从天而降
cóng tiān ér jiàng
tomber du ciel
Ce que l’expression veut dire
Survenir ou apparaître soudainement et de façon inattendue.
降：下落。比喻出于意外，突然出现。
D’où elle vient
Au début des Han occidentaux, l'empereur Jing chargea Zhou Yafu de réprimer la révolte des sept royaumes. Suivant le conseil de Zhao She, Zhou Yafu avança vers Luoyang par de petites routes et s'empara aisément des voies de ravitaillement rebelles. Devant cette armée des Han apparue comme du ciel, les rebelles furent mis en déroute ; Zhou Yafu devint ensuite chancelier.
« Ils entrèrent directement dans l'arsenal et frappèrent les tambours. Quand les seigneurs l'apprirent, ils crurent que le général était descendu du ciel. » — Hanshu, “Livre des Han”, biographie de Zhou Yafu.
《汉书·周亚夫传》：“直入武库，击鸣鼓。诸侯闻之，以为将军从天而下也。”
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour un événement, une personne ou une aide qui apparaît à l'improviste. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
就在我们找不到翻译的时候，一位志愿者从天而降。
Jiù zài wǒmen zhǎo bú dào fānyì de shíhou, yí wèi zhìyuànzhě cóng tiān ér jiàng.
Au moment même où nous ne trouvions pas d'interprète, un bénévole est apparu comme par miracle.
这场从天而降的大雨打乱了我们的周末计划。
Zhè chǎng cóng tiān ér jiàng de dà yǔ dǎluàn le wǒmen de zhōumò jìhuà.
Cette pluie torrentielle arrivée soudainement a bouleversé nos projets de week-end.
老板从天而降，大家马上停止聊天。
Lǎobǎn cóng tiān ér jiàng, dàjiā mǎshàng tíngzhǐ liáotiān.
Le patron est arrivé à l'improviste, et tout le monde a aussitôt cessé de discuter.
哥哥，你真是从天而降也！万乞救我一救。
« Frère, tu es vraiment tombé du ciel ! Je t'en prie, sauve-moi. » — Wu Cheng'en, Xiyouji, “Pérégrination vers l'Ouest”, chapitre 31.
明·吴承恩《西游记》第三十一回