DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de LE TERRAIN en chinois

地皮

dì pí

terrain à bâtir / terrain bâti

滑坡

huá pō

éboulement de (terrain, terre) / glissement de terrain

地物

trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)

地

dì

masse / terre / terrain / lieu

上场

shàng chǎng

entrer en scène / faire son entrée sur le terrain

出场

chū chǎng

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

球场

qiú chǎng

terrain de jeu

共同点

gòng tóng diǎn

terrain d'entente

实习

shí xí

stage / pratiquer / travailler sur le terrain

场地

chǎng dì

terrain / place

抬头

tái tóu

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

空地

kòng dì

terrain vacant / espace ouvert

外勤

wài qín

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

操场

cāo chǎng

terrain de sport

中场

zhōng chǎng

milieu de terrain

面积

miàn jī

superficie / surface / parcelle de terrain

地形

dì xíng

modelé (géologie) / topographie / configuration du terrain

运动场

yùn dòng chǎng

terrain de sport

高尔夫球场

gāo ěr fū qiú chǎng

terrain de golf

游乐场

yóu lè chǎng

terrain de jeux

田野

tián yě

champ / terrain (ouvert)

主场

zhǔ chǎng

sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal

退场

tuì chǎng

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

越野

yuè yě

tout-terrain

扫射

sǎo shè

mitrailler / balayer le terrain par un tir de mitrailleuse

越野车

yuè yě chē

4X4 / quatre-quatre / véhicule tout-terrain

足球场

zú qiú chǎng

terrain de football

篮球场

lán qiú chǎng

terrain de basketball

地段

dì duàn

partie d'un terrain

训练场

xùn liàn chǎng

terrain d'entrainement

野战

yě zhàn

opérations sur le terrain / exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus

中锋

zhōng fēng

milieu de terrain

练习场

liàn xí chǎng

court d'entrainement / terrain d'entrainement

荒原

huāng yuán

terrain vague / terre en friche

客场

kè chǎng

terrain de jeu pour un match à l'extérieur

不毛之地

bù máo zhī dì

terrain stérile, infertile, improductif / désert

刑场

xíng chǎng

terrain d'exécution

沙土

shā tǔ

argile sableuse / terrain sablonneux

山崩

shān bēng

glissement de terrain

地热

dì rè

configuration du terrain / topographie / relief

攻防

gōng fáng

attaque et défense / milieu de terrain (au foot)

低洼

dī wā

bas (terrain) / creux

投石问路

tóu shí wèn lù

(expr. idiom.) faire une expérience / tâter le terrain

坡地

pō dì

terrain en pente

排球场

pái qiú chǎng

terrain de volleyball

自留地

zì liú dì

terrain privé attribué à un individu dans une ferme collective

排头兵

pái tóu bīng

(lit.) les troupes de la ligne de front / leader / leadeur / pionnier / meneur de terrain

绿茵场

lǜ yīn chǎng

terrain de football

中路

zhōng lù

à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)

下场

xià chǎng

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

建设用地

jiàn shè yòng dì

terrain à bâtir

悍马

hàn mǎ

véhicule tout-terrain / Hummer

记实

jì shí

qui décrit la réalité / reportage sur le terrain, en direct

校场

jiào chǎng

terrain d'entrainement militaire

现场总线

Bus de terrain

工业用地

gōng yè yòng dì

terrain industriel

山地车

shān dì chē

vélo tout terrain / VTT

航空港

háng kōng gǎng

aérodrome / terrain d'aviation

内场

nèi chǎng

dans le terrain (baseball)

狩猎场

shòu liè chǎng

terrain de chasse

羽毛球场

yǔ máo qiú chǎng

terrain de badminton

野

yě

étendue / vaste / sauvage / grossier / campagne / terrain découvert

土

tǔ

terre / sol / terrain / territoire / terroir / poussière / local / rustique

坪

píng

terrain plat

头里

tóu lǐ

en avant / en avance sur le terrain

求同存异

qiú tóng cún yì

(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais

中间派

zhōng jiān pài

compromis / terrain d'entente

舆

yú

public / populaire / apprécié / char / chaise à porteurs / terre / terrain

实地调查

shí dì diào chá

enquête sur le terrain

坍方

tān fāng

s'effondrer / glissement de terrain

含水层

hán shuǐ céng

aquifère (n.m.) / terrain aquifère / formation aquifère

茬口

chá kǒu

terrain récolté laissé en jachère / opportunité

在外地

zài wài de

sur le terrain

田野工作

tián yě gōng zuò

travail sur le terrain

宅基地

terrain rural réservé à la construction de logements / terrain constructible / terrain à bâtir (en zone rurale)

地面实况数据

réalité de terrain / vérité de terrain / vérité-terrain / données terrain

地面实况

réalité de terrain / vérité de terrain / vérité-terrain / données terrain

实地工作

activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain

地形特征

trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)

地形效应

effets du terrain / effet de terrain

地形索引坐标系统

système de carroyage de terrain TIRS (prop.) / grille de référence de terrain TIRS (prop.)

外勤安保干事

responsable de la sécurité sur le terrain (missions) / agent de sécurité terrain (missions) / responsable de la sécurité des services extérieurs (ONU, Siège)

地王

terrain à construire vendu à prix d'or

拿地

saisir le terrain / acquérir des terres

检阅场

terrain de parade

码线

mǎ xiàn

ligne de terrain (sport)

较场

jiào chǎng

terrain d'entrainement militaire

现场辅导

encadrement sur le terrain

小产权房

habitation construite sur le terrain rural à droit de propriété restreint / non reconnu

因山体滑坡被埋

être enseveli dans un glissement de terrain

坚冰区

secteur plein d'obstacles délicats / période semée d'embûches / (avancer en) terrain miné

驯马场

xùn mǎ chǎng

terrain d'entrainement de chevaux / ferme équestre

实地访问

visite sur le terrain

标地

biāo dì

lopin de terre / parcelle de terrain

埫

tǎng

terrain plat / (utilisé dans les noms de lieux)

罚出场

fá chū chǎng

renvoyer un joueur du terrain

比赛场

bǐ sài chǎng

terrain de jeu pour un concours / stade

坴

liù

motte de terre / terrain

实地试验

shí dì shì yàn

essai sur le terrain

覆盖层

fù gài céng

morts-terrain / roche de recouvrement / stérile (n.m.)

军用机场

jūn yòng jī chǎng

terrain d'aviation militaire

现场活动

xiàn chǎng huó dòng

activités sur le terrain

征地腐败

corruption pour la réquisition de terrains / appropriation frauduleuse / expropriation illégale de terrain / corruption en matière foncière

墺

ào

terrain constructible / habitable

坴

lù

motte de terre / terrain

登山车

dēng shān chē

vélo tout terrain / VTT

轻工兵队

unité de génie pour l'organisation du terrain

山泥倾泻

shān ní qīng xiè

Glissement de terrain

战术地形数据

Tactical Terrain Data

外地机构

mise en place sur le terrain

中场球员

zhōng chǎng qiú yuán

milieu de terrain (football)

国际滑坡协会

Consortium international sur les glissements de terrain

国际滑坡论坛

Forum mondial sur les glissements de terrain

地面数据

données de terrain

界址

jiè zhǐ

frontière (d'un terrain ou d'un territoire)

操坪

cāo píng

terrain d'entrainement

走山

zǒu shān

glissement de terrain

量地

liáng dì

arpenter, mesurer un terrain

地滑

dì huá

glissement de terrain

瘦地

shòu dì

terrain aride

地景

dì jǐng

paysage / terrain

既定事实

jì dìng shì shí

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

杓球场

sháo qiú chǎng

cours de golf / terrain de golf

高球场

gāo qiú chǎng

parcours de golf / terrain de golf

田野调查

tián yě diào chá

enquête sur le terrain

草地球场

cǎo dì qiú chǎng

terrain en gazon

外来地体

unité allochtone / terrain exotique / bloc exotique

已排雷区

terrain déminé et dépollué / zone déminée et dépolluée

地面事实

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

地面勘测数据

réalité de terrain

吉普车载可携机枪

mitrailleuse montée sur véhicule tout-terrain

山体滑坡

shān tǐ huá pō

glissement de terrain

小块土地

xiǎo kuài tǔ dì

petit terrain

源检积

yuán jiǎn jī

ordre de multiplicité / effort-terrain

外地联络官

agent de liaison sur le terrain

地崩

glissement de terrain / éboulement

外地口译员

interprète de terrain

虚拟现场作业协调中心

centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain

外地业务

opération sur le terrain / opération locales / opération hors siège

吉普车载可携炮

mitrailleuse montée sur véhicule tout-terrain

羊入虎口

yáng rù hǔ kǒu

(expr. idiom.) comme un agneau dans la tanière du tigre / fouler un terrain dangereux

偏置

piān zhì

point de recalage (navigation aérienne) / point remarquable / point identifiable / point caractéristique du terrain (topographie)

外勤业务支助处

Service de l'appui opérationnel sur le terrain

扳回一城

bān huí yī chéng

récupérer une partie du terrain perdu (dans une compétition)

山地自行车

shān dì zì xíng chē

vélo tout terrain / VTT

外地登记系统

système d'immatriculation de terrain (prop.)

