Modifier un nom avec un adjectif + "de"
L'un des meilleurs moyens d'utiliser le caractère chinois 的 (de) est d'agrémenter les noms avec des adjectifs. En utilisant 的 (de), nous pouvons connecter des adjectifs descriptifs à des noms qui seraient imprécis sans eux.
Structure avec le nom
Un moyen très courant de modifier les noms est d'ajouter un adjectif à ceux-ci en utilisant 的 (de).
Cette structure est extrêmement fréquente et est un moyen simple d'attribuer des caractéristiques aux noms. Notez que si l'adjectif contient deux caractères (comme 漂亮 (piàoliang) ou 高兴 (gāoxìng)), le 的 (de) est généralement nécessaire.
Exemples
红 色 的 气球 hóngsè de qìqiúUn ballon rouge. 漂亮 的 女孩儿 piàoliang de nǚhái érUne jolie fille. 好看 的 衣服 hǎokàn de yīfúDe beaux vêtements. 好喝 的 啤酒 hǎohē de píjiǔUne bonne bière. 可爱 的 宝宝 kě'ài de bǎobǎoUn bébé mignon. 我 喜欢 新鲜 的 果汁 。 Wǒ xǐhuan xīnxiān de guǒzhī. J'aime les fruits frais. 我 有 一 个 很 好 的 老师 。 Wǒ yǒu yī gè hěn hǎo de lǎoshī. J'ai un très bon professeur. 爸爸 给 了 我 一 个 很 旧 的 手机 。 Bàba gěi le wǒ yī gè hěn jiù de shǒujī. Mon père m'a donné un très vieux téléphone. 我 家 有 一 只 白 色 的 小狗 。 Wǒ jiā yǒu yī zhǐ báisè de xiǎogǒu. Ma famille a un chiot blanc.
Structure dans le nom
Dans certains cas, il est possible de se débarrasser du nom est d'utiliser simplement la structure adjectif + 的 (de). C'est un autre exemple des utilisations de "shi... de", où le 是 (shì) est présent parce qu'il est connecté a un nom, et le 的 (de) prend la place du nom. Pour que cette utilisation fonctionne, le locuteur doit comprendre à quoi la phrase se réfère grâce au contexte. Souvent, cette construction signifie "celui qui est", comme dans "celui qui est bleu", ou encore "celui de" et peut même être utilisée pour construire des pronoms possessifs.
Exemples
A: 你 要 哪 个 气球 ？ B:我 要 那 个 红色 的 。 A: Nǐ yào nǎ gè qìqiú? B: Wǒ yào nà gè hóngsè de. A: Tu veux quel ballon ? B: Je veux celui qui est rouge.A: 你 喜欢 哪 种 女孩子 ？ B: 漂亮的 。 A: Nǐ xǐhuan nǎ zhǒng nǚháizi? B: Piàoliàng de. A: Quel genre de fille aimes-tu ? B: Celles qui sont jolies.A: 你 想 吃 什么 饼干 ？ B: 甜的。 A: Nǐ xiǎng chī shénme bǐnggān? B: Tián de. A: Quel gâteau souhaites-tu manger? B: Le sucré.A: 你 喜欢 喝 哪 个 国家 的 啤酒 ？ B: 德国 的 。 A: Nǐ xǐhuan hē nǎ gè guójiā de píjiǔ? B: Déguó de. A: Les bières de quel pays aimes-tu boire? B: Les Allemandes.
Articles connexes
Infos supplémentaires
