不言而喻
bù yán ér yù
comprendre sans paroles
Ce que l’expression veut dire
Évident au point de ne pas avoir besoin d'être expliqué. Se dit d'un fait ou d'un raisonnement clair de lui-même.
喻：了解，明白。不用说话就能明白。形容道理很明显。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, Mencius estimait que la bienveillance, la justice, les rites et la sagesse étaient des dispositions naturelles de l'homme accompli. Dans la réussite, celui-ci ne se livre pas à des excès, et dans l'adversité il ne se rabaisse pas. Gardant ces vertus en son cœur et les développant, il les manifeste jusque dans son maintien corporel, sans avoir besoin de les exprimer par des paroles.
« La bienveillance, la justice, les rites et la sagesse prennent racine dans le cœur ; leur éclat paraît sur le visage, emplit le dos et s'étend aux quatre membres ; les quatre membres le font comprendre sans paroles. » — Mengzi, “Mencius”, section « Jinxin, première partie ».
《孟子·尽心上》：“仁义礼智根于心，其生色也，然见于面。盎于背，施于四体，四体不言而喻。”
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour conclure qu'un fait est manifeste. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
每天练习对提高口语有帮助，这一点不言而喻。
Měitiān liànxí duì tígāo kǒuyǔ yǒu bāngzhù, zhè yì diǎn bù yán ér yù.
S'exercer chaque jour aide à améliorer l'expression orale : c'est évident.
孩子需要安全的成长环境，这是不言而喻的。
Háizi xūyào ānquán de chéngzhǎng huánjìng, zhè shì bù yán ér yù de.
Les enfants ont besoin d'un environnement sûr pour grandir, cela va de soi.
价格下降后订单增加，原因不言而喻。
Jiàgé xiàjiàng hòu dìngdān zēngjiā, yuányīn bù yán ér yù.
Après la baisse des prix, les commandes ont augmenté : la raison est évidente.
你想他们这朋友之乐，尽可不言而喻了。
« Vous pouvez sans peine comprendre combien leurs amis se réjouissent, cela va de soi. » — Liu E, Lao Can youji xuji, “Suite du voyage de Lao Can”, premier chapitre.
清·刘鹗《老残游记续集》第一回