Deux vols, deux prix, deux heures de lever. Chen Hao a comparé, Xiaoyu tranche.
Chen Hao
下个月的机票，你买了吗？
Xià gè yuè de jīpiào, nǐ mǎi le ma ?
Tu as acheté ton billet d'avion pour le mois prochain ?
Xiaoyu
还没有。我正在看，价格天天在变。
Hái méiyǒu. Wǒ zhèngzài kàn, jiàgé tiāntiān zài biàn.
Pas encore. Je regarde, les prix changent tous les jours.
Chen Hao
早上八点的那班最便宜，只要四百八十。
Zǎoshang bā diǎn de nà bān zuì piányi, zhī yào sìbǎi bāshí.
Le vol de huit heures est le moins cher, 480 yuans seulement.
Xiaoyu
八点的太早了，四点就得起床。
Bā diǎn de tài zǎo le, sì diǎn jiù de qǐchuáng.
Huit heures c'est trop tôt, il faudrait se lever à quatre heures.
Chen Hao
下午两点的贵一百，可是不用早起。
Xiàwǔ liǎng diǎn de guì yībǎi, kěshì bù yòng zǎo qǐ.
Celui de quatorze heures coûte cent de plus, mais on ne se lève pas tôt.
Xiaoyu
那就买下午的吧。几个小时到？
Nà jiù mǎi xiàwǔ de ba. Jǐ gè xiǎoshí dào ?
Alors prenons celui de l'après-midi. Il met combien de temps ?
Chen Hao
两个半小时，五点以前就到家了。
Liǎng gè bàn xiǎoshí, wǔ diǎn yǐqián jiù dào jiā le.
Deux heures et demie, on est à la maison avant dix-sept heures.
Xiaoyu
行李可以带多少？
Xíngli kěyǐ dài duōshao ?
On a droit à combien de bagages ?
Chen Hao
二十公斤，你的箱子别超过就行。
Èrshí gōngjīn, nǐ de xiāngzi bié chāoguò jiù xíng.
Vingt kilos, il suffit que ta valise ne dépasse pas.
Xiaoyu
我的空箱子就五公斤，没问题。
Wǒ de kōng xiāngzi jiù wǔ gōngjīn, méi wèntí.
Ma valise vide fait cinq kilos, aucun risque.
Chen Hao
那我现在就订，订好发给你。
Nà wǒ xiànzài jiù dìng, dìng hǎo fā gěi nǐ.
Je réserve tout de suite et je t'envoie ça.
On compte les vols et les trains en 班, qui désigne un service régulier et non l'appareil : 那班飞机, ce vol-là ; 第一班车, le premier départ. Le même mot sert aux tours de travail, 上班 et 下班, prendre et quitter son service, et à une classe d'élèves. Ce qu'il a de commun partout, c'est l'idée d'un groupe qui se relaie à heure fixe.
四点就得起床 : dès quatre heures, ce qui est tôt. 五点以前就到家了 : à cinq heures on y est déjà, ce qui est commode. Le même 就 marque dans les deux cas que l'échéance vient plus tôt qu'attendu, mais le jugement change avec la phrase : pénible pour le réveil, agréable pour l'arrivée. Son contraire est 才, qui dit toujours « pas avant ».
订好发给你 met bout à bout deux actions dans leur ordre réel : réserver, puis envoyer. Le chinois ne met ni « et » ni « puis » quand la succession est évidente, et le premier verbe porte son complément de résultat, 好, qui suffit à dire que la seconde action attend la fin de la première.
