Traduction de BÏ¿½BORD en chinois

côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément

endroit / localité / bord d'un champ / marge inférieure d'une page

incision / entailler / fente / entaille / marge d'une page / bord découpé

personnel de l'air / service à bord

bord (fleuve, lac, mer) / rive / rivage / littoral / plage

piscine / étang / bord d'un étang / pente d'une montagne

log (inform.) / journal de bord

bas-côté / bord de la route

bord de mer

à bord

rive / bord

bord / rivage

personnel de bord féminin / hôtesse de l'air

bord du lac

bord de route

bord du lac

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

bride de montage / bord / collet

bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac

bord de l'eau / plaine fluviale

côte / littoral / bord de mer

bord / limite / frontière / marginal

être plein de (émotion) / à ras bord

chancelant / vacillant / qui est au bord de la ruine

hors-bord / bateau à moteur

bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

côté / bord / marge / lisière / frontière / limite / proximité

prendre des passagers à bord

recharger / remplir à ras bord

pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic

bord d'attaque

chef de bord / chef d'engin / chef de véhicule

(expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise

tableau de bord / panneau indicateur

Le Jour de Qingming au bord de la rivière

tableau de bord

se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait

embarqué / à bord

tableau de bord

(expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle

bord brut / bord rugueux

près du bord / proche du rivage

inégal / désordonné / bord de l'oeil

large bord

être sur le bord de

leader adjoint / second commandant de bord

côté d'un bateau ou navire / plat-bord

côté / bord

le long de / suivant / bord / suivre / longer

berge / bord de rivière

raison / cause / bord / bordure / sort / destin

bord / côte

bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet

rive / bord / limite

arête / bord

bord de la carapace de la tortue

flanc d'un vaisseau / bord

arête / bord

coin / bord

bord

bord de l'eau

falaise de bord de mer dangereuse

(expr. idiom.) attraper des oiseaux et creuser pour les rats / au bord de la faillite

bord de fuite

rive / bord

franco à bord (FAB) / gratuit à bord

senne de bord / senne halée à bord

dashcam / caméra de tableau de bord / caméra de bord / enregistreur mobile / camera embarquée

au bord de l'extinction

arête / bord / angle saillant

jante / bord de la roue

(arch.) bord / côté / proche de / près de

(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)

jante / bord saillant

côtier / bord de mer

(d'un champ) bord / pourtour / arête

à bord

bord du trottoir

au bord de l'eau

remplir (d'alcool) à ras bord

bord supérieur d'une page

repas à bord d'un avion

bord inférieur

paramètres de l'enregistrement au journal de bord

petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai / revêtement

équipage / personnel de bord

radar de bord

bord sur le vent / pare-vent

bord supérieur

hôtesse de l'air / membre d'équipage / agent de bord

tableau de bord

promenade au bord de l'eau

se tenir près du bord / près de la marque

règle non graduée / bord droit

Instrument de bord (aéronautique)

au bord de la mer

à bord (de l'avion)

tableau de bord

bord de l'eau

près du bord / Close to the Edge

livre de bord sur la consommation de carburant

se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer

frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute)

(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir

bord de trottoir

Convention concernant le logement de l'équipage à bord

FOB / Free On Board / sans frais à bord

être sur le bord des larmes

en bordure de route / bord de la route

bord en échelons (réflecteurs pentés de lave (sismique)) / arête en biseau (roche sédimentaire (stratigraphie))

bord concave

hors-bord

stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum

rempli à ras bord

assombrissement centre-bord

courant profond de bord ouest

tableau de bord prospectif

bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés

tableau de bord central

rebord externe de la marge continentale (UNCLOS) / bord de la marge / limite extérieure de la marge continentale

Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche

système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion

au bord de la mort

Service des tableaux de bord et de la communication au niveau du pays

Programme de mesures automatiques en altitude à bord de navires

(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)

(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)

bondé / surpeuplé / plein à ras bord

Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs

Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires

Radiospectropolarimétrie à bord du Spacelab / EXSPOS

rebord externe du plateau continental / rebord du plateau / rebord continental / rebord de la plateforme continentale / rupture de la pente continentale / bord du plateau continental

Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires

anomalie gravimétrique du rebord du plateau continental / anomalie du bord du plateau continental

Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs

gestion des données à bord

Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux

Tableau de bord de la promotion de la femme en Afrique

rendu à bord

Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE