COMMENCER. en chinois

...

OPTIONS →


"COMMENCER."
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
权舆	[ quán yú ]	germer / (fig) commencer / commencement

一部二十四史，不知从何说起	[ yī bù èr shí sì shǐ , bù zhī cóng hé shuō qǐ ]	C'est une histoire longue et complexe, je ne sais guère par où / commencer.

Résultats approximatifs
开	[ kāi ]	ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

始	[ shǐ ]	début / origine / commencement / commencer

开始	[ kāi shǐ ]	commencement / début / commencer / débuter

上班	[ shàng bān ]	aller au travail / commencer son service

从零开始	[ cóng líng kāi shǐ ]	commencer à partir de zéro

着手	[ zhuó shǒu ]	se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

萌动	[ méng dòng ]	germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

动土	[ dòng tǔ ]	sortir de terre (construction) / commencer à construire

投拍	[ tóu pāi ]	commencer à tourner (un film) / investir dans (un film) / mettre (qqch) aux enchères

一炮打响	[ yī pào dǎ xiǎng ]	(expr. idiom.) rencontrer immédiatement le succès / commencer avec succès

开机	[ kāi jī ]	démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

下手	[ xià shǒu ]	se mettre à l'oeuvre / commencer

开工	[ kāi gōng ]	commencer des opérations d'usine / commencer un travail de construction

入手	[ rù shǒu ]	commencer par / se mettre à l'oeuvre

无从	[ wú cóng ]	ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

上手	[ shàng shǒu ]	entreprendre / commencer / la place la plus honorable

出道	[ chū dào ]	commencer sa carrière / faire sa première représentation publique

打上	[ dǎ shàng ]	jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre

开战	[ kāi zhàn ]	commencer une guerre

开场	[ kāi chǎng ]	commencer / ouvrir / début d'un évènement

开眼	[ kāi yǎn ]	commencer une démonstration ou un film

动工	[ dòng gōng ]	commencer les travaux

张口	[ zhāng kǒu ]	bâiller / ouvrir la bouche / commencer à parler / parler négligemment

开拍	[ kāi pāi ]	commencer à tourner (un film)

始发	[ shǐ fā ]	originaire / commencer

进发	[ jìn fā ]	partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

开征	[ kāi zhēng ]	commencer la collecte des impôts

叫板	[ jiào bǎn ]	(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

创刊	[ chuàng kān ]	commencer à publier / fonder un journal

起跳	[ qǐ tiào ]	s'élancer / commencer

翩翩起舞	[ piān piān qǐ wǔ ]	(commencer à ) danser légèrement et gracieusement

破土	[ pò tǔ ]	commencer à creuser / labourer le sol / (fig.) le début d'un projet de construction

提笔	[ tí bǐ ]	prendre sa plume / commencer à écrire

开讲	[ kāi jiǎng ]	commencer une conférence

起于	[ qǐ yú ]	commencer par / avoir pour origine

起跑	[ qǐ pǎo ]	commencer à courir / départ d'une course

挖坑	[ wā kēng ]	creuser un trou / (fig.) compliquer les choses pour qn / (néologisme) (argot) (d'un écrivain) commencer à travailler sur un nouveau projet

惊起	[ jīng qǐ ]	commencer en surprise / alarme

放晴	[ fàng qíng ]	commencer à s'éclaircir (le ciel)

起运	[ qǐ yùn ]	commencer l'expédition des marchandises

发端	[ fā duān ]	début / origine / être à l'origine / amorcer / commencer

始建	[ shǐ jiàn ]	commencer à construire / première construction

结仇	[ jié chóu ]	commencer une querelle / devenir des ennemis

开腔	[ kāi qiāng ]	ouvrir la bouche / commencer à parler

开锅	[ kāi guō ]	assaisonner un wok / enlever le couvercle d'une casserole / (des contenus d'une casserole) commencer à bouillir / (fig.) devenir bruyant

