Il n'y a plus de chambre. Le réceptionniste indique un autre hôtel et appelle pour vérifier.
Xiaoyu
您好，我想住一晚，还有房间吗？
Nín hǎo, wǒ xiǎng zhù yī wǎn, háiyǒu fángjiān ma ?
Bonjour, je voudrais une nuit, vous avez encore une chambre ?
Le réceptionniste
对不起，今天满了。
Duìbuqǐ, jīntiān mǎn le.
Désolé, nous sommes complets ce soir.
Xiaoyu
我在网上看还有房间啊。
Wǒ zài wǎng shàng kàn háiyǒu fángjiān a.
Le site en affichait encore pourtant.
Le réceptionniste
网上那两间，十分钟前刚订出去。
Wǎng shàng nà liǎng jiān, shí fēnzhōng qián gāng dìng chūqù.
Les deux du site viennent d'être réservées il y a dix minutes.
Xiaoyu
这附近还有别的酒店吗？
Zhè fùjìn háiyǒu biéde jiǔdiàn ma ?
Il y a un autre hôtel dans le quartier ?
Le réceptionniste
过了这条街有一家，虽然旧一点儿，但是很干净。
Guò le zhè tiáo jiē yǒu yī jiā, suīrán jiù yīdiǎnr, dànshì hěn gānjìng.
Il y en a un après cette rue. Il est un peu vieux, mais très propre.
Xiaoyu
多少钱一晚？
Duōshao qián yī wǎn ?
Combien la nuit ?
Le réceptionniste
两百左右，比我们这儿便宜。
Liǎngbǎi zuǒyòu, bǐ wǒmen zhèr piányi.
Environ 200 yuans, moins cher que chez nous.
Xiaoyu
走过去要多久？
Zǒu guòqu yào duō jiǔ ?
C'est à combien de temps à pied ?
Le réceptionniste
五分钟。我帮您打个电话，先问一下有没有房间。
Wǔ fēnzhōng. Wǒ bāng nín dǎ gè diànhuà, xiān wèn yīxià yǒu méiyǒu fángjiān.
Cinq minutes. Je les appelle pour vous, je vérifie qu'ils ont de la place.
Xiaoyu
太谢谢您了。
Tài xièxie nín le.
Merci infiniment.
满了 dit un état atteint, non un état permanent : l'hôtel s'est rempli. Le 了 est indispensable ; 满 seul serait une qualité, comme dans 满月. La langue des services en fait grand usage : 卖完了, tout est vendu ; 关门了, c'est fermé maintenant ; 没位子了, il n'y a plus de place. Le français dit tout cela par un adjectif, le chinois par un verbe suivi de 了.
出去 accroché à un verbe dit que la chose est partie loin de celui qui parle : 订出去, réservé par d'autres ; 卖出去, vendu et sorti du magasin ; 借出去, prêté à l'extérieur. C'est la contrepartie de 进来 et de 回来. Ici, le réceptionniste ne dit pas seulement que les chambres sont prises : il dit qu'elles lui ont échappé.
La concession sert surtout à faire accepter ce qui n'est pas parfait : 虽然旧一点儿，但是很干净. On met d'abord le défaut, ensuite ce qui rachète, et l'ordre inverse serait décourageant. C'est ainsi qu'on vend une chambre, un appartement ou un plat, et l'apprenant l'entendra plus souvent qu'il ne l'emploiera.
