Chen Hao a jeté son paquet. Xiaoyu veut savoir comment il compte tenir, et lui propose un pari.
Xiaoyu
陈浩，你的烟呢？今天一支都没抽。
Chén Hào, nǐ de yān ne ? Jīntiān yī zhī dōu méi chōu.
Chen Hao, où sont tes cigarettes ? Tu n'en as pas fumé une seule aujourd'hui.
Chen Hao
扔了。我打算戒烟。
Rēng le. Wǒ dǎsuàn jiè yān.
Je les ai jetées. Je compte arrêter.
Xiaoyu
真的假的？你抽了八年了。
Zhēn de jiǎ de ? Nǐ chōu le bā nián le.
C'est vrai ? Tu fumes depuis huit ans.
Chen Hao
上个月检查身体，医生说我的肺已经不太好了。
Shàng gè yuè jiǎnchá shēntǐ, yīshēng shuō wǒ de fèi yǐjīng bù tài hǎo le.
Au bilan de santé du mois dernier, le médecin a dit que mes poumons n'allaient plus très bien.
Xiaoyu
那确实得戒。你以前一天抽多少？
Nà quèshí de jiè. Nǐ yǐqián yī tiān chōu duōshao ?
Alors il faut vraiment arrêter. Tu en fumais combien par jour ?
Chen Hao
一天一包。这两天我把烟放在抽屉里，钥匙给了同事。
Yī tiān yī bāo. Zhè liǎng tiān wǒ bǎ yān fàng zài chōu ti lǐ, yàoshi gěi le tóngshì.
Un paquet par jour. Ces deux jours-ci j'ai mis le paquet dans un tiroir et donné la clé à un collègue.
Xiaoyu
这个办法有意思。想抽的时候怎么办？
Zhè gè bànfǎ yǒu yìsi. Xiǎng chōu de shíhou zěnme bàn ?
L'idée est bonne. Et quand l'envie vient ?
Chen Hao
就出去走一圈，或者喝一杯水。
Jiù chūqù zǒu yī quān, huòzhě hē yī bēi shuǐ.
Je sors faire un tour, ou je bois un verre d'eau.
Xiaoyu
不但对身体好，而且一年能省下来六千多。
Bùdàn duì shēntǐ hǎo, érqiě yī nián néng shěng xiàlai liùqiān duō.
C'est non seulement bon pour la santé, mais cela fait plus de six mille yuans économisés par an.
Chen Hao
钱我还真没算过。
Qián wǒ hái zhēn méi suàn guò.
L'argent, je n'y avais pas pensé.
Xiaoyu
那我跟你打个赌：坚持三个月，我请你吃饭。
Nà wǒ gēn nǐ dǎ gè dǔ : jiānchí sān gè yuè, wǒ qǐng nǐ chī fàn.
Alors je te fais un pari : tu tiens trois mois et je t'invite au restaurant.
Chen Hao
好。你帮我记着日子，三个月以后我来找你。
Hǎo. Nǐ bāng wǒ jì zhe rìzi, sān gè yuè yǐhòu wǒ lái zhǎo nǐ.
D'accord. Tu comptes les jours, et je viens te voir dans trois mois.
一支都没抽 : pas une seule cigarette. Le moule est 一 + classificateur + 都 (ou 也) + négation, et il nie plus fort que 没抽烟, qui dirait seulement qu'il n'a pas fumé. Il vaut pour tout ce qui se compte : 一个人都没来, 一句话都没说. Le classificateur est obligatoire, et c'est lui qui dit de quoi l'on parle.
真的假的 est une réaction toute faite, littéralement « du vrai, du faux ? ». Elle marque l'étonnement devant une nouvelle, et non un doute sur l'honnêteté de celui qui parle. Un francophone qui la traduit par « tu mens ? » se trompe de registre : elle est amicale et très fréquente entre gens du même âge.
省下来 emploie 下来 non pour descendre mais pour dire que quelque chose reste, se dépose, se conserve. La même valeur se retrouve dans 记下来 (noter pour garder), 留下来 (rester), 停下来 (s'arrêter et rester arrêté). C'est le sens abstrait du complément de direction, et c'est celui que le niveau C doit apprendre à reconnaître.
