干干净净
gān gān jìng jìng
propre, propre, net, net
Ce que l’expression veut dire
Sans saleté, poussière ni impureté. Peut aussi évoquer l’élimination complète de quelque chose.
没有污垢、尘土、杂质。
D’où elle vient
Après avoir entendu en secret le « Chant de l’enterrement des fleurs » de Lin Daiyu, Jia Baoyu fut profondément attristé. Il la rattrapa pour lui demander ce qui se passait et lui dit qu’il la traitait déjà très bien : tout ce qu’il aimait, il le lui donnait ou le gardait pour elle. Lin Daiyu baissa la tête sans répondre.
« Ce que j’aime, si mademoiselle le veut, qu’elle le prenne ; ce que j’aime manger, si j’apprends que mademoiselle l’aime aussi, je le garde tout proprement pour qu’elle le mange. » Tiré de Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 28, de Cao Xueqin, dynastie Qing.
凭我心爱的，姑娘要，就拿去，我爱吃的，听见姑娘也爱吃，连忙干干净净收着等姑娘吃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Son sens premier est neutre ; dans certains contextes, il insiste sur une suppression totale.
Exemples
请把厨房收拾得干干净净，再去休息。
Qǐng bǎ chúfáng shōushi de gān gān jìng jìng, zài qù xiūxi.
Range la cuisine impeccablement avant d’aller te reposer.
雨过以后，街道被冲得干干净净。
Yǔ guò yǐhòu, jiēdào bèi chōng de gān gān jìng jìng.
Après la pluie, les rues ont été lavées de toute saleté.
警方很快把错误信息从网站上删得干干净净。
Jǐngfāng hěn kuài bǎ cuòwù xìnxī cóng wǎngzhàn shàng shān de gān gān jìng jìng.
La police a rapidement supprimé du site toutes les informations erronées.
将民众的言论、出版、集会、结社、思想、信仰和身体等项自由权利剥夺得干干净净。
Les libertés du peuple, notamment la parole, la publication, la réunion, l’association, la pensée, la croyance et l’intégrité physique, furent entièrement dépouillées. Extrait de Lun lianhe zhengfu, Sur le gouvernement de coalition, de Mao Zedong.
毛泽东《论联合政府》