Lire un nom de lieu chinois
Un nom de lieu chinois se lit en deux temps. La fin dit ce que le lieu est — une rue, une rivière, un village, une montagne — et le début dit lequel. 长江 est le fleuve (江) long (长) ; 中山路 est la rue (路) Zhongshan ; 王家村 est le village (村) de la famille Wang. Les 85 caractères réunis sur cette page terminent 77 % des noms chinois de la carte : les connaitre, c'est savoir de quoi parle une adresse avant même de savoir la lire.
Reste à savoir lesquels, et c'est là que les listes habituelles trompent. Elles citent 山 la montagne, 河 la rivière, 江 le fleuve, 湖 le lac — des caractères justes, appris dans cet ordre depuis toujours. Cette page les classe autrement : par le nombre de fois où ils apparaissent réellement, compté un par un sur les 4 120 455 noms écrits en sinogrammes que porte la carte libre OpenStreetMap de la Chine.
Le classement mesuré ne ressemble pas au classement appris. 路, la rue, arrive premier avec 791 105 occurrences. 州, celui que le lecteur français connaît le mieux — Guangzhou, Hangzhou, Suzhou, Lanzhou — en compte 617 : il est resté figé dans quelques centaines de noms de villes anciennes, et plus personne ne l'emploie pour nommer. Entre les deux, 江 le fleuve se fait doubler par 沟 le ravin et par 渠 le canal, parce que la Chine compte peu de grands fleuves et beaucoup de petites eaux.
Ce qui a été compté
- 4 534 730 lieux nommés dans l’extrait
- 4 120 455 noms écrits en sinogrammes
- 1 608 627 portent une étiquette name:zh
- 1 511 779 portent une étiquette name:en
L’eau
Le chinois sépare l’eau qui court de l’eau qui dort, et la grande de la petite, bien plus finement que le français.
-
rivière; fleuve
45 785 fois en finale surtout cours d'eau (82 %)
- 三统河Santong River
- 丰良河Fengliang River
- 乌加河Wujia River
- 五华河Wuhua River
- 亮马河Liangma River
-
fossé; sillon; ravin; rigole; caniveau
24 642 fois en finale surtout village, hameau (62 %)
- 七里沟Qiligou
- 上沙沟Shangshagou
- 乃乃沟Nainaigou
- 乐跃沟Leyuegou
- 二村沟Ercungou
-
dépôt
14 657 fois en finale surtout étendue d'eau (75 %)
- 南水库Nanshuiku
- 丁荣水库Dingrong Reservoir
- 七坪水库Qiping Reservoir
- 万宝水库Wanbao Shuiku
- 三湾水库Sanwan Reservoir
-
canal
10 560 fois en finale surtout cours d'eau (65 %)
- 红旗渠Red Flag Canal
- 灵渠Linqu Canal
- 京密引水渠Jing-Mi Waterduct
- 苏北灌溉总渠Subei Canal
- 永定河引水渠
-
golfe; baie; tournant
18 065 fois en finale surtout village, hameau (54 %)
- 古荡湾
- 月亮湾
- 湖马湾
- 盛凌湾
- 绿水湾
-
étang; bassin
7 811 fois en finale surtout village, hameau (42 %)
- 大江塘
- 敬天塘
- 马鞍塘
- 大堆窑塘
- 水口上海塘
-
lac
7 340 fois en finale surtout étendue d'eau (51 %)
- 㹧𱮒湖Angsang Lake
- 万安湖Oin’ain Co
- 万峰湖Tianshengqiao Reservoir
- 万泉湖Wanquan Lake
- 东平湖Dongping Lake
-
rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
6 385 fois en finale surtout cours d'eau (72 %)
- 吴淞江Suzhou Creek
- 嘉陵江Jialing River
- 奉化江Fenghua Rıver
- 定川江Dingchuan River
- 新安江Xin’an River
-
ruisseau
5 218 fois en finale surtout cours d'eau (54 %)
- 古田溪Gutian River
- 四都溪Sidou Xi
- 富屯溪Futun River
- 神农溪Shennong River
- 东溪Dong River
-
port; Hong Kong (abr.)