善始善终	[ shàn shǐ shàn zhōng ]	(expr. idiom.) bien commencer et bien finir

肇始	[ zhào shǐ ]	initier / commencer / début

兴	[ xīng ]	s'élever / élever / commencer / fleurir

有始无终	[ yǒu shǐ wú zhōng ]	commencer mais ne pas finir (idiome) / échouer à mener les choses à terme / manque de persévérance / courte durée d'attention

创	[ chuàng ]	commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

破旧立新	[ pò jiù lì xīn ]	(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

开仗	[ kāi zhàng ]	commencer une guerre / ouvrir les hostilités

启	[ qǐ ]	ouvrir / expliquer / instruire / informer / faire connaitre / commencer

谡	[ sù ]	composé / se lever / commencer

改过自新	[ gǎi guò zì xīn ]	(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

悔过自新	[ huǐ guò zì xīn ]	(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

折节读书	[ zhé jié dú shū ]	commencer à lire furieusement, contrairement à l'habitude précédente (idiome)

闻鸡起舞	[ wén jī qǐ wǔ ]	commencer à pratiquer au premier chant du coq (idiome) / être assidu dans ses études

为德不终	[ wéi dé bù zhōng ]	commencer par la vertu mais abandonner (idiome) / échouer à mener les choses à terme / manque de persévérance / courte durée d'attention

为德不卒	[ wéi dé bù zú ]	commencer sur la vertu mais abandonner (idiome) / échouer à mener les choses à terme / manque de persévérance / courte capacité d'attention

一个巴掌拍不响	[ yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng ]	lit. une seule paume ne peut pas applaudir (proverbe) / fig. il faut deux personnes pour commencer un conflit / il faut être deux pour danser le tango / il est difficile d'accomplir quoi que ce soit sans soutien

开播	[ kāi bō ]	commencer à semer / (d'une station de radio ou de télévision) commencer à diffuser / (d'une station de radio ou de télévision) commencer à diffuser (un programme)

麻麻亮	[ mā ma liàng ]	(dial.) commencer à se rendre compte / commencer juste à s'allumer

开戏	[ kāi xì ]	commencer une opera

开镰	[ kāi lián ]	commencer la récolte

开钻	[ kāi zuān ]	commencer à forer ou percer

开蒙	[ kāi méng ]	(ancien) (d'un enfant) commencer l'école

开议	[ kāi yì ]	tenir une réunion (d'affaires) / commencer des négociations

开杆	[ kāi gǎn ]	français : commencer (golf) / casser (snooker)

动笔	[ dòng bǐ ]	mettre le stylo sur le papier / commencer à écrire ou à peindre

开言	[ kāi yán ]	commencer à parler

开吃	[ kāi chī ]	commencer à manger

开杆	[ kāi gān ]	démarrer / commencer

起讲	[ qǐ jiǎng ]	commencer une histoire

开映	[ kāi yìng ]	commencer à montrer un film

着手于	[ zhū shǒu yú ]	s'attaquer à / commencer à

入职	[ rù zhí ]	commencer un emploi / entrer dans une entreprise

迿	[ xùn ]	être le premier à commencer une querelle

开始干	[ kāi shǐ gān ]	commencer à faire

昉	[ fǎng ]	aube / commencer

摆地摊	[ bǎi dì tān ]	(lit.) installer un stand sur le sol / (fig.) commencer un nouveau commerce

开始营业	[ kāi shǐ yíng yè ]	commencer à négocier

另开	[ lìng kāi ]	rompre / diviser des biens et vivre séparément / commencer sur un nouveau (chemin)

开伙	[ kāi huǒ ]	commencer à fournir de la nourriture / ouvrir le service d'aujourd'hui dans une cantine

