Xiao Liu parle fort au téléphone. Xiaoyu, qui traduit un contrat, le lui dit sans se fâcher.
Xiaoyu
小刘，打扰一下。你刚才打电话的声音有点儿大。
Xiǎo Liú, dǎrǎo yīxià. Nǐ gāngcái dǎdiànhuà de shēngyīn yǒudiǎnr dà.
Xiao Liu, je te dérange une seconde. Tu parlais un peu fort au téléphone tout à l'heure.
Xiao Liu
是吗？对不起，我没注意。
Shì ma ? Duìbuqǐ, wǒ méi zhùyì.
Ah bon ? Désolé, je n'y ai pas fait attention.
Xiaoyu
我正在翻译一份合同，听着就写错了。
Wǒ zhèngzài fānyì yī fèn hétong, tīng zhe jiù xiě cuò le.
Je traduisais un contrat, je t'entendais et je me suis trompée.
Xiao Liu
我下次出去打。
Wǒ xiàcì chūqù dǎ.
La prochaine fois je sortirai pour appeler.
Xiaoyu
谢谢。虽然大家都习惯了，但是我还不太习惯。
Xièxie. Suīrán dàjiā dōu xíguàn le, dànshì wǒ hái bù tài xíguàn.
Merci. Tout le monde ici y est habitué, mais moi pas encore tout à fait.
Xiao Liu
你刚来，慢慢就好了。
Nǐ gāng lái, mànmàn jiù hǎo le.
Tu viens d'arriver, ça viendra.
Xiaoyu
你们下午开会的时候也这么热闹吗？
Nǐmen xiàwǔ kāihuì de shíhou yě zhème rènao ma ?
Vos réunions de l'après-midi sont aussi animées ?
Xiao Liu
比这还热闹。你可以戴耳机。
Bǐ zhè hái rènao. Nǐ kěyǐ dài ěrjī.
Bien pire. Tu peux mettre un casque.
Xiaoyu
那我明天就带一个来。
Nà wǒ míngtiān jiù dài yī gè lái.
Alors j'en apporte un demain.
Le français choisit « bien que » ou « mais », et refuse les deux ensemble. Le chinois pose 虽然 devant la concession et 但是 devant l'objection, et supprimer le second rend la phrase bancale. 可是 peut remplacer 但是, un peu plus léger. On peut en revanche supprimer 虽然 quand la concession vient en premier et se devine.
错 accroché à un verbe dit que l'action a porté à faux : 写错, écrire de travers ; 说错, se tromper en parlant ; 走错, se tromper de chemin ; 打错, faire un mauvais numéro. Le français a besoin d'un verbe pronominal, « se tromper de », là où le chinois ajoute une syllabe. Son contraire est 对 : 写对了.
打扰一下 se dit avant de déranger, jamais après. 一下 en réduit la portée : ce ne sera qu'un instant. C'est plus doux que 请问, qui annonce une question, et plus léger que 对不起, qui annonce une faute. Entre collègues, c'est la seule ouverture possible d'un reproche.
