le contraire du résultat désiré
异曲同工
[ yì qǔ tóng gōng ]
(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif
吹糠见米
[ chuī kāng jiàn mǐ ]
(expr. idiom.) résultat immédiat
刻鹄类鹜
[ kè hú lèi wù ]
viser à sculpter un cygne et obtenir une ressemblance de canard (idiome) / échouer complètement en essayant de copier quelque chose / obtenir un résultat raisonnablement bon, sinon parfait
力争上游
[ lì zhēng shàng yóu ]
viser la maîtrise (idiome) / viser le meilleur résultat / avoir de grandes ambitions
海纳百川
[ hǎi nà bǎi chuān ]
(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat
差数
[ chā shù ]
différence (résultat de la soustraction)
检验结果
[ jiǎn yàn jié guǒ ]
résultat d'examen / résultat de vérification
没有结果
[ méi yǒu jié guǒ ]
avec aucun résultat / sans résultat
试验的结果
[ shì yàn de jié guǒ ]
résultat de l'essai / résultat de l'expérience
引人注目的成果
[ yǐn rén zhù mù de chéng guǒ ]
résultat frappant / résultat remarquable
绩效工资
rémunération au rendement / salaire à la performance, au mérite, au résultat
être à nouveau testé positif (au COVID-19) après avoir précédemment été testé positif puis, plus tard, négatif / avoir un résultat de test positif en rebond
毫无效果
[ háo wú xiào guǒ ]
sans effet / sans résultat / totalement inefficace / tomber à plat
可预料的结果
[ kě yù liào de jié guǒ ]
résultat prévisible
事半功倍
[ shì bàn - gōng bèi ]
(expression) obtenir deux fois le résultat avec la moitié de l'effort
经过改进的成果
[ jīng guò gǎi jìn de chéng guǒ ]
résultat amélioré
事倍功半
[ shì bèi - gōng bàn ]
(expression) dépenser deux fois plus d'efforts pour obtenir la moitié du résultat
果实累累
[ guǒ shí léi léi ]
(expr. idiom.) prodigieuse abondance de fruits / fertile / innombrables réalisations / un grand résultat après l'autre
智力成果
[ zhì lì chéng guǒ ]
résultat intellectuel / produit de l'intelligence
成效卓着
[ chéng xiào zhuó zhuó ]
résultat exceptionnel
过程比终点更美
[ guò chéng bǐ zhōng diǎn gèng měi ]
Le processus est plus beau que le résultat. / Il vaut mieux voyager avec espoir que d'arriver.
修成正果
[ xiū chéng zhèng guǒ ]
atteindre l'Éveil par ses propres efforts et perspicacité / obtenir un résultat positif après des efforts soutenus / fructifier
hydromorphie ( résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol / processus de formation ou d'évolution d'une classe de sols en présence d'un excès d'eau prolongé / ne pas confondre avec waterlogging, engorgement d'un sol)
溶解作用
dissolution (action) / solution (résultat)
绩效或目标指标
[ jì xiào huò mù biāo zhǐ biāo ]
indicateur de résultat ou d'effet obtenu
不求有功，但求无过
[ bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò ]
lit. ne visant pas à obtenir le meilleur résultat possible, mais plutôt à essayer d'éviter de faire des erreurs (idiome) / fig. adopter une approche prudente face au risque
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
de ]