4 304 fois en finale surtout cours d'eau (29 %)
- 六滧港
- 斗龙港
- 丁村港Dingcungang River
- 七一港Qiyi River
- 三桥港Sanqiao River
-
eau; liquide; (85e radical)
4 191 fois en finale surtout cours d'eau (61 %)
- 㵲水Wushui River
- 修水Xiushui River
- 弱水Ejin River
- 洣水Mi River
- 渌水Lushui River
Le relief
Une colline, une crête, un col et une terrasse plate ont chacun leur caractère.
-
montagne; colline; (nom de famille)
28 543 fois en finale surtout relief (42 %)
- 东搬山Dongban mountain
- 东达山Tongda La
- 二郎山Mount Erlang
- 云蒙山Yunmengshan
- 五女山Wunü Mountain
-
chaine de montagnes
7 665 fois en finale surtout village, hameau (37 %)
- 丁松岭Dingsong Ling
- 七仙岭Qixian Ling
- 三尖岭Sanjian Mountain
- 东崩岭Dongbeng Ling
- 乌鞘岭Wushao Mountain
-
colline; poste; garde
5 617 fois en finale surtout village, hameau (47 %)
- 切龙岗Qielong Gang
- 大龙岗Dalong Gang
- 特里岗Teri Kang
- 空布岗Kongbu Kang
- 鲤鱼岗Liyugang
-
terrain plat
5 060 fois en finale surtout village, hameau (66 %)
- 舜王坪Shunwang Ping
- 荷叶坪Heye Ping
- 三都坪Sanduping
- 兔子坪Tuziping
- 天堂坪Tin Tong Pan
-
tromper; escroquer; creux; fosse; enterrer vivant
4 959 fois en finale surtout village, hameau (52 %)
- 小寨天坑Xiaozhai Tiankeng
- 单竹坑Danzhukeng
- 大埯坑Da'ankeng
- 大山坑Dashankeng
- 阳际坑Yangjikeng
-
pente; versant; inclinaison; en pente; incliné
3 860 fois en finale surtout village, hameau (59 %)
- 三台坡Santaipo
- 南寨坡Nanzhaipo
- 扎狼坡Zalang Po
- 月影坡Yueyingpo
- 朝阳坡Sunny Hill
-
ile; ilot
3 560 fois en finale surtout relief (44 %)
- 三门岛Sanmen Dao
- 上川岛Shangchuan Island
- 下川岛Xiachuan Island
- 东山岛Dongshan Island
- 东星岛Dongxing Island
-
creux; dépression; flaque
2 727 fois en finale surtout village, hameau (64 %)
- 东瓜洼
- 仰天洼
- 八大洼
- 前龙洼
- 大东洼
-
pointe; bout; pointu; acéré; aigu; perçant; vif; fin
1 903 fois en finale surtout relief (92 %)
- 天师尖Tianshijian
- 望海尖Wanghaijian
- 毛公尖Maogongjian
- 烧香尖Shaoxiangjian
- 独竖尖Dushujian
Le village et l’habitat
C’est là que se trouvent la plupart des noms de lieux chinois : le pays se nomme village par village.
