Zhang laoshi annonce la salle et l'heure de l'examen. Xiaoyu note, Chen Hao n'a rien entendu.
Zhang laoshi
明天的考试在三零二教室，上午九点。
Míngtiān de kǎoshì zài sān líng èr jiàoshì, shàngwǔ jiǔ diǎn.
L'examen de demain a lieu en salle 302, à neuf heures du matin.
Xiaoyu
对不起，您再说一遍，好吗？
Duìbuqǐ, nín zài shuō yī biàn, hǎo ma ?
Excusez-moi, pouvez-vous répéter ?
Zhang laoshi
三零二教室，上午九点。
Sān líng èr jiàoshì, shàngwǔ jiǔ diǎn.
Salle 302, neuf heures du matin.
Xiaoyu
请您慢一点儿说，我记一下。
Qǐng nín màn yīdiǎnr shuō, wǒ jì yīxià.
Parlez un peu plus lentement, je note.
Zhang laoshi
三、零、二。九点。
Sān, líng, èr. Jiǔ diǎn.
Trois, zéro, deux. Neuf heures.
Xiaoyu
好的，我知道了。
Hǎo de, wǒ zhīdào le.
C'est noté, merci.
Chen Hao
老师，刚才您说几点？我没听见。
Lǎoshī, gāngcái nín shuō jǐ diǎn ? Wǒ méi tīngjiàn.
Monsieur, vous avez dit quelle heure ? Je n'ai pas entendu.
Zhang laoshi
九点。大家别迟到。
Jiǔ diǎn. Dàjiā bié chídào.
Neuf heures. Que personne ne soit en retard.
Chen Hao
教室是三零二，对吗？
Jiàoshì shì sān líng èr, duì ma ?
La salle, c'est bien la 302 ?
Zhang laoshi
对。下课以前，我再说一遍。
Duì. Xià kè yǐqián, wǒ zài shuō yī biàn.
Exact. Je le redirai avant la fin du cours.
C'est la demande de répétition, mot pour mot : 再 encore, 说 dire, 一遍 une fois entière. On l'adoucit par 请 devant, ou par 好吗 derrière. La forme polie complète est 请您再说一遍, et elle vous sortira d'affaire cent fois la première année.
次 compte les occurrences : 我去过三次, j'y suis allé trois fois. 遍 compte les parcours complets, du début à la fin : 说一遍, 看两遍, 听三遍. Répéter un mot est 说一次, relire un texte entier est 看一遍. Le second suppose qu'on ne saute rien.
慢一点儿说, littéralement « un peu lentement parler ». Le français met la manière après le verbe, le chinois la met devant : 大声说, parler fort ; 快点儿走, marcher vite. La construction 说得慢, qui juge la façon dont on parle, existe aussi mais appartient au niveau suivant.