从头开始	[ cóng tóu kāi shǐ ]	commencer par le début

开始运转	[ kāi shǐ yùn zhuǎn ]	commencer à fonctionner / débuter l'opération

开始发育	[ kāi shǐ fā yù ]	commencer à se développer

结梁子	[ jié liáng zi ]	(argot) commencer une querelle / s'engueuler

开首	[ kāi shǒu ]	début / commencement / ouverture / au début / commencer / ouvrir

开始登机	[ kāi shǐ dēng jì ]	Commencer l'embarquement

开始罢工	[ kāi shǐ bà gōng ]	commencer une grève

无从下手	[ wú cóng xià shǒu ]	ne pas savoir par où commencer

开土方	[ kāi tǔ fāng ]	commencer les travaux de terrassement

开始上学	[ kāi shǐ shàng xué ]	commencer l'école

着手处理	[ zhū shǒu chǔ lǐ ]	s'attaquer à / commencer à traiter

着手进行	[ zhū shǒu jìn xíng ]	se mettre à / commencer à

开犁	[ kāi lí ]	commencer à labourer / labourer le premier sillon

俶	[ chù ]	commencer

学步	[ xué bù ]	apprendre à marcher / (fig.) apprendre qqch, en faisant des progrès instables / commencer sur la courbe d'apprentissage

有边儿	[ yǒu biān r ]	être probable ou possible / commencer à prendre forme / être en mesure de réussir

开始比赛	[ kāi shǐ bǐ sài ]	commencer un match / donner le coup d'envoi

上片	[ shàng piàn ]	(d'un film) commencer la projection (Tw)

标新取异	[ biāo xīn qǔ yì ]	(expr. idiom.) commencer sur qch de nouveau et différent / afficher l'originalité

开笔	[ kāi bǐ ]	commencer à écrire / faire ses premiers pas dans l'écriture poétique / écrire sa première oeuvre poétique ou autre

入托	[ rù tuō ]	(d'un enfant) commencer la garderie

打开话匣子	[ dǎ kāi huà xiá zi ]	commencer à parler

着手工作	[ zhuó shǒu gōng zuò ]	commencer à travailler / se mettre au travail

有眉目	[ yǒu méi mù ]	commencer à prendre forme / être sur le point de se matérialiser

开始工作	[ kāi shǐ gōng zuò ]	commencer à travailler

参加工作	[ cān jiā gōng zuò ]	commencer à travailler / entrer dans le monde du travail

打出手	[ dǎ chū shǒu ]	renvoyer des armes lancées par des attaquants (performance acrobatique dans l'opéra chinois) / en venir aux mains / commencer une bagarre

开棋	[ kāi qí ]	ouvrir une partie d'échecs / commencer une partie d'échecs

捋臂揎拳	[ luō bì xuān quán ]	(lit.) retrousser ses manches et dénuder ses poignets / être impatient de commencer

重新做人	[ chóng xīn zuò rén ]	commencer une nouvelle vie / prendre un nouveau départ

因爱成恨	[ yīn ài chéng hèn ]	haine causée par l'amour (idiome) / commencer à haïr quelqu'un à cause de l'amour non partagé pour cette personne

开始实行审批程度	[ kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù ]	Commencer à mettre en oeuvre le degré d'approbation

越演越烈	[ yuè yǎn yuè liè ]	s'intensifier / empirer / commencer à se répandre de manière incontrôlable

偷跑	[ tōu pǎo ]	s'éclipser discrètement / se faufiler / (sports) griller le départ / faire un faux départ / (fig.) griller le départ / commencer à faire qqch avant que ce ne soit autorisé / (d'un film, jeu, etc) être divul

老鼠拉龟，无从下手	[ lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu ]	des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer

开始公开交易	[ kāi shǐ gōng kāi jiāo yì ]	commencer à négocier publiquement

宁愿不开始也不要半途而废	[ nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi ]	Mieux vaut ne pas commencer que d'abandonner en cours de route.

宁愿不封始也不要半途而废	[ nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei ]	Il vaut mieux ne pas commencer que d'abandonner à mi-chemin.