Une visite guidée. Chen Hao est déjà venu il y a deux ans, quand la pagode était en travaux.
La guide
大家跟着我，别走丢了。
Dàjiā gēn zhe wǒ, bié zǒu diū le.
Suivez-moi tous, ne vous perdez pas.
Chen Hao
请问，这个塔有多少年了？
Qǐngwèn, zhè gè tǎ yǒu duōshao nián le ?
Excusez-moi, quel âge a cette pagode ?
La guide
一千三百多年，比这座城市还老。
Yīqiān sānbǎi duō nián, bǐ zhè zuò chéngshì hái lǎo.
Plus de mille trois cents ans, plus que la ville elle-même.
Xiaoyu
可以上去吗？
Kěyǐ shàngqù ma ?
On peut monter ?
La guide
可以，上面有七层，爬上去大概二十分钟。
Kěyǐ, shàngmian yǒu qī céng, pá shàngqù dàgài èrshí fēnzhōng.
Oui, il y a sept étages, comptez vingt minutes de montée.
Chen Hao
我去年来过一次，那时候还在修。
Wǒ qùnián lái guò yī cì, nà shíhou hái zài xiū.
Je suis venu une fois l'an dernier, elle était encore en travaux.
La guide
修了两年，今年三月才开。
Xiū le liǎng nián, jīnnián sān yuè cái kāi.
Deux ans de travaux, elle n'a rouvert qu'en mars.
Xiaoyu
我们在这儿停多长时间？
Wǒmen zài zhèr tíng duō cháng shíjiān ?
Combien de temps restons-nous ici ?
La guide
一个小时。十一点在门口见。
Yī gè xiǎoshí. Shíyī diǎn zài ménkǒu jiàn.
Une heure. Rendez-vous à onze heures à l'entrée.
Chen Hao
小雨，我们先上去，下来再拍照片。
Xiǎoyǔ, wǒmen xiān shàngqù, xiàlai zài pāi zhàopiàn.
Xiaoyu, montons d'abord, on photographiera en redescendant.
Xiaoyu
好，我跟着你。
Hǎo, wǒ gēn zhe nǐ.
Bien, je te suis.
多 se glisse après le nombre et avant le mot compté quand le nombre est rond : 一千三百多年, plus de mille trois cents ans ; 二十多个人, une vingtaine de personnes. Il ne se met pas devant, et 多一千三百年 signifierait tout autre chose. Pour un âge de monument, c'est la forme normale : personne ne compte les années à l'unité.
跟 seul veut dire « avec » : 跟我去, viens avec moi. 跟着 veut dire « à la suite de » : 跟着我, marchez derrière moi. Le 着 ajoute la continuité du mouvement, et c'est pour cela qu'un guide l'emploie. Même différence entre 看 et 看着, regarder et garder les yeux dessus.
座 compte ce qui est planté dans le sol : une pagode, un pont, une ville. 层 compte les niveaux superposés : 七层, sept étages, mais aussi une couche de poussière ou de peinture. Un même bâtiment est donc 一座楼 et compte 七层, et les deux mots apparaissent souvent dans la même phrase sans se gêner.
