Xiaoyu veut le premier train pour Shanghai. Il est complet ; elle prend le suivant, et Chen Hao l'accompagne.
Xiaoyu
您好，明天早上七点的车，还有票吗？
Nín hǎo, míngtiān zǎoshang qī diǎn de chē, hái yǒu piào ma ?
Bonjour, reste-t-il des places sur le train de sept heures demain matin ?
Une employée du guichet
七点的没有了，七点四十的有。
Qī diǎn de méi yǒu le, qī diǎn sìshí de yǒu.
Celui de sept heures est complet, celui de sept heures quarante non.
Xiaoyu
那一班几点到上海？
Nà yī bān jǐ diǎn dào shànghǎi ?
À quelle heure ce départ arrive-t-il à Shanghai ?
Une employée du guichet
十点二十。二等座，一百五十三。
Shí diǎn èrshí. Èrděngzuò, yībǎi wǔshí sān.
Dix heures vingt. En seconde classe, cent cinquante-trois.
Xiaoyu
我要一张。可以用身份证上车吗？
Wǒ yào yī Zhāng. Kěyǐ yòng shēnfènzhèng shàngchē ma ?
J'en prends une. Peut-on monter avec sa carte d'identité ?
Une employée du guichet
可以，不用换票。
Kěyǐ, bù yòng huàn piào.
Oui, pas besoin d'échanger contre un billet papier.
Xiaoyu
要提前多长时间到车站？
Yào tíqián duō cháng shíjiān dào chēzhàn ?
Combien de temps faut-il arriver en avance ?
Une employée du guichet
半个小时，人多的时候要一个小时。
Bàn gè xiǎoshí, rén duō de shíhou yào yī gè xiǎoshí.
Une demi-heure, et une heure quand il y a du monde.
Chen Hao
我也要一张，跟她一起。
Wǒ yě yào yī Zhāng, gēn tā yīqǐ.
J'en veux une aussi, avec elle.
Une employée du guichet
好，两张，一共三百零六。
Hǎo, liǎng Zhāng, yīgòng sānbǎi líng liù.
Bien, deux places, trois cent six en tout.
Un 班 est un service, un départ à une heure donnée : 那一班 ce train-là, 下一班 le suivant, 末班车 le dernier de la journée. Le mot vaut pour les trains, les bus et les avions, et se compte en 班 : 一天十班. Il ne désigne pas la rame mais l'horaire.
Sur les trains à grande vitesse, 二等座 est la seconde classe, 一等座 la première, et 商务座 la classe affaires. Sur les trains lents subsistent 硬座 et 硬卧, la place et la couchette dures, 软卧 la couchette molle. On demande sa place au guichet en nommant la classe, jamais un numéro.
提前半个小时到 signifie arriver une demi-heure plus tôt que nécessaire. 提前 se place devant le verbe, suivi de la durée gagnée. Son contraire est 推迟, repousser. Ne pas le confondre avec 以前, qui situe un moment dans le passé.
