Xiaoyu dort mal depuis des semaines. Son directeur en cherche la cause, et découvre qu'il en est une partie.
Le directeur Zhang
小雨，你这两天脸色不太好。
Xiǎoyǔ, nǐ zhè liǎng tiān liǎnsè bù tài hǎo.
Xiaoyu, vous avez mauvaise mine ces jours-ci.
Xiaoyu
张经理，我最近睡不好，常常两点才睡。
Zhāng jīnglǐ, wǒ zuìjìn shuì bù hǎo, chángcháng liǎng diǎn cái shuì.
Monsieur Zhang, je dors mal en ce moment, souvent je ne m'endors qu'à deux heures.
Le directeur Zhang
两点？那白天怎么可能有精神。
Liǎng diǎn ? Nà báitiān zěnme kěnéng yǒu jīngshen.
Deux heures ? Comment voulez-vous être en forme dans la journée.
Xiaoyu
我也知道。可是一上床我就看手机。
Wǒ yě zhīdào. Kěshì yī shàng chuáng wǒ jiù kàn shǒujī.
Je le sais bien. Mais à peine couchée, je regarde mon téléphone.
Le directeur Zhang
除了手机以外，还有别的原因吗？
Chúle shǒujī yǐwài, háiyǒu biéde yuányīn ma ?
En dehors du téléphone, y a-t-il une autre raison ?
Xiaoyu
有。十点以后，群里还在发消息。
Yǒu. Shí diǎn yǐhòu, qún lǐ hái zài fā xiāoxi.
Oui. Après vingt-deux heures, les messages continuent d'arriver dans le groupe.
Le directeur Zhang
这个是我的问题。以后十点以后的事，第二天再说。
Zhè gè shì wǒ de wèntí. Yǐhòu shí diǎn yǐhòu de shì, dì'èr tiān zài shuō.
Cela, c'est de ma faute. Désormais, ce qui arrive après vingt-deux heures attendra le lendemain.
Xiaoyu
谢谢您。那我晚上也能放心了。
Xièxie nín. Nà wǒ wǎnshang yě néng fàngxīn le.
Merci. Je serai plus tranquille le soir.
Le directeur Zhang
你也把手机放到客厅去，别带进卧室。
Nǐ yě bǎ shǒujī fàng dào kètīng qù, bié dài jìn wòshì.
Posez aussi votre téléphone dans le séjour, ne l'emportez pas dans la chambre.
Xiaoyu
试过一次。半夜醒了，我还是起来去拿。
Shì guò yī cì. Bànyè xǐng le, wǒ háishi qilai qù ná.
J'ai essayé une fois. Je me suis réveillée la nuit et je me suis levée pour aller le chercher.
Le directeur Zhang
头几天都这样。坚持一个星期就好了。
Tóu jǐ tiān dōu zhèyàng. Jiānchí yī gè xīngqī jiù hǎo le.
C'est comme ça les premiers jours. Tenez une semaine et ça ira.
Xiaoyu
好，我从今天晚上开始。
Hǎo, wǒ cóng jīntiān wǎnshang kāishǐ.
D'accord, je commence ce soir.
Le directeur Zhang
睡好了，白天的效率完全不一样。
Shuì hǎo le, báitiān de xiàolǜ wánquán bù yīyàng.
Quand on dort bien, l'efficacité de la journée n'a plus rien à voir.
两点才睡 : ce n'est qu'à deux heures qu'elle s'endort, et 才 porte tout le reproche. Remplacé par 就, le même énoncé dirait qu'elle dort dès deux heures, ce qui serait absurde ici. Les deux mots ne changent pas le fait, ils changent le jugement porté dessus, et c'est la raison pour laquelle un francophone les confond si longtemps.
Un 群 est un groupe de discussion sur téléphone. Le service, l'immeuble, la classe de l'enfant, la famille en ont chacun un, et celui du travail ne dort pas. La règle que pose ici le directeur, ne rien traiter après vingt-deux heures, est devenue un sujet de débat public en Chine ; le dialogue la met en scène sans la commenter.
Xiaoyu dit 您 et appelle son supérieur par son nom suivi de sa fonction, 张经理 ; lui dit 你 et l'appelle par son prénom. Cette dissymétrie est la norme, elle n'est pas ressentie comme froide, et l'inverser est une faute de registre plus visible qu'une faute de ton. On ne dit jamais 张先生 à quelqu'un dont on connaît le titre.
