La mère de Xiaoyu doit être opérée. Elle demande deux jours et organise son travail avant de partir.
Xiaoyu
张经理，我想请两天假。我妈妈下星期要做手术，我得回老家。
Zhāng jīnglǐ, wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jiǎ. Wǒ māma xià xīngqī yào zuò shǒushù, wǒ de huí lǎo jiā.
Monsieur Zhang, je voudrais prendre deux jours. Ma mère est opérée la semaine prochaine, je dois rentrer au pays.
Le patron
严重吗？需要多长时间？
Yánzhòng ma ? Xūyào duō cháng shíjiān ?
C'est grave ? Combien de temps cela prend-il ?
Xiaoyu
医生说不严重，不过家里没别人。
Yīshēng shuō bù yánzhòng, bùguò jiālǐ méi biéren.
Le médecin dit que non, mais il n'y a personne d'autre à la maison.
Le patron
那你去吧。哪两天？
Nà nǐ qù ba. Nǎ liǎng tiān ?
Alors partez. Quels jours ?
Xiaoyu
星期四和星期五，星期一上午我一定回来。
Xīngqīsì hé xīngqīwǔ, xīngqīyī shàngwǔ wǒ yīdìng huílai.
Jeudi et vendredi. Je serai de retour lundi matin.
Le patron
手上的工作怎么办？
Shǒu shàng de gōngzuò zěnme bàn ?
Et ce que vous avez en cours ?
Xiaoyu
我今天加班做完，剩下的交给小刘。
Wǒ jīntiān jiābān zuò wán, shèngxià de jiāo gěi Xiǎo Liú.
Je finis ce soir en restant plus tard, et je confie le reste à Xiao Liu.
Le patron
好。记得写一张请假条。
Hǎo. Jìde xiě yī Zhāng qǐngjià tiáo.
Bien. Pensez à écrire une demande de congé.
Xiaoyu
我马上写。谢谢您。
Wǒ mǎshàng xiě. Xièxie nín.
Je la fais tout de suite. Merci.
请假 n'est pas un mot mais un verbe suivi de son objet : 请, demander, et 假, le congé. Ce qui précise la demande se glisse donc ENTRE les deux : 请两天假, 请一个星期假. La langue en compte beaucoup d'autres, bâtis pareil : 见面 devient 见一次面, 睡觉 devient 睡了八个小时觉, 帮忙 devient 帮我的忙. On ne peut pas les repérer à l'œil ; ils s'apprennent un par un.
交给 se construit avec la personne puis la chose : 交给小刘, remettre à Xiao Liu. 给 accroché à un verbe désigne toujours le destinataire : 送给, offrir à ; 还给, rendre à ; 卖给, vendre à. L'ordre est immuable, la personne d'abord, et le français fait l'inverse.
条 désigne ici un billet, un mot bref laissé par écrit : 请假条 pour un congé, 留条 pour un mot laissé sur la table. Beaucoup d'entreprises chinoises demandent encore ce papier, en plus de l'accord oral, et la formule est fixe : nom, dates, motif en une ligne, signature.