-
village; hameau; rustique
260 964 fois en finale surtout village, hameau (77 %)
- 上寺村Shangsi
- 乌坎村Wūkǎn
- 亚丁村Yading
- 六合村Liuhe
- 典角村Demchok
-
village; boutique; grave; digne
31 421 fois en finale surtout village, hameau (49 %)
- 九里庄Jiulizhuang
- 周良庄Zhouliangzhuang
- 上庄Shangzhuang
- 大庄Dazhuang
- 小庄Xiaozhuang
-
(suffixe substantif)
18 022 fois en finale surtout village, hameau (71 %)
- 三卡子Sanqiazi
- 三家子Sanjiazi
- 上城子Shangchengzi
- 下坪子Xiapingzi
- 下海子Xiahaizi
-
famille; foyer; maison; domicile; (suffixe pour les experts, spécialistes, ...); (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
18 418 fois en finale surtout village, hameau (44 %)
- 南岸家Nan'anjia
- 岩米家Yanmijia
- 斜务家Xiewujia
- 芝麻家Zhimajia
- 三家Sanjia
-
village; stocker; rassembler
16 513 fois en finale surtout village, hameau (89 %)
- 三分屯Sanfentun
- 云山屯Yunshantun
- 方家屯Fangjiatun
- 石长屯Shichangtun
- 中屯Zhongtun
-
palissade; bastion; place forte; camp
4 972 fois en finale surtout village, hameau (69 %)
- 七家寨Qijiazhai
- 三家寨Sanjiazhai
- 上四寨Shangsizhai
- 上黄寨Shanghuangzhai
- 下黄寨Xiahuangzhai
-
Le dictionnaire du site ne porte pas encore ce caractère : aucun sens n’est affiché ici. Le compte et les exemples, eux, sont mesurés.
3 960 fois en finale surtout village, hameau (98 %)
- 一彭塆Yipengwan
- 丁家塆Dingjiawan
- 丁李塆Dingliwan
- 丁葛塆Dinggewan
- 丁铨塆Dingquanwan
-
rechercher; gérer; campement; caserne; bataillon
3 526 fois en finale surtout village, hameau (45 %)
- 二寺营Ersiying
- 半站营Banzhanying
- 吴家营Wujiaying
- 木邦营Mubangying
- 谭家营Tanjiaying
-
champ
3 215 fois en finale surtout village, hameau (60 %)
- 上荒田Shanghuangtian
- 大水田Dashuitian
- 大沙田Dashatian
- 小仓田Xiaocangtian
- 稗子田Baizitian
-
forteresse; fortin; château; (utilisé dans les noms de lieu)
3 123 fois en finale surtout village, hameau (55 %)
- 塘儿堡Tang'erbao
- 来紫堡Laizibao
- 梅雨堡Meiyubao
- 脚泥堡Jiaonibu
- 鲢鱼堡Lianyubao
-
boutique; quartier d'une ville; lit; relais de poste
2 912 fois en finale surtout village, hameau (59 %)
- 唐家铺Tangjiapu
- 土工铺Tugongpu
- 太平铺Taipingpu
- 得力铺Delipu
- 李家铺Lijiapu
La ville et l’administration
Ce sont les échelons de la hiérarchie administrative, de la province au canton.
-
zone; région; secteur; quartier; séparer; délimiter; distinguer; insignifiant
105 355 fois en finale surtout quartier, lotissement (48 %)
- 一社区1st Community
- 七星区Qixing
- 万全区Wanquan
- 万山区Wanshan
- 万州区Wanzhou
-
réprimer; presser; garder; bourg
32 763 fois en finale surtout ville, bourg (63 %)
- 㶍渡镇Xiandu
- 一六镇Yiliu
- 一市镇Yishi
- 一都镇Yidu
- 丁伙镇Dinghuo
-
muraille; ville; cité
29 276 fois en finale surtout quartier, lotissement (23 %)
- 华侨城Overseas Chinese Town
- 天都城Tianducheng
- 知识城China-Singapore Guangzhou Knowledge City
- 科学城Guangzhou Science City
- 公车新城Gongche New District
-
village; campagne; canton (division administrative); village natal
11 171 fois en finale surtout ville, bourg (68 %)
- 一心乡Yixin
- 一街乡Yijie
- 丁宅乡Dingzhai
- 丁村乡Dingcun
- 丁营乡Dingying
-
frontière; étendue; milieu; monde
7 622 fois en finale surtout division administrative (82 %)
- 高望界Gaowangjie
- 花园路-北太平庄边界
- 京冀界Border Beijing - Hebei
- 冀晋界Boundary Hebei - Shanxi
- 冀蒙界Boundary Hebei - Inner Mongolia
-
marché; ville; municipalité
7 503 fois en finale surtout commerce, service (61 %)
- 万宁市Wanning City
- 万源市Wanyuan City
- 三亚市Sanya City
- 三明市Sanming
- 三沙市Sansha
-
sous-préfecture; comté; xian (subdivision administrative en Chine); suspendre
3 654 fois en finale surtout division administrative (32 %)
- 万安县Wan'an County
- 万年县Wannian County
- 万荣县Wanrong
- 万载县Wanzai County
- 三原县Sanyuan
-
préfecture; province (arch.)
617 fois en finale surtout voie (31 %)
- 青州Qingzhou
- 临夏回族自治州Linxia Hui Autonomous Prefecture
- 大理白族自治州Dali Bai Autonomous Prefecture
- 楚雄彝族自治州Chuxiong
- 伊犁哈萨克自治州Ili
Ce qui occupe le lieu
Non plus le terrain, mais ce qu’on y a bâti — un parc, une gare, un temple, une résidence.
-
jardin; parc; terre utilisée pour la culture de plantes; site utilisé pour les loisirs publics
95 693 fois en finale surtout quartier, lotissement (27 %)
- 世博园World Horti-Expo Garden
- 业秀园Yexiu Garden
- 东夏园Dongxiayuan
- 九龙园Jiulongyuan
- 光电园Guangdianyuan
-
se tenir debout; rester debout; s'arrêter; gare; arrêt; station
68 668 fois en finale surtout voie (31 %)
- 丰台站Fengtai Railway Station
- 云林站Yunlin
- 刘潭站Liutan
- 十八站Shibazhan
- 大龙站Dalongzhan
-
aire; salle; champ; scène; (classificateur pour les jeux et les loisirs)
56 139 fois en finale surtout voie (19 %)
- 东北场Dongbei
- 东广场Dong Guang Chang
- 五角场Wujiaochang
- 体育场Stadium
- 兴隆场Xinglongchang
-
bâtiment; étage; pavillon; maison à étages
46 731 fois en finale surtout bâti (79 %)
- 万古楼Wangu Tower
- 三层楼Sancenglou
- 云幻楼Yunhuan Lou
- 光华楼Guanghua Building
- 光岳楼Guangyue Tower
-
enclos; parc; centre; cercle
24 267 fois en finale surtout quartier, lotissement (70 %)
- 包河苑Baoheyuan
- 园博苑Horticulture Expo Garden
- 天通苑Tiantongyuan
- 山湖苑Shanhuyuan
- 文浍苑Wenhuiyuan
-
cour; (désignation pour certains établissements gouvernementaux ou publics); institut
40 712 fois en finale surtout commerce, service (45 %)
- 医学院Yixueyuan
- 南职院Nanning College for Vocational Technology
- 国学院School of Chinese Classics
- 大剧院Grand Theater
- 天宫院Tiangongyuan
-
porte; entrée; voie; moyen; famille (classification); école de pensée; classe; catégorie; (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
20 551 fois en finale surtout voie (32 %)
- 东直门Dongzhimen District
- 临江门Linjiangmen
- 健德门Jiandemen
- 光华门Guanghuamen
- 光熙门Guangximen
-
dans; intérieur; à l'intérieur; li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)
13 139 fois en finale surtout voie (27 %)
- 三元里Sanyuanli
- 下基里Xiajili
- 东七里Dong Qili
- 临河里Linheli
- 九公里Jiugongli
-
temple bouddhique; monastère; mosquée
9 517 fois en finale surtout lieu de culte (57 %)
- 七塔寺Qita Temple
- 万寿寺Wanshousi
- 万年寺Wannian Temple
- 丈八寺Zhangbasi
- 三溪寺Sanxi Temple
-
temple; monastère
6 159 fois en finale surtout lieu de culte (34 %)
- 七星庙Qixing Temple
- 七里庙Qilimiao
- 三官庙Sanguan Temple
- 三嵕庙Sanzong Temple
- 三皇庙Sanhuang Temple
-
kiosque; pavillon
4 201 fois en finale surtout commerce, service (57 %)
- 大郊亭Dajiaoting
- 沧浪亭Great Wave Pavilion
- 清宫亭Qinggong Pavillion
- 瀛洲亭Yingzhou Pavilion
- 爱晚亭Aiwan Ting Pavilion
La rue, la route, la ligne
De très loin le groupe le plus nombreux, et le plus récent : un réseau nommé en quarante ans.
-
chemin; route; trajet; distance; moyen; issue; ligne; (classificateur pour les lignes d'autobus)
791 105 fois en finale surtout voie (91 %)
- 七莘路Qixin Road
- 万福路Wanfu Lu
- 三鲁路Sanlu Road
- 上九路Shangjiu Lu
- 上南路Shangnan Road
-
rapidité; vitesse; accélérer; inviter; rapide; vite
444 195 fois en finale surtout voie (99 %)
- 京台高速Taiping Lake Bridge
- 京秦高速Beijing–Qinhuangdao Expressway
- 兰海高速Lanhai Expressway
- 包茂高速Baomao Expressway
- 南坪快速Nanping Expressway
-
fil; ligne; voie; rayon
368 171 fois en finale surtout voie (31 %)
- 广佛新干线Guangfo Xinganxian
- 海滁线
- 盐锡线
- 连栾线
- 一八线Anba Road
-
doctrine; raison; voie; dire; circuit; intendance; (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)
161 422 fois en finale surtout voie (86 %)
- 五股道Wugudao
- 刘家道Liujiadao
- 前垤道Qiandiedao
- 吉祥道Jixiang Dao
- 平冠道Pingguan Road
-
rue
110 418 fois en finale surtout voie (93 %)
- 芙蓉街Furong Street
- 中山大街Zhongshan Avenue
- 前门大街Qianmen Street
- 大栅栏街Dashilan Street
- 王府井大街Wangfujing Street
-
bouche; ouverture; entrée; passe; trou; (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
62 833 fois en finale surtout voie (48 %)
- 环陵路·岔路口
- 东山口Dongshankou
- 两河口Lianghekou
- 五路口Wulukou
- 响泉口Xiangquankou
-
pont
52 985 fois en finale surtout voie (62 %)
- 新模范马路·虹桥
- 万安桥Wan'an Bridge
- 万福桥Wanfuqiao
- 三井桥Sanjing Bridge
- 三元桥Sanyuan Bridge
-
ruelle; allée
16 989 fois en finale surtout voie (94 %)
- 南锣鼓巷South Luogu Alley
- 一人巷Yiren Alley
- 一塔巷Yita Alley
- 丁家巷Dingjia Alley
- 七巧巷Qiqiao Alley
-
section; tronçon; pièce; morceau; alinéa
13 627 fois en finale surtout voie (80 %)
- 延庆县长城段 6 段Badaling Great Wall
- 延庆县长城 1 段
- 延庆县长城 2 段
- 延庆县长城 4 段
- 延庆县长城段 7 段
-
anneau; cercle; bracelet; maillon; entourer; encercler; petits ronds pour la ponctuation
5 034 fois en finale surtout voie (96 %)
- 北三环North 3rd Ring Road
- 东一环East 1st Ring Road
- 东三环East 3rd Ring Road
- 东二环donger road
- 东五环East 5th Ring Road
Ce qui vient devant : situer et qualifier
Ceux-là ne disent pas ce qu’est le lieu. Ils le situent, ou le qualifient.
-
est (n.m.); Orient; hôte (celui qui reçoit); propriétaire
81 102 fois en initiale surtout voie (47 %)
- 东七里Dong Qili
- 东上乡Dongshang
- 东上官Dongshangguan
- 东丰县Dongfeng
- 东丽区Dongli
-
sud
79 249 fois en initiale surtout voie (44 %)
- 南万镇Nanwan
- 南三环Nansanhuan
- 南三镇Nansan
- 南丰县Nanfeng
- 南丰镇Nanfeng
-
grand; massif
79 121 fois en initiale surtout voie (37 %)
- 大世界Dashijie
- 大业镇Daye
- 大东乡Dadong
- 大东区Dadong
- 大东镇Dadong
-
milieu; centre; central; intérieur; parmi; moitié
69 744 fois en initiale surtout commerce, service (36 %)
- 中丁乡Zhongding
- 中东镇Zhongdong
- 中云镇Zhongyun
- 中亦乡Zhungyai
- 中亭乡Zhongting
-
nouveau; neuf; récent; actuel; nouvellement; récemment
68 360 fois en initiale surtout voie (51 %)
- 新业乡Xinye
- 新中镇Xinzhong
- 新丰乡Xinfeng
- 新丰县Xinfeng
- 新丰路Xinfeng Lu
-
ouest; occidental
65 031 fois en initiale surtout voie (42 %)
- 西一镇Xiyi
- 西万镇Xiwan
- 西三环Xisanhuan
- 西三镇Xisan
- 西中岛Xizhong Island
-
métal; or; armes; (nom de famille); (167e radical)
52 861 fois en initiale surtout voie (50 %)
- 金丁镇Jinding
- 金东乡Gyêmdong
- 金东区Jindong
- 金中镇Jinzhong
- 金乡县Jinxiang
-
long; longueur; durable
51 190 fois en initiale surtout voie (57 %)
- 长丰乡Changfeng
- 长丰县Changfeng
- 长丰镇Changfeng
- 长乐乡Changle
- 长乐区Changle
-
nord
47 675 fois en initiale surtout voie (45 %)
- 北三环Beisanhuan
- 北中路Beizhong Road
- 北中镇Beizhong
- 北乡镇Beixiang
- 北京东Beijingdong
-
dragon; impérial; (nom de famille); (212e radical)
39 116 fois en initiale surtout voie (53 %)
- 龙万乡Longwan
- 龙下乡Longxia
- 龙中乡Lungrong
- 龙中村Lungro
- 龙临镇Longlin
-
ciel; jour; journée; temps; saison; univers
32 087 fois en initiale surtout voie (48 %)
- 天一站Tianyi
- 天主堂Catholic Church of Shantou
- 天义镇Tianyi
- 天九镇Tianjiu
- 天仙镇Tianxian
-
petit; jeune
30 635 fois en initiale surtout village, hameau (40 %)
- 小丘镇Xiaoqiu
- 小东庄Xiaodongzhuang
- 小井乡Xiaojing
- 小井镇Xiaojing
- 小什字Xiaoshizi
-
monter; grimper; partir pour; mettre; fixer; appliquer (un remède); supérieur; haut; premier; précédent
29 604 fois en initiale surtout village, hameau (29 %)
- 上业姆Shangyemu
- 上丰乡Shangfeng
- 上举镇Shangju
- 上义镇Shangyi
- 上云桥Shangyunqiao
-
bleu ou vert; jeune; herbe verte
29 582 fois en initiale surtout voie (54 %)
- 青丝乡Qingsi
- 青丝塘Qingsitang
- 青义镇Qingyi
- 青云桥Qingyun Bridge
- 青云街Qingyun Street
-
trois; 3
28 391 fois en initiale surtout voie (42 %)
- 三义乡Sanyi
- 三义镇Sanyi
- 三乡镇Sanxiang
- 三五镇Sanwu
- 三井镇Sanjing
-
mer; océan
27 557 fois en initiale surtout voie (52 %)
- 海东市Haidong
- 海东镇Haidong
- 海丰县Haifeng
- 海丰镇Haifeng
- 海之韵Haizhiyun
-
pierre; rocher
27 466 fois en initiale surtout voie (37 %)
- 石上镇Shishang
- 石井乡Shijing
- 石井镇Shijing
- 石亭镇Shiting
- 石人乡Shiren
-
jaune; pornographique
26 568 fois en initiale surtout voie (46 %)
- 黄丰镇Huangfeng
- 黄丹镇Huangdan
- 黄关镇Huangguan
- 黄兴墓Tomb of Huang Xing
- 黄兴路Huangxing Road
-
meilleure partie; brillant; magnifique; splendide; somptueux; prospère; florissant; éclat
25 310 fois en initiale surtout voie (47 %)
- 华严寺Huayan Temple
- 华严镇Huayan
- 华丰镇Huafeng
- 华亭寺Hua Ting Temple
- 华亭市Huating
-
blanc; clair; pur; en vain
21 069 fois en initiale surtout voie (39 %)
- 白中村Büzhoi
- 白中镇Baizhong
- 白乌镇Baiwu
- 白乐镇Baile
- 白于山Baıyushan Range
-
haut; élevé; grand; supérieur
22 672 fois en initiale surtout voie (45 %)
- 高丘镇Gaoqiu
- 高东镇Gaodong
- 高丰镇Gaofeng
- 高义口Gaoyikou
- 高亭镇Gaoting
Les abréviations de ville, et pourquoi elles sont partout
Un caractère unique pour une ville ou une province, employé à nommer ce qui relie deux d’entre elles.
-
capitale; Pékin; Beijing
70 969 fois en initiale surtout voie (58 %)
- 京东镇Jingdong
- 京九线Jingjiu Line
- 京包线Jingbao Line
- 京南镇Jingnan
- 京原线Jingyuan Line
-
autre nom de la ville de Shanghai
41 442 fois en initiale surtout voie (55 %)
- 沪嘉乡Hujia
- 沪昆线Hukun Line
- 沪蓉线Shanghai–Wuhan–Chengdu High-Speed Railway
- 沪嘉高速Hujia Expressway
- 沪奉高速Hufeng Expressway
-
vaste; immense; nombreux
34 082 fois en initiale surtout voie (54 %)
- 广东省Guangdong Province
- 广丰区Guangfeng
- 广仁寺Guang Ren Lama Temple
- 广佛路Guangfo Road
- 广佛镇Guangfo
-
(nom de famille); Hangzhou
24 009 fois en initiale surtout voie (51 %)
- 杭口镇Hangkou
- 杭坪镇Hangping
- 杭垓镇Hanggai
- 杭埠河Hangbuhe River
- 杭埠镇Hangbu
Deux précautions de lecture. La première : ce relevé compte des noms sur une carte, pas des lieux. Une autoroute de huit cents kilomètres est découpée en centaines de tronçons qui portent tous son nom, si bien que 速 — la fin de 高速, « voie rapide » — arrive deuxième de toute la Chine sans qu'il existe deux cent mille autoroutes. Le chiffre dit ce qu'un lecteur rencontre, ce qui est précisément la question posée ici, mais il ne dit pas ce qui existe.
La seconde : un caractère de toponyme ne garde pas toujours le sens que le dictionnaire lui donne. 库, « dépôt », ne nomme un lieu que dans 水库, le réservoir. 子 et 家, en fin de nom de village, ne se traduisent plus : ils suivent presque toujours un nom de famille — 丁家, 七家子 — et ce qu'ils ajoutent est du liant, pas du sens. Les sens et les prononciations affichés ici sont ceux du dictionnaire du site, lus en base et non recopiés ; le passage du sens général au sens toponymique, lui, se lit dans les exemples.
Données cartographiques : © les contributeurs OpenStreetMap, sous licence ODbL. Les sens et les prononciations viennent du dictionnaire chinois-français de Chine Informations.