轻型全地形车

véhicule léger tout terrain

在田野

zài tián yě

sur le terrain

外地活动

activités sur le terrain

狭隘地形

compartiment de terrain

数字地面模型

Modèle numérique de terrain

地形跟踪飞行

vol tactique / vol en suivi de terrain

实地革命部队

Commandement révolutionnaire sur le terrain

临时机场

lín shí jī chǎng

terrain de circonstance

实地考察

visite sur le terrain excursion scolaire / sortie scolaire

测线覆盖范围

cè xiàn fù gài fàn wéi

tracé des lignes effectuées pendant un levé (carte) / zone couverte par les lignes (superficie (carte ou terrain))

地面实况特设工作组

Groupe de travail ad hoc de la réalité de terrain

复员事务外地协调员

Coordonnateur des activités de démobilisation sur le terrain

水涝地

sol engorgé / terrain gorgé d'eau

外地新闻和外联协调员

coordonnateur chargé de l'information et de la sensibilisation sur le terrain

外地紧急情况协调培训

Formation à la coordination des interventions d'urgence sur le terrain

外勤安全协调干事

coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain

土地基因库

banque de gènes de terrain

外勤安全协调科

Section de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain

多层面外地办事处

bureau de terrain pluridisciplinaire

销毁场

xiāo huǐ chǎng

aire de destruction / polygone de destruction / terrain de destruction

外地协调支助股

Groupe d'appui à la coordination sur le terrain

外地方桉发展司

Division du développement des programmes de terrain

外地协调支助科

Section de la coordination des opérations sur le terrain

私有土地

sī yǒu tǔ dì

terrain privé

实地研究

étude sur le terrain / étude sur place

外地事务主任

Directeur chargé des questions du terrain

破坏铁丝网坦克

pò huài tiě sī wǎng tǎn kè

char anti-barbelés / char de déblayage de terrain

高度机动多用途轮式车辆

véhicule tout terrain à roues polyvalent

外勤支助协调办公室

bureau chargé de coordonner l'appui sur le terrain

外勤安保顾问

wài qín ān bǎo gù wèn

conseiller en matière de sécurité sur le terrain

外勤安全协调助理

assistant à la coordination des mesures de sécurité sur le terrain

预期土地用途

utilisation envisagée d'un terrain

外地安保事务

Dispositifs de sécurité sur le terrain

土地沉陷

subsidence / affaissement de terrain

越野能力

capacité tout terrain

位置修正

point de recalage (navigation aérienne) / point remarquable / point identifiable / point caractéristique du terrain (topographie)

地雷行动现场流行病学课程

cours d'épidémiologie de terrain pour la lutte antimines

综合外地方桉信息系统

Système intégré d'information sur les programmes de terrain

外地行动和协调政策股

Groupe de l'action sur le terrain et de la coordination

全球会议实地后续行动机构间讲习班

atelier interorganisations chargé d'examiner le suivi des conférences mondiales sur le terrain

外勤业务高级行政人员训练方桉

Programme de formation des administrateurs de rang supérieur aux opérations sur le terrain

地形跟踪和回避雷达

radar de suivi et d'évitement du terrain

轻型手榴弹

grenade éclairante (on trouve aussi : grenade d'éclairement du terrain)

实地经验

expérience de terrain

实地实验

soumis à des essais sur le terrain

利用地形

utilisation du terrain

重型全地形卡车

camion poids lourd tout terrain / camion PLTT

现场调查队

équipe d'enquête sur le terrain

外地协调股

Groupe de la coordination sur le terrain

海底特征

nature du fond / nature des fonds (études de terrain) / natures de fond (cartographie) / caractérisques du fond de la mer

从事外地活动的总部部门科

Section des bureaux du Siège présents sur le terrain

外勤业务司

wài qín yè wù sī

1: Division des opérations hors Siège 2: Division des opérations de terrain

外地选举干事

spécialiste des activités électorales de terrain

第一个到现场倡议

dì yī gè dào xiàn chǎng chàng yì

Initiative Premiers sur le terrain

海－冰和地形评估雷达

radar de cartographie des glaces de mer et de terrain

实地项目采购股

Groupe des achats pour les projets sur le terrain

虫害综合防治战略实地试验和示范

Essai et démonstration sur le terrain de stratégies intégrées de lutte contre les insectes nuisibles

首席机场干事

Responsable du terrain d'aviation

外地采购管理改革工作队

Équipe spéciale de la réforme de la gestion des achats sur le terrain (prop.)

高级外地协调员

coordonnateur principal des activités de terrain

外勤支助协调股

Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain

数字地形模型

modèle numérique de terrain / modèle numérique d'altitude

数字高度模型

modèle numérique de terrain / modèle numérique d'altitude

中部和西部地区的实地协调员

coordonnateur sur le terrain pour le district de l'est, le district central et le district de l'ouest

未开发地

terrain nu

外勤业务训练政策小组

wài qín yè wù xùn liàn zhèng cè xiǎo zǔ

Groupe d'examen des politiques de formation pour les opérations sur le terrain

外地方桉和行政支助股

Service de l'appui administratif et des programmes de terrain

综合生产和虫害管理－农民田间学校

production et protection intégrées - école d'agriculture de terrain

外勤训练协调员

Coordonnateur de la formation sur le terrain

外勤业务协调员

coordonnateur des opérations sur le terrain

综合外地办事处系统

Système intégré de gestion sur le terrain

联合国安保管理系统责任制框架

lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià

organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